兵部尚书兼都察院右副都御史总督福建浙江等处地方军务兼理粮饷世袭云骑尉加二级纪录十九次那为具报事：据福建布政司布政使高山呈详：奉闽浙总督那部堂牌，乾隆八年七月十五日，据署理台湾水师副将施必功呈，据中营游击林洛呈，据中军守备林金勇呈，据管队****报称：窃荣奉发给印照一张，配兵共二十四名，驾平字五号赶绘船一只，渡载六兵赴厦，于乾隆八年五月十三日，蒙水师提标中军参将发配邵武城守营百总陈世全管带班兵六十五名来台换班，于五月二十七日由大担汛挂验出口，随潮放洋。缘班兵内周魁一名，在洋病故。二十八日收入厦港头巾礁地方收殓明白，随于六月初一日出口放洋。因洋中风信不顺，初二日收入铜山候风。至初十日由铜山放洋，十二日到澎湖点验。十三早天时晴明，由澎湖放洋驾驶。十三夜，洋中陡遇北风，台飓迅发猛烈，浪涌滔天。荣等舍命防护，无如天变异常，人力难施，突转西南狂风，飘至隙仔，冲搁铁板沙汕击破，器械沉失，水陆兵丁俱于沙汕得生，至十五日，飓风稍平，幸有渔船救援。内班兵陈满一名右腿被伤。荣随赴鹿耳门文武汛口报明外，理合奔回具报等情，转报本部堂。据此，合行饬查，备牌行司，即将平字五号船只因何遭风击破，是否管驾不慎，有无捏饰情弊，可否堪以修葺，所沉器械及该船杠椇等项有无捞获，应作何着落赔补之处，立速飞移，逐一确查，讯取在船弁兵切实供结，妥议详覆，以凭察夺等因。奉此，又奉巡抚福建周部院牌，据台湾协报同前由，并行到司，奉此，随即备移确查，讯取供结，妥议移覆去后。兹准台湾水师副将施必功移，据中营游击林洛呈，据署中军守备事欧永昌呈称：该卑职查得本营平字五号赶绘船一只，业经派拨管队****等共二十四名管驾渡载换回班兵赴厦，经水师提标中军参将发配邵武城守营百总陈世全管带班兵六十五名来台更换，于乾隆八年五月二十七日由大担汛挂验出口放洋，于六月十二日到澎点验。十三早天时睛明，由澎湖放洋驾驶。至十三夜，洋中陡遇北风，台飓迅发，猛烈异常，浪涌滔天。各兵拼命防护，奈风狂浪急，人力难施，突转西南，风势愈烈，飘至隙仔，冲汕击破，器械俱各沉失，水陆兵丁俱在沙汕得生，至十五日，飓风稍平，幸有渔船救护，赴鹿耳门汛具报。当经守备林金勇具文呈报在案。并选拨惯水兵丁及多雇渔船，驰赶该地方查勘。船身击碎，板片杠椇漂没无存，只捞拾坏大桅一枝、坏头桅一枝头鹿耳一块。坏舵一门、破杉板一只、并本船水兵鸟枪一十六杆、腰牌刀二十一口、藤牌四面、单刀一把、熕炮二位、竹篙鋛四枝、割缭刀三把；其余竹篙鋛一枝、割缭刀二把、火箭二箱、火浪四枝沉失无存，此外并无捞获。委因渡载班兵在洋陡遭飓风冲汕击碎，并非管驾不慎，亦无捏饰情弊。兹奉檄饬查，卑职遵即讯据管驾****供称：本船果系遇风，人力难施，被飘至隙仔，冲搁铁板沙汕击碎，器械沉失，水陆兵丁俱在沙汕得生。又据舵工陈龙、王士挺、水兵****仰等俱各供明无异等情。据此，并移准台湾镇标中、左、右三营移送讯取换班目兵陈世全等六十五名，内查周魁一名在洋病故不造外，共实兵六十四名供结，及各该营印结，同花名册前来，合就并造水兵花名清册，同印结一并呈送加具，转请详题请销、造补、赏恤。其拾获桅、舵、鹿耳、杉板俱被击坏不堪，现在营中看管，候奉部覆允准照例估变，合并声明等由到游击，转缴到本协。据此，合就咨送，请烦察照转详等因到司。
准此，该本司布政使高山查得：台湾水师中营平字五号赶绘船一只，派拨管队****、配水兵共二十四名管驾换回班兵赴厦，复渡载邵武城守营班兵赴台更换。于乾隆八年五月二十七日由大担汛挂验出口放洋。缘班兵内周魁一名在洋病故，二十八日收入厦港头巾礁收殓。于六月初一日出口放洋，因风信不顺，初二日收入铜山候风。至初十日由铜山放洋，十二日到澎湖点验。十三早由澎湖放洋驾驶，至十三夜，洋中陡遇北风，台飓迅发，猛烈异常，浪涌滔天，突转西南狂风，被飘至隙仔冲搁铁板沙汕击破，器械沉失，水陆各兵俱在沙汕得生一案，奉檄行司确查，取具切实供结，妥议通详等因，随即备移确查，讯取供结妥议移覆去后。兹准台湾水师副将施必功移，据中营游击林洛呈，据署中军守备事欧永昌呈称：平字五号赶绘船派拨管队****、配水兵共二十四名渡载换回班兵赴厦，复渡载邵武城守营兵丁来台换班。于乾隆八年六月十二日到澎湖点验，十三日早由澎湖放洋驾驶，十三夜洋中陡遇北风，台飓迅发，浪涌滔天，突转西南狂风，被飘至隙仔冲搁铁板沙汕击破，器械沉失，水陆兵丁俱在沙汕得生。驰赴该地方查勘，船身击破，板片、杠椇无存，只捞拾坏大桅一枝、坏头桅一枝、头鹿耳一块、坏舵一门、破杉板一只、并本船水兵鸟枪一十六杆、腰牌刀二十一口、藤牌四面、单刀一把、熕炮二位、竹篙鋛四枝、割缭刀三把；其余竹篙鋛一只、割缭刀二把、火箭二箱、火浪四枝沉失无存。委因渡载班兵在洋陡遭飓风，冲汕击碎，并非管驾不慎，亦无捏饰情弊。讯取驾船得生兵丁、同配船班兵人等切实供结，该管将备加具无捏印结，同失船地方官印结，澳甲居民甘结，移请转详题销、造补、赏恤等因前来。本司覆查：海汛战船因公遭风击碎，历蒙恩旨准销，动支钱粮造补。又奉准部咨定例内，沿海弁兵因公差委、遭风溺水、幸获生全者，官照军功加一级，兵照军功头等伤例赏给；其飘没身故兵丁照阵亡例给与祭葬银两。又定例：兵丁阵亡给银五十两，如无妻子亲属，给奠银二两，遣官致祭；军功头等伤给银三十两各等因，遵行在案。今平字五号一船，果系赴厦配载班兵，回台更换，驾至外海遭风，冲汕击破，沉失器械，与从前遭风击碎船只题销、动支钱粮造补恤赏之例相符，既据该营将备讯取得生弁兵供结，将备出具无捏印甘各结，并失船地方文武官查明确实出具印结，同澳甲人等甘结，配船班兵供结，合就详请，伏候察照保题请销，动支钱粮造补，以应巡防。所有飘失器械等项，照例饬营捐备。至溺水得生兵丁人等，照造花名清册，现在呈送，统听部议恤赏可也等由到臣。
据此，该臣看得：台湾水师中营平字五号赶绘船一只、渡载班兵赴台更换、在洋陡遇台飓、冲汕击破、器械沉失一案，先据呈报，臣即檄行饬查，取具供结议详去后。兹据福建布政司布政使高山呈详：平字五号赶绘船一只，派拨管队****、配水兵共二十四名，渡载换回班兵赴厦，复渡载邵武城守营兵丁来台更换，于乾隆八年六月十二日到澎湖点验，十三日早由澎湖放洋驾驶，至十三夜洋中陡遇北风，台飓迅发，浪涌滔天，突转西南狂风，被飘至隙仔，冲搁铁板沙汕击破，器械沉失，水陆兵丁俱在沙汕得生，并非管驾不慎，亦无捏饰情弊，取具供结详请题销造补等情前来。臣查海汛战船因公遭风击碎，历蒙恩旨准销，动支钱粮造补。又定例内沿海弁兵因公差委、遭风溺水、幸获生全者，官照军功加一级，兵照军功头等伤例赏给。其飘没身故兵丁，照阵亡例给与祭葬银两。又定例：兵丁阵亡给银五十两，如无妻子亲属，给奠银二两，遣官致祭；军功头等伤给银三十两各等因，遵行在案。今平字五号一船果系赴厦配载班兵回台更换，驾至外海遭风冲汕击破，沉失器械，洵与从前请销、造补、恤赏之例相符，相应循例保题请销、造补，以应巡防。所有飘失器械，饬营照例捐备。至溺水得生兵丁人等，造具花名清册送部，统听部议恤赏。拾回坏桅等项，照例变价。臣谨会同福建巡抚臣周、水师提督臣王合词具题，伏乞皇上敕部议覆施行。为此除具题外，理合具揭，须至揭帖者。
乾隆九年六月二十二日。
——录自明清史料戊编第七本六一七～六一八页。
五、兵部等部题本
兵部等部经筵讲官议政大臣兵部尚书兼理理藩院事务固山额驸加二级纪录十四次臣班第等谨题为具报事：兵科抄出闽浙总督马尔泰题前事内开：据福建布政司布政使高山呈详：奉闽浙总督马部院牌，乾隆九年十月十七日准兵部咨开，职方清吏司案呈，准调任福督那苏图咨称，台湾南路下淡水营差目林亨等解送盔甲旗帜赴省修理、配搭商船、遭风击破、溺死目兵一案，该司查溺故目兵林亨、陈玉麟、林绍、得生兵丁王福，系属因公差遣，与恤赏之例相符，应请将溺故兵丁林亨等三名。每名恤银五十两，得生王福一名赏银三十两，共银一百八十两，照例在于存公项下分别恤赏，年底汇题请销等因前来。查一、二兵丁因公溺故者，免其逐案具题。今该督所请恤赏兵丁漂没得生计共四名，并非一、二名之数，碍难查议，应令该督具题到日再议等因，咨院行司。奉此，该本司布政使高山查得：台湾南路营下淡水营兵丁林亨、陈玉麟、王福、林绍四名，解送盔甲旗帜赴省修理，于乾隆八年五月二十三日夜四更时候至金们外洋稷稿山地方，遭风飘冲塔仔礁击破，兵丁林亨、陈玉麟、林绍三名溺毙，王福一名得生。随行查取各结，详送到司。经本司议详咨部，准到部覆：查恤赏兵丁免其逐案具题，系指一、二兵丁而言，今所谓恤赏兵丁飘没得生计四名，并非一、二之数，碍难查议，应令具题，到日再议等因行司。本司查定例内开：沿海弁兵因公差委，遭风受困，实出不意，所有溺故兵丁照阵亡例赏恤银五十两，浮水得生兵丁照头等伤例赏银三十两等因。今溺死兵丁林亨、陈玉麟、林绍三名，得生兵丁王福一名，于乾隆八年五月内配搭商船，奉委运送盔甲旗帜赴修省理，在外洋塔仔礁遭风击破，与恤赏之例相符。至林亨、陈玉麟、林绍淹故，已经取有该兵亲属领结及该营将备加具印甘各结送司，应请将溺死兵丁林亨、陈玉麟、林绍三名每名照例各恤银五十两，照例给与该故兵亲属承领。其得生兵丁王福一名，照头等伤例赏银三十两。共银一百八十两，照例在于乾隆十年地丁项下分别动给。其击碎船只并非战舰，例无题报，合就声明详请，伏候察核具题等由到臣。
据此，该臣看得：福建台湾南路下淡水营兵丁林亨、陈玉麟、林绍、王福四名，奉差运送盔甲旗帜赴省修理，于乾隆八年五月内配搭何全成商船，驶至外洋塔仔礁，遭风击破。兵丁王福一名得生，林亨、陈玉麟、林绍三名淹故，分别恤赏一案，经前任督臣那苏图咨准部覆照例具题，到日再议等因，经臣转行遵照去后。兹据福建布政使高山呈详：查定例内开，沿海弁兵因公差委，遭风受困，实出不意，所有溺故兵丁照阵亡例赏恤银五十两，浮水得生兵丁照头等伤例赏银三十两等因。今溺故兵丁林亨、陈玉麟、林绍三名，得生兵丁王福一名，果系奉差在洋遭风飘没，与恤赏之例相符。至林亨、陈玉麟、林绍淹故，已经取有该兵亲属领结及该营将备加具印甘各结送司，应请溺故兵丁林亨、陈玉麟、林绍三名照例各恤银五十两，给与该故兵亲属承领，其得生兵丁王福一名，照头等伤例赏银三十两，共银一百八十两，照例在于乾隆十年地丁项下分别赏给，并声明击碎船只并非战舰，例无题报等由前来，臣覆查无异，相应具题，伏乞皇上敕部议覆施行，谨题请旨。乾隆十年四月十六日题，五月二十六日奉旨：该部议奏，钦此。钦遵于本月二十七日抄出到部。臣部随即定议于六月初六日移送户部会议，户部于本月十一日咨送到部。
该臣等会议得：闽浙总督马尔泰疏称，福建台湾南路下淡水营兵丁林亨、陈玉麟、林绍、王福四名差送盔甲旗帜赴省修理，于乾隆八年五月内配搭商船，至外洋塔仔礁遭风击破，兵丁王福一名得生，林亨等三名淹故，分别恤赏，准部覆照例具题等因。兹据布政使呈详：林亨等果系奉差在洋，遭风飘没，与恤赏之例相符，已经取有该兵亲属领结，共银一百八十两，应照例在于乾隆十年地丁项下分别赏给等因具题前来。查定例内大洋等处官兵因公差委、如有遭风受困幸获生全者，兵丁照头等伤例赏给，飘没身故者照阵亡例分别给与祭葬银两。又定例军功头等伤给银三十两，步兵阵亡给银五十两等语。今该督既称台湾南路下淡水营兵丁林亨、陈玉麟、林绍、王福四名差送盔甲旗帜赴省，配搭商船，至外洋遭风击破，王福一名得生，林亨等三名淹故，与恤赏之例相符，取有该兵亲属领结，共银一百八十两，在于乾隆十年地丁项下分别赏给等语，应如所请，溺水得生兵丁王福一名，照例赏银三十两，淹故兵丁林亨、陈玉麟、林绍三名，每名各银五十两，共银一百八十两，准其在于乾隆十年地丁银内照数动给，仍令该督将动给过银两数目造入该年地丁奏销册内送部查核，造具赏银花名清册报明户部查核。俟令下之日，行文该督钦遵可也。
