登陆注册
38454200000029

第29章 美好的心愿-Good Wishes(2)

一年后,本书更名《侵略》再度出版发行。有日中友好协会等团体和著名人士的支持,出版新编《三光》时,右翼势力未敢再闹事。

在20世纪80年代初,日本军国主义悄悄复活,日本文部省篡改了教科书,将原来的“侵略中国”改为“进入中国”。“中归联”朋友为之震惊,再次出版了新编《三光》,1982年一年间出版发行25万册。

After the newly edited book "Three All" was published in 1957, 50,000 copies were distributed within 16 days, it was all sold out in half a month. The association members selling this book were besieged and threatened by the Right-wing thugs.

In the face of threat, members of the "China Returnees Liaison Association" showed no sign of fear, they further substantiated the book by including the article "No Man"s Zone" written by division commander Suzuki Keikyu, former lieutenant general of the Japanese Army in its invasion of China, and nine photos showing atrocities of Japanese aggression against China, and republished the Preface written by Kazami Akira, a noted Japanese progressive personage.

One year later, the book renamed "Aggression" was republished and distributed. With support from the Japan-China Friendship Association and other organizations as well as famous personages, when the newly edited "Three All" was published, the Right-wing thugs dared not repeat persecution.

In the early 1980s, as Japanese militarism quietly revived, Japanese Education Ministry tampered with the textbook by changing the original wording "invasion of China" into "entering China". This act shocked the friends of the "China Returnees Liaison Association", the newly edited "Three All" was republished, 250,000 volumes were published and distributed in 1982 alone.

①《三光》一书揭露了日本军国主义在中国推行的“烧光”、“抢光”、“杀光”政策的罪行和对中国人民造成的伤害。

The book "Three All" exposes Japanese militarists" crimes of pushing the policy of "burning all", "looting all" and "killing all" and the harm they did to the Chinese people.

集会、演讲

“中归联”的会员,经常组织各种形式的集会、演讲,用自己的亲身经历,揭露军国主义的罪行。

Rallies, Speeches

Members of the "China Returnees Liaison Association" often organized various forms of rallies and speeches, using their personal experiences to expose the crimes of militarists.

(1959年3月,日本各界团体召开“阻止《日美安保条约》国民大会,”“中归联”以理事团体名义参加了大会。图为“中归联”的游行队伍到日本国会示威。

In March 1959, a national assembly was held by organizations of various Japanese social circles to stop the "Japan-US Security Treaty", the "China Returnees Liaison Association" participated in the meeting in the name of council. Picture shows the demonstration procession in front of the Japanese Diet.)

(历史“教科书”事件是日本政府否认侵略中国,把侵略篡改为“进入”的事件。1982年,“中归联”委托国有俊太郎等六名代表向日本文部省递交了“抗议书”,图为抗议书的原文。

The incident of history "textbook" is an incident in which the Japanese government denies its invasion of China and tampered with its invasion of China into "entering China". In 1982, the "China Returnees Liaison Association" entrusted Kunitomo Shuntaro and five other representatives with submitting a "written protest" to the Japanese Education Ministry. Pictured here is the original of the written protest.)

(1984年6月,“中归联”针对日本当局打算恢复“金”勋章,在东京池之端文化馆召开抗议集会。

In June 1984, the "China Returnees Liaison Association", to counter the Japanese authorities" attempt to restore the "Kinshi Medal", held a protest meeting in the cultural center at Ikenohata, Tokyo.)

(宪兵少尉股长土屋芳雄撰文悔罪。

Tsuchiya Yoshio, second lieutenant-level section chief of gendarme, wrote an article of repentance.)

(“中归联”会员为反对日本歪曲历史事实的“教科书事件”举行抗议游行。

Members of the "China Returnees Liaison Association" held protest demonstration against the "textbook incident" in which the government distorted historical facts.)

(1986年11月28日,“中归联”会员向日本中学生们讲述侵华时“在中国使用毒气”的历史罪行。

On November 28, 1986, members of the "China Returnees Liaison Association" told Japanese middle school students about Japan"s historical crimes in "using poison gas in China" during its aggression against China.)

(1985年8月15日,“中归联”北海道支部举行示威游行,抗议时任首相中曾根参拜“靖国神社”

On August 15, 1985, the Hokkaido branch of the "China Returnees Liaison Association" staged demonstration in protest against Prime Minister Nakasone Yasuhiro"s visit to the Yasukuni Shrine.)

