登陆注册
36392800000027

第27章 错误的喜剧(1)

从前,西西里的锡拉丘兹州与小亚细亚的以弗所①曾有过一次不和。为此以弗所人制定了一条法律,规定凡是到以弗所的锡拉丘兹商人都必须支付一大笔赎金,违者处死。

注:①以弗所,古希腊小亚细亚西岸的一重要城市。

所以,当以弗所的公民在城里发现一个名叫埃几恩的锡拉丘兹老商人时,便把他强行拉到公爵面前。他们要求他付赎金,否则将处死他。埃几恩几乎身无分文,公爵便根据法律判他死刑,并问他为何冒然闯入以弗所。

埃几恩便讲述了他如下这个不幸的故事。“我出生在锡拉丘兹,”他说,“长大后成了一名商人。我的生意兴旺,婚姻也很幸福。可是为了做生意有一次我去了遥远的埃皮达纳姆城,在那儿一呆就是半年多。我实在受不了再与妻子分离下去,便让她来到我身边;不久她生下一对双胞胎儿子,他们长得太像了,没人能区分开。非常离奇的是,大约就在同一时间同一旅店里,有个贫穷的女人也生下一对非常相像的双胞胎儿子;由于那两个父母穷得难以抚养他们,而我又很富有,我便想到把他们抚养大后作我儿子的佣人会是一个不错的办法,于是我就把他们从其父母那里买下了。

“我们离家很长一段时间后,我妻子急于想回到锡拉丘兹去,我只好同意她。然后我们就遇到了不幸。船途中遭遇了狂风暴雨,随时都有沉船的危险,水手们甚至挤到小艇上拼命划向岸边,把我们这些可怜的乘客丢在大船上。我不知如何救哭泣的妻子和婴儿。最后我孤注一掷,把妻子和两个大点的孩子捆在一根备用的桅杆上,再把我和两个小点的孩子捆在另一根桅杆上。‘即使船沉了,’我想,‘桅杆也会漂浮在海上,不会让捆在上面的人淹死。也许经过的船只会把我们救起来。’

“事情果真如此。我们的船被大风暴猛刮着,在一块礁石上撞得粉碎。不过那两根桅杆落入海里,让我们漂浮在水面。虽然我们没有被淹死,但两根桅杆却相距很远,使我无法帮助妻子和两个大点的孩子。令我大为安慰的是,我从远处看见一只渔船(大概是从科林斯①来的)发现了他们,并把他们救上船。可他们却再也看不见我们,也认为我们已被淹死了吧。然而不久另一只船把我们救起,水手们待我们很好,把我们安全送回了锡拉丘兹。从此以后我便从未听说过妻子和我大儿子及其小佣人的情况。

注:①科林斯,古希腊一奴隶制城邦。

“虽然我失去了亲爱的妻子和儿子,但身边还有一个儿子以及他的佣人。他跟随我在锡拉丘兹生活着,直到长大成人。不过我们非常想念失散的亲人,为此深受折磨,最后儿子决心离开我出去寻找他们。我答应了他的恳求,尽管不愿意;于是他带着佣人出发寻找亲人去了。哎呀,我竟然让他离开!自从他走后我已经7年没有见到他。当两年过去他也没有回来时,我也从锡拉丘兹出发去寻找到处流浪的亲人。我走遍很多地方也没找到,甚至冒然来到了以弗所。因为,假如找不到他们,我宁愿死;请相信我,只要知道妻儿都好好地活着,我死了也高兴。”

人们可以想象到,公爵被这个悲惨的故事感动了,但他仍无意原谅这个违反法律的老人。然而他没有判处把老人立即处死,而是再给了他一天自由,以期他可能会乞求或借到足够的钱交纳赎金。不过在埃几恩看来这种推延似乎并非什么大恩典。他心想自己在以弗所谁也不认识;又由于以弗所人与锡拉丘兹人根本不是朋友,所以他几乎不可能凑集到所需的钱。此外,生命对于他除了悲伤什么也没有。

这个悲伤的父亲哪里想到,就在这天他会于以弗所见到自己寻找了这么多年的两个儿子。

读者会记得吧,埃几恩的双胞胎儿子十分相像,他们的名字也一样叫安提夫拉斯,而两个佣人也都叫德罗米沃。就在这一天,在以弗所,在父亲埃几恩的旁边,站着两对双胞胎安提夫拉斯和德罗米沃——可他对此一无所知。小的安提夫拉斯曾在锡拉丘兹与埃几恩一起生活,他于同一天上午也在以弗所上了岸。那儿某个朋友有幸警告他说,有条法律不欢迎锡拉丘兹的商人们,并说就在当天上午有个锡拉丘兹的老商人刚被处以死刑。所以这个锡拉丘兹的安提夫拉斯就谨慎地把自己冒充成一个埃皮达纳姆的商人。

