一年后,本书更名《侵略》再度出版发行。有日中友好协会等团体和著名人士的支持,出版新编《三光》时,右翼势力未敢再闹事。
在20世纪80年代初,日本军国主义悄悄复活,日本文部省篡改了教科书,将原来的“侵略中国”改为“进入中国”。“中归联”朋友为之震惊,再次出版了新编《三光》,1982年一年间出版发行25万册。
After the newly edited book "Three All" was published in 1957, 50,000 copies were distributed within 16 days, it was all sold out in half a month. The association members selling this book were besieged and threatened by the Right-wing thugs.
In the face of threat, members of the "China Returnees Liaison Association" showed no sign of fear, they further substantiated the book by including the article "No Man"s Zone" written by division commander Suzuki Keikyu, former lieutenant general of the Japanese Army in its invasion of China, and nine photos showing atrocities of Japanese aggression against China, and republished the Preface written by Kazami Akira, a noted Japanese progressive personage.
One year later, the book renamed "Aggression" was republished and distributed. With support from the Japan-China Friendship Association and other organizations as well as famous personages, when the newly edited "Three All" was published, the Right-wing thugs dared not repeat persecution.
In the early 1980s, as Japanese militarism quietly revived, Japanese Education Ministry tampered with the textbook by changing the original wording "invasion of China" into "entering China". This act shocked the friends of the "China Returnees Liaison Association", the newly edited "Three All" was republished, 250,000 volumes were published and distributed in 1982 alone.
①《三光》一书揭露了日本军国主义在中国推行的“烧光”、“抢光”、“杀光”政策的罪行和对中国人民造成的伤害。
The book "Three All" exposes Japanese militarists" crimes of pushing the policy of "burning all", "looting all" and "killing all" and the harm they did to the Chinese people.
集会、演讲
“中归联”的会员,经常组织各种形式的集会、演讲,用自己的亲身经历,揭露军国主义的罪行。
Rallies, Speeches
Members of the "China Returnees Liaison Association" often organized various forms of rallies and speeches, using their personal experiences to expose the crimes of militarists.
(1959年3月,日本各界团体召开“阻止《日美安保条约》国民大会,”“中归联”以理事团体名义参加了大会。图为“中归联”的游行队伍到日本国会示威。
In March 1959, a national assembly was held by organizations of various Japanese social circles to stop the "Japan-US Security Treaty", the "China Returnees Liaison Association" participated in the meeting in the name of council. Picture shows the demonstration procession in front of the Japanese Diet.)
(历史“教科书”事件是日本政府否认侵略中国,把侵略篡改为“进入”的事件。1982年,“中归联”委托国有俊太郎等六名代表向日本文部省递交了“抗议书”,图为抗议书的原文。
The incident of history "textbook" is an incident in which the Japanese government denies its invasion of China and tampered with its invasion of China into "entering China". In 1982, the "China Returnees Liaison Association" entrusted Kunitomo Shuntaro and five other representatives with submitting a "written protest" to the Japanese Education Ministry. Pictured here is the original of the written protest.)
(1984年6月,“中归联”针对日本当局打算恢复“金”勋章,在东京池之端文化馆召开抗议集会。
In June 1984, the "China Returnees Liaison Association", to counter the Japanese authorities" attempt to restore the "Kinshi Medal", held a protest meeting in the cultural center at Ikenohata, Tokyo.)
(宪兵少尉股长土屋芳雄撰文悔罪。
Tsuchiya Yoshio, second lieutenant-level section chief of gendarme, wrote an article of repentance.)
(“中归联”会员为反对日本歪曲历史事实的“教科书事件”举行抗议游行。
Members of the "China Returnees Liaison Association" held protest demonstration against the "textbook incident" in which the government distorted historical facts.)
(1986年11月28日,“中归联”会员向日本中学生们讲述侵华时“在中国使用毒气”的历史罪行。
On November 28, 1986, members of the "China Returnees Liaison Association" told Japanese middle school students about Japan"s historical crimes in "using poison gas in China" during its aggression against China.)
(1985年8月15日,“中归联”北海道支部举行示威游行,抗议时任首相中曾根参拜“靖国神社”
On August 15, 1985, the Hokkaido branch of the "China Returnees Liaison Association" staged demonstration in protest against Prime Minister Nakasone Yasuhiro"s visit to the Yasukuni Shrine.)
(1990年6月,“中归联”会员、前日军宪兵少尉土屋芳雄在齐齐哈尔市向54年前被他杀害的张永兴烈士的女儿张秋月及其丈夫合手谢罪。
In June 1990, Tsuchiya Yoshio, member of the "China Returnees Liaison Association" and former second lieutenant-level gendarme of the Japanese Army, put his hands together in apology to Zhang Qiuyue, daughter of martyr Zhang Yongxing, and her husband in Qiqihar City, for his crime of murdering Zhang Yongxing 54 years ago.)
(在琦玉支部召开的反战和平集会上,小岛隆男谈战争感受。
At the meeting against war and for peace held in Saitama branch, Kojima Takao talks about his own experience of war.)
(1990年6月,土屋芳雄在齐齐哈尔市张永兴烈士墓前谢罪。
In June 1990, Tsuchiya Yoshio apologized before the tomb of martyr Zhang Yongxing in Qiqihar City.)
(1991年5月,“中归联”会长富永正三和永富博之、土屋芳雄在日本电视台以亲身参加侵略战争的经历讲述当年侵华罪行。
In May 1991, