哈佛的未来哈佛的未来
——哈佛大学总教务长盖奇·艾尔伯特的演说
2001年10月17日社会学家盖奇·艾尔伯特，早年毕业于耶鲁大学，获社会学博士学位，并在那里任教，后受聘于哈佛，此前任哈佛大学法学院院长。
The exceptional talent of many individuals，all on the same stage，playing complementary parts，and creating together something accomplished and memorable that no one of them could have achieved alone.
一些有卓越天赋的人同台演出，互相合作，能创造出任何个人都无法取得的成果。
亲爱的哈佛大学的同学们：
在这个迎接新生的季节里，我想就哈佛的未来谈几点：
第一、国际交流，它关系到我们学院课程的安排和结构。
第二、信息技术，即教学的方式。
再次，大学生运动和大学研究所需要经费（包括学校发展的资金）。
本学年必将是哈佛国际交流和学习重要的一年，计划是复杂而崭新的，以文学院和科学院为基础，但事实上还与大学其它的部分相联结，因为这样可以帮助我们在不同的学院，和以国际事务为中心的计划中建立更为紧密的联系。如今全球化被广泛使用，一些大的事件在现代生活中，明显的带有跨地区或全球的性质。是关于新民主政治的出台和衰弱还是世界不同地方宗教活动和政治的相互影响，或是环境保护和经济发展出现的对立，还有在一些社会组织中由于种族划分所产生的冲突，我们都可以从这些问题的研究中受益匪浅，我们通过传统的教学和地理疆界的结合，找到更广泛的学习模式。
牢记这些，我们就能建立一个复合的新型的学院，它会把哈佛现存的国际研究中心和相关的规划连接起来。在过去的三年多里，学校在如下几个方面取得可喜的成果：戴维德·洛克菲拉丁美洲研究中心成立，凯西瑞·戴维思·歇比捐款成立了俄罗斯研究中心，韩国研究学会的扩展，Reginald F Lewis国际法中心和******法研究中心的成立。最近，我们已经开始寻找资金成立亚洲研究中心。
当我们把学院这些方面和其它部分连接起来的时候，我们将会看到它们有更广泛的接触，以这种方法，可以确保学院和学生能分享由不同区域的研究所得的观点。早期是为这一合作制定计划——我们想为政府部门创建一个统一的新型的组织。基金的筹备工作也在积极的进行。我们希望在哈佛能就国际交流成立一个显著的活动中心，它能促进广泛的交流，以及更多合作项目的产生，还能找到目前备受关注的一些问题的解决办法。
今年，我们将在信息技术方面增加活动，正像我去年5月份在网络和社会国际大会上所说，我们站在世界知识的前沿，19世纪末20世纪初最伟大的学校研究图书馆的成立帮助了我们。我们现在要做的决定就是怎样把新的信息技术运用到学院工作来，这一点对于学校未来几年的发展尤为重要。
我认为电脑、网络及其相关的技术，在一些领域加快了知识的发展，这是以前的发明，比如收音机、电视机，甚至单个的个人计算器都无法做到，这些新的技术更为便捷，可以包容许多的有效的教学模式。它们的潜力无论是在哈佛还是在其它地方只是刚刚被发觉，我们有机会和责任去开发这一潜力。
在去年学院主任和教务长的一些会议上，这一点对于我们越来越明确，在每一个学院中使用信息技术是有更大利益的。除此以外，存在着重要的信息政策问题，比如，智力财富和企业之间的合作。为了更好的研究这方面的问题，我已经要求杰佛逊成立关于信息技术大学委员会。在征求主任和其他人的意见后，他正在着手准备委员会的管理和小组委员会的组织工作。其它细节问题将会在明年进行。同时，当我们关注新技术的学院化使用时，我们已经开始着手ADAPT计划，它旨在充分利用信息资源帮助我们的行政制度更加有效的进行。
2001年到2002年，这一学年将会有21亿美元的大学竞选经费，感谢慷慨的哈佛毕业生和各界朋友，还有哈佛社区无数人的辛勤工作，我们已经收集到超过价值125亿美元的礼品和馈赠，包括2000到2001学年的3亿3千多万美元的捐赠。虽然这一工作花费了不少时间，但竞选活动的初期成果已见分晓，例如去年一年，我们已经看到纪念馆的显著变化；将人文和科技学院的一些人文学科联接起来的新巴克中心投入运行；对Langdell法学图书馆进行更新，本月的贡献就是成立卫生和人权新中心。
通过大学加强学院在一些领域的影响，借助完善的基金补助计划使哈佛的大门向所有优秀的学生敞开，是这一活动努力的方向所在，而活动的方式也是很重要的。大学中最重要的资源是那些充满活力，多样化和卓越的人才，正是这部分资源使得我们的目标被实现和更新，目前这项活动的难度就像攀登一座雄伟的大山，像以前那样，每一个环节都比前一个要艰难的多——尤其是当我们要寻找过去很难吸引的资金。为了保持活动的动力，它需要哈佛所有人的团结和合作。
另一项需要注意的是，联邦研究基金的情况，当然这个领域要比私人筹集资金更难以控制，但这项赌注很大，我们必须广泛听取研究社区的意见。至今情况有点混杂，基金在有些领域尤其是关系到健康和医学方面能被合理的利用，而另外一些却被很大的浪费掉。虽然整体的趋势比预期要好的多，但仍存在削减个人基金的建议，这使得对以后几年的预报并不明朗。
我最近到华盛顿的旅行是在9月末，它加强了我的信念，在国会和行政部门一些有远见的人士，都意识到在政府和大学之间建立长久的合作，对于国家有着重大的意义。去年的美国大学协会一直都致力于此，而新型的组织像科技联合会（哈佛起着领导作用），已经成功的帮助拓宽两党与学校研究社团的利益结合。但关于研究基金削减的前景问题，仍然困惑着我们，我们希望个人自由基金可以平衡2002年联邦预算。此时，我们必需知道大学研究的动力，它是新知识和思想的沃土，教育发展不可或缺的部分，繁荣经济和改善人民生活的良好的手段。
当然，今年还有许多事要做，人文和科技学院将复习基本课程。有一些职业随着社会的巨变而发展，这些课程可以确保我们的学校规划，适合社会的发展和变化，另外我们将制定更加理想的计划。我们的就业计划和管理教育也将从新安排，我们会把重点放在持续性的长久性的知识型职业。当我们指出教育的这些问题时，我们需要考虑怎样帮助我们的毕业生不被学业的债务所累，而选择那些不适当的职业，最后一个问题就是要保持竞争的优势，把我们的焦点集中到华盛顿，围绕着大学而进行财务计划。
另外一方面，我们在寻找新一任的医学院主任来代替司特松，他明年六月将会结束为期20年的领导工作，新主任负责医学院转型期的工作。同时，我们欢迎丹尼思·萨莫森教授接任协会教务长，他会把他有价值的思想运用到学院建设中来，同时，他继续担任大学道德和职业计划领导人。
下月，学院的管理计划将会进入新的阶段，即相对稳定的阶段，在活动期间会取得很大的进步，为了加强教育质量和哈佛大学的研究工作，在未来我们考虑将会做出什么样的财政投资。另外，这两年我们成功地保持了行政中心预算低于通货膨涨的水平，着手建立行政中心计划，目的是为了促进各系之间的协调和有效的工作。
我仅仅谈到一些值得注意的事件，还有一些可能未提及。请允许我再多说一点，9月20号星期五晚，将会有杰瑞米和玛瑞主持的重建萨德兹剧院音乐庆祝会，晚会的最后一个节目，是由哈佛的十六名学生坐在八台钢琴前演奏罗西尼的作品。这是一场精彩的表演。这代表着哈佛的形象：一些有卓越天赋的人同台演出，互相合作，能创造出任何个人都无法取得的成果。我们期待着以后会更好！微笑着面对挫折微笑着面对挫折
——喜剧大师欧本瑞欧本瑞，毕业于哈佛教育学院。美国著名的表演大师。
Folks，my photo would have looked bad on any page，but next to Catherine Oxenberg，I looked like a mackerel that had been in a car accident.
亲爱的朋友们，把我的照片放在任何地方可能都不太好看，但是要是与凯思琳·奥克森的玉照摆在一块儿，那可是让我出尽了洋相了。
The last time I was invited to Harvard it cost me $110，000.So I was reluctant to show up.
上次来哈佛花了我十一万美元，故此我本不想来。（哄堂大笑）
I m going to start before I really begin by announcing my one goal this afternoon.I want to be half as funny as tomorrow s Commencement speaker，moral philosopher and economist Amartya Sen.
今天下午我要宣布我的一个目标，我只要有明天在此演讲的品行端正的哲学家兼经济学家阿玛特亚·森一半的幽默就可以了，仅此而已。
That s the job.
Must get more laughs than seminal wage—price theoretician.
我必须得到比高薪水精力充沛的理论家更多的笑声。
By the way，enjoy that.
Bring a calculator.
It s going to be a nerd fest.
顺便说一下，请带一个计算器来，这将是一个书呆子们的好时光.
Students of the Harvard class of 2000，15years ago I sat where you sit now.And I thought exactly what you are now thinking.
2000届哈佛毕业班的同学们，十五年前我也正坐在你们所坐的座位上，并仔细地想你们现在正在想的问题。
What s going to happen to me？
Will I find my place in the world？
将会有什么事发生在我身上？我将何去何从？
Am I really graduating a virgin？
Still have 24hours？
离开校园后我还会纯结无暇吗？一天我仍有二十四小时？
Roommate s heart were very warmed.
Swear she s checking me out.
室友极其热心，帮我把行李搬了出去。
There was that Rob Lowe movie.
那晚我们看了诺伯·罗威尔的电影。
Being here today，on a sincere note，is very special for me.
今天在此与大家真挚的照会对我来说尤为特别。
I do miss this place.
I especially miss Harvard Square.
我非常想念这儿，尤其是哈佛广场。
Let me tell you，（you don t know this）Harvard Square is unique.
让我来告诉你，哈佛广场与众不同。
Nowhere else in the world will you find a man wearing a turban and a Red Sox jacket working in a lesbian bookstore.
只有在此你才能看男人头戴******头巾身着红色短夹克在女同性恋书店里工作。
I m just glad my dad's working.
我父亲如今在那儿工作，这点我很高兴。
It s particularly sweet for me to be here today because—this is true—when I graduated I wanted very badly to be a Class Day speaker.
今天对我来说是及其美妙的一天，因为从毕业的那刻起我就梦想着成为一毕业班演说家，如今已美梦成真。
Unfortunately，my speech was rejected.
So if you ll indulge me I d like to read a portion of that speech.
然而不幸的是，过去的我演说很不合格。
如果你们容许我在此献丑的话，我将朗读一段以此来证明。
This is the actual speech from 15years ago.
下面是一段十五年前的演说。