可另一个安提夫拉斯——埃几恩的大儿子——并非是以弗所的新来者。他已在这儿生活了20年,并且变得富裕有钱了;他早已把父亲忘掉,如果确实曾经记得父亲的话——因为他还是小小的婴儿时就与父亲分开。

他也把自己母亲忘掉了。正如我们所记得的,他与母亲以及那个叫德罗米沃的孩子于船只失事的时候被捆在桅杆上,后来被渔民救起。这些渔民把两个孩子从其母亲那里夺走,并卖给一个有名的武士——他碰巧是以弗所公爵的叔叔。安提夫拉斯在以弗所交上好运,因公爵喜欢上他,让他当上一名军官。他成为一个勇敢而幸运的战士,在战斗中救了公爵一命。为了奖赏他,公爵让他与以弗所的一位名叫阿德里娜的有钱小姐结婚。佣人德罗米沃仍然服侍着他,不过对于他其余的家人一无所知。他现在不知道的是,在以弗所还有来自锡拉丘兹的孪生兄弟安提夫拉斯以及与他同名的孪生兄弟德罗米沃。

瞧,刚来到这座城市的锡拉丘兹的安提夫拉斯,派佣人德罗米沃带着一袋钱去他要投宿的那家旅店。与此同时他独自漫步去观光城镇。他一边四处走着一边悲哀地想到自己如何孤独,这么多年来一直到处寻找失散的母亲和兄弟。他环顾四周,吃惊地发现德罗米沃已经回来了——他以为如此。然而事实上这是他那个德罗米沃的孪生兄弟,该兄弟刚从另一个安提夫拉斯的家里出来叫主人回去用餐。而以弗所的德罗米沃呢,也认为他看见了自己主人,因此提醒安提夫拉斯说他妻子等着他,他该早点回去的。

“肉已冷了,因为你还不回家;

还不回家,因为你肚子不饿;

肚子不饿,因为你吃过东西。”

他喋喋不休地说着,半开玩笑半当真,因主人喜欢佣人们开玩笑取乐。

可是与他说话的这个安提夫拉斯,在以弗所并无妻子和家庭,自然感到恼怒和迷惑。“这个玩笑也开得太不合时宜了。”他驳斥道。“你把我给你的钱弄到哪里去啦?”而德罗米沃身上唯一的钱便是主人给的一块六便士硬币;他已把女主人的马鞍修好,钱付给马鞍师傅了。他告诉安提夫拉斯此事时,后者只会对他更加气愤。在更多的盘问和答非所问之后,安提夫拉斯打了不幸的德罗米沃——他跑回到女主人阿德里娜即另一个安提夫拉斯的妻子那里,把发生的事告诉了她。

我们可以料到阿德里娜生气了,一方面因德罗米沃没有把她丈夫找回来,另一方面因丈夫对她带去的话表现离奇,令人不快。愤怒之下她又让德罗米沃回去叫他,最后还亲自去找他。

同时锡拉丘兹的安提夫拉斯对自己那袋钱很担心,匆忙赶到旅店,果然在这儿见到了自己的德罗米沃——他已完成交办的事情。他开始责备德罗米沃跟自己开玩笑,叫自己到一个陌生的家庭去吃饭,并假装对带上的那袋金币一点不知道。德罗米沃取笑地回答说,主人才像是在开玩笑呢。因此他也像另一个德罗米沃一样,为自己的鲁莽挨了安提夫拉斯一顿打。可怜的家伙不明白自己为何挨打,大声反抗。

他们激动地说着话时,另一个安提夫拉斯的妻子阿德里娜突然闯进来,当然误把这个安提夫拉斯当作自己丈夫了。她大肆责骂他对自己置之不理;见他吃惊地要离她而去,她便心想他不知怎么一定突然不再爱她了。她求他不要显得有失一个丈夫的身份。深感意外的安提夫拉斯一点不明白她为何对自己大加责骂,说:“我并不认识你。我在以弗所完全无亲无友,两小时前才来到这里。”不过她仍然坚持说他是她丈夫,德罗米沃是丈夫的佣人,不断恳求他回家吃饭,他最后只好答应了。他带着德罗米沃同她一起来到她家里。德罗米沃也像主人一样摸不着头脑,特别是当有个女佣(另一个德罗米沃的妻子)也把他当作自己丈夫一样招呼时。

同类推荐
  • 呼兰河传

    呼兰河传

    《呼兰河传》写作的时代背景是20世纪初的中国东北地区。当时中华民国刚成立不久,虽然文明新风已经吹入各个大中型城市,但是全中国仍然有许许多多类似呼兰这样的小城镇,它们闭塞无知,依旧麻木地挣扎在贫穷与愚昧的边缘。故事中,慈祥与闲散的祖父、麻木倔强的有二伯、封建愚昧的胡家大儿媳妇、天真可怜的小团圆媳妇、坚定执着的冯嘴歪子,正是当时一个个国民灵魂的真实写照。
  • 浮世