(1990年6月,“中归联”会员、前日军宪兵少尉土屋芳雄在齐齐哈尔市向54年前被他杀害的张永兴烈士的女儿张秋月及其丈夫合手谢罪。

In June 1990, Tsuchiya Yoshio, member of the "China Returnees Liaison Association" and former second lieutenant-level gendarme of the Japanese Army, put his hands together in apology to Zhang Qiuyue, daughter of martyr Zhang Yongxing, and her husband in Qiqihar City, for his crime of murdering Zhang Yongxing 54 years ago.)

(在琦玉支部召开的反战和平集会上,小岛隆男谈战争感受。

At the meeting against war and for peace held in Saitama branch, Kojima Takao talks about his own experience of war.)

(1990年6月,土屋芳雄在齐齐哈尔市张永兴烈士墓前谢罪。

In June 1990, Tsuchiya Yoshio apologized before the tomb of martyr Zhang Yongxing in Qiqihar City.)

(1991年5月,“中归联”会长富永正三和永富博之、土屋芳雄在日本电视台以亲身参加侵略战争的经历讲述当年侵华罪行。

In May 1991, Tominaga Shozou, president of the "China Returnees Liaison Association", and Nagafuku Hiroyuki and Tsuchiya Yoshio, recounted in the Japanese TV Station their crimes of aggression against China in those years in which they personally participated.)

(“中归联”会员前伪满宪兵少尉土屋芳雄于1991年5月末为参加“为了和平,反对战争展”在家中整理资料,并和曾被他迫害过的中国抗日爱国人士刘丹华(前中国辽宁教育出版社总编)合作著书《人鬼的角逐》,共同揭露控诉日本侵华罪行。

Tsuchiya Yoshio, member of the "China Returnees Liaison Association" and former second lieutenant-level officer of the puppet Mnanchukuo regime, sorted out his materials at home in order to participate in the "anti-war for peace exhibition" in late May 1991 and wrote, in collaboration with Chinese anti-Japanese patriot Liu Danhua (former editor-in-chief of the China Liaoning Education Publishing House) whom he once persecuted, the book "Contest between Human and Devil", jointly exposing and accusing Japan"s crime of aggression against China.)

(1991年5月,“中归联”会长富永正三和永富博之、土屋芳雄在日本电视台以亲身参加侵略战争的经历讲述当年侵华罪行。

同类推荐
  • 橡皮:中国先锋文学

    橡皮:中国先锋文学

    13个先锋小说家、43个先锋诗人、11个先锋评论家——共278篇各种题材的先锋作品凝结成这吓人的《橡皮(中国先锋文学)》读本。这是中国当前最有写作才华的作者队伍,每一个人都那样特立独行、不拘常规、又敏锐多情。翻开杨黎主编的《橡皮(中国先锋文学)》,您将由他们带领,走进中国先锋文学大本营,领略目前中国文学最前沿的动态,关于当下中国先锋文学,无论是题材、文本结构,还是语言才华和思想张力,您都将有一个全新的认识,获得一次丰富的精神滋养。
  • 这一代人的怕与爱:80后的自画像

    这一代人的怕与爱:80后的自画像

    2010年,曾经引起无数话题的80后开始步入“奔三”的行列,他们不再天真不再任性。如今的他们是否已经实现了自己的理想?是依旧潇洒单身还是家庭美满?又能否承担起“上有老,下有小”的家庭责任……本书与众多80后一起面对这一代人的理想与迷茫彷徨与坚强,共同探讨这2.04亿人群集体的怕与爱。
  • 先锋经典文库:繁星·春水

    先锋经典文库:繁星·春水

    《繁星》、《春水》是冰心女士的两部经典诗歌集。《繁星》共包含164首小诗,在这些灵动委婉、含蓄隽永的诗歌中,处处体现着冰心士的创作信仰——“有了爱,便有了一切,”《春水》是《繁星》的姊妹篇,由182首小诗组成。在这部诗集中,冰心女士虽然仍以歌颂亲情,赞美母爱,颂扬童心为主,但是,她却用了更多的文字和感情,来表述她本人和她那一代青年知识分子的苦恼。她用忧愁而又温柔的笔调,诉说着心中的感受,同时也在探索着生命的意义。两部诗集受然发表的时间不同,但主题都是:母爱、自然、童真。这样的主题构筑了冰心作品的思想内核——“爱的哲学”。
  • 纪连海评点史记(共2册)

    纪连海评点史记(共2册)

    《史记》是中国的一部纪传体通史,由西汉武帝时期的司马迁花了18年的时间写成,与《汉书》《后汉书》《三国志》并称为“前四史”。本书收入本纪4章,点评五帝、秦始皇、汉高祖、吕太后。世家7章,点评齐太公、楚世家、越王勾践、范蠡、陈涉、萧相国、留侯张良。列传21章,点评韩非子、外戚、伍子胥、孟尝君、平原君、廉颇蔺相如、屈原、吕不韦、淮阴侯韩信等20多位人物。
  • 别样童年

