我在清华上的是经济系，在人民大学毕业时是在对外贸易系，毕业后又长期在经济部门工作，直到40岁之后才进入出版界，而且在翻译出版这一完全陌生的领域从头学起。历经坎坷的二十多年编辑生涯，有人说，我是“歪打正着”，干得还可以；也有人说，我是机遇好，跟着《译林》沾了光。其实呀，酸甜苦辣自己知道，是非功过任人评说。人人都说，当编辑是为他人做嫁衣，而我觉得，当嫁衣的“裁缝”也有一个难得的好处，就是见识的“新娘”多。当编辑当然要结交很多作者、译者，因此认识的文人，包括一些名家，自然也多一些。如今我退休了，但一静下来，许多名家的音容、谈吐、学识和风范，仿佛都历历在目。我突然意识到，凝聚在记忆中的这些信息，体现了一种精神，承载着一种传统，是一种有价值的精神财富。让名家的风范传播、扩展，使更多的人受到感染，这岂不是一件很有意义的事情吗！
基于上述认识，我着手把这些年发表在报刊上的与文坛名家交往、相聚、共事的文章整理出来，并选择了部分与名家的通信，以及一些名家评述我的文章，一起辑录成书。尽管这些文章，写的大多都是一些平凡的小事，或者就某一件事偶发的一些感想，但是，它们都从不同的角度，反映了名家做人的原则，做学问的态度和谦逊朴实的作风。正是这些优良的品德，教育了我，感染了我，启发了我，才使得我实现了从一名翻译出版的外行到“进入角色”的较快转变，并在《译林》杂志和译林出版社发展的道路上留下了我的一些足迹。本书中一些名家赞扬我的话，那是对译林工作的勉励，对我则显然过誉了。在与一些名家的交往中，我当然有过不周到乃至失敬的地方，趁此书出版，我诚挚地表示歉意。
书中有少数几篇文章，在我的前一本散文集《心曲浪花》中曾经用过。因为想到更集中一点展示我与名家交往的全过程，所以这次又再次收进来，对此也应该向读者致歉。百花文艺出版社在出版散文方面享有盛誉，这次我能在该社出版我的第三本散文集备感荣幸，也借此表示由衷的谢意。书中不妥之处，望读者不吝指正。
李景端
2006年元旦