    浮世

    风卷雪裹的旗镇,有三条远近文明的巷子:财馆好汉巷、烟馆神仙巷、妓院杏花巷;还有纸灯笼街、野鸡岭、豪华岭、豪华典雅的人头红楼,以及时常有钟声响起的北大庙和圣·尼拉大教堂。山里种罂粟的烟客,深夜出没国境走私的“扒皮老客”,杀人越货绑票抢劫的“胡子”......镇子上来了一个神秘的旅行家,裤裆街口的千年榆一夜间竟旺绿了一大枝,注定了旗镇一段撼魂动魄的兴衰传奇。作品境界内涵悠远,格调品位高雅,犹如一幅“清明上河图”的艺术长卷。
  • 纸币的跳跃

    纸币的跳跃

    郁达夫,原名郁文,字达夫,浙江富阳人,中国现代著名小说家、散文家、诗人。1896年12月7日出生于浙江富阳满洲弄(今达夫弄)的一个知识分子家庭。幼年贫困的生活促使发愤读书,成绩斐然。1911年起开始创作旧体诗,并向报刊投稿。1912年考入之江大学预科,因参加学潮被校方开除。1914年7月入东京第一高等学校预科后开始尝试小说创作。1919年入东京帝国大学经济学部。1921年6月,与郭沫若、成仿吾、张资平、田汉、郑伯奇等人在东京酝酿成立了新文学团体创造社。7月,第一部短篇小说集《沉沦》问世,在当时产生很大影响。
  • 在A城我能做什么

    在A城我能做什么

    那些漂亮性感的女人进入我的画像,就像一只只翩翩起舞的蝴蝶飞向生命的冬天,这是我职业的特点。决定辞职以前,作为A城公安局刑侦科的一名警察,我的工作是根据目击者提供的线索,给犯罪嫌疑人画像……
  • 人肉搜索

    人肉搜索

    在人肉搜索之下,互联网不再是虚拟的,“谁也不知道屏幕后是不是一条狗”的时代已经过去。就算屏幕后是一条狗,人肉搜索引擎也能够将狗的品种、年龄、肩高、体重以及是否纯种、什么谱系等资料一一找出。
热门推荐
  • 甲申朝事小纪

    甲申朝事小纪

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 焚九天

    焚九天

    九窍通灵,修金身不朽。鬼王天变,他得到神秘古轴,却修不出三穴九窍之一。他修的……是神穴窍。
  • 超神学院之世界的孤儿

    超神学院之世界的孤儿

    “这个世界不爱我。”“错的不是我,错的……是这个世界”“让世界感受痛苦,神罗天征!”“我是被世界遗弃的孤儿。”
  • 梦醒时分不再爱

    梦醒时分不再爱

    “糖糖,记住我是池恹,等我娶你。”池恹被接走的时候对安糖说。很多年后,安糖遇到了迟晏,她以为他是她的池恹。即使知道了真相,她的心再也不能赎回来…
  • 末日王权

    末日王权

    开局失误没压好节奏,重新开一本,过几天再发。
  • 千重意

    千重意

    本已修炼成仙,前去寻找故人,却遇到界面动乱,失去性命成了凡人界的普通女子。
  • 用青春追逐梦想

    用青春追逐梦想

    他叫朱伟,生活在农村,自小家道中落,见到人世间各种嘴脸。他没有对天怨吼,而是通过自身努力,不断进取,从而达到人生高点。他懂得任何事情只要做就一定会成功,他不是最聪明的一个人,不是最幸运的一个人,他始终记得勤能补拙,梦想有多大路就有多宽。有梦想就要去实现,通过自身努力,建立学校零售网络,到村干部,然后再下海经商,服务业大亨、零售业大亨、房地产大亨,一步一个脚印,创造了一个又一个传奇。
  • 执枪扫天涯

    执枪扫天涯

    除夕夜,邪风起,家族惨遭血洗。离家乡,战群狼,展我本性疯狂。执枪扫除艰难险阻,统领六界终为真主。“待我走到武道尽头,弑神逆天,斩妖杀魔…谁能奈我何!”不求一世繁华,只愿执枪天涯。潇潇洒洒,笑看天下!
  • 踏尸传

    踏尸传

    人的一生何其短暂,或许眨眼便逝去,权利和金钱都不过尔尔!只有长生甚至是永生!才是我所追求的……而这,注定不是平凡路
  • 缥缈岛传说

    缥缈岛传说

    江湖上一直流传着一个关于缥缈岛的传说,传说缥缈岛上拥有无尽的宝藏:金银财宝、神兵利器、武林秘籍……但是数十年来,人们一直都不知道缥缈岛到底在什么地方。甚至觉得它根本就是不存在的,直到有一天,有一个神秘人的出现,他找到了缥缈岛的所在,并带着人屠杀了缥缈岛上的人,历经劫难之后,缥缈岛上最后只留下了七个少年,七个少年身上背负着血海深仇,他们将如何报仇雪恨?前途一片迷茫,等待着他们的,又将是怎样惊心动魄的事情?他们能够得偿所愿,报仇雪恨吗?