    别样童年

    雄浑的黄土高原,雄伟的太行山,可爱的小村庄,革命圣地,快乐的校园,纯真的孩童,朴实的乡俗民风,可敬的亲人,飞翔的梦,灿烂的阳光,明亮的月光,湛蓝的天空引得无限高远的遐想,小河泥塘水井,花样美好芬芳的童年时光……
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 贤劫乾坤启示录

    贤劫乾坤启示录

    一、一千多年前,丘处机为何要随成吉思汗远征欧亚?一百多年前,欧洲列强如何侵入中国?七十年前,广岛长崎核爆炸真相?数年前的日本地震大海啸是怎么发生的?请看《贤劫乾坤启示录》,以现代社会为起点,从一些国家政权与宗教、修行者的神秘关联及其间的种种复杂关系入手,讲述了两千多年来宗教是如何影响人类文明进程的以及关于未来世界的一些预言,中间夹杂了佛、道、天启宗和其它一些地方教派信仰之间的渊源和归宿。二、在此为有缘读者预测近期运势,感情婚姻事业财运等。只需随心想一个字。书友预测群:1-6-1-8-9-8-2-9-8例:测字:“一”虚岁30,男,未婚测事:单身,看看啥时他/她会出现啊?
  • 七零八

    七零八

    小说作者外出务工,一来二趟的思想感知记在《七零八》里大街小巷四大皆空地,亲可知思想是一座房子,人来物往,情生如此,感情着
  • 鲜嫩娇妻:顾少,别心急!

    鲜嫩娇妻:顾少,别心急!

    “我顾泽言今生只护沈珮宁一人。”“她在心上,谁敢动她,就等同于剖我心脏!”“顾泽言从出生开始,就从来不会对任何人低声下气委曲求全,除了你,沈珮宁!”十年前,她从车祸中救他一命。十年后,未婚夫外遇,沈家破产,父亲入狱,亲姊妹反目成仇,他救她于苦难。他找了她十年,从重逢之日起就对她百般呵护,爱她,宠她,护她。后来有人问,“顾少,你为什么对沈小姐这么好,因为感恩吗?”顾泽言却答:“为沈珮宁是我生命中唯一的一束光。”
  • 冉年若是时温存

    冉年若是时温存

    千络冉曾经追了一个男孩子三年最后还是什么都没得到范荏温表示:“幸好那男人眼瞎,不然也轮不到我。”千络冉摸摸他的头:“就算他看上我了,我最后还是会把他甩了和你在一起的。”
  • 初恋时节遇上桃花季

    初恋时节遇上桃花季

    从一个直男,变成一个个弯的不能再玩的弯男,我的内心是拒绝的,但是遇上敢爱敢恨的他,我只好被无情的爱河吞没......“我们真的不合适,求放过”莫男哭诉道。“你确定要我放过你?你的动作已经出卖了你”莫男话里有话的道。我低头看了看自己不受控制的双手,天哪,我怎么能抱他的腰呢?男男看来是真的不殊途!!!
  • 一路疼,一路爱

    一路疼,一路爱

    命运就是这么奇妙,你想留住的,总要到最后才明白他们仅仅是一场烟花,你没想过去争得的,却如空气般不经意被吸进肺里,等想要脱离却发现。你再也离不开他。是谁和她说过,人世间,总是命运无常,福祸难测。又是谁和她说过,业因果报、生死轮回。她以为前人说的必定正确,直到现在才明白,命运、因果,都是走投无路下的自我逃避。逃避即是等死。风穿过身体每一个空隙,幻觉把时间拉长,地面是深渊,光在头顶渐行渐远。落地的瞬间,他心疼地想——那个傻瓜,又要哭了。当活下去成为唯一的希望时,肉体的感受就变得不再重要。将来你就会明白,等你有了坚定的要为之付出一切的信仰后。灵魂的纯洁已经与肉身没有关系。
  • 噬仙诀

    噬仙诀

    举世皆清而我独浊,众人皆醒而我独醉。九天十地,万族林立,诸圣争霸,乱天动地,任你风华绝代,无敌于世,也敌不过沧海岁月,到头来还是一杯黄土!传闻天路已断,永生难寻又而神秘的上古九龙宫、生灵莫入必死的的荒古禁区、仿佛自九幽冥界而来的修罗、传说埋葬着太古诸神的界坟,问苍茫大地谁主沉浮,一个少年的传说从这里开始……
  • 你好颜同学

    你好颜同学

    年少时的爱情总是无法顾忌那么多,当长大了再回首时,却发现已然错过。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!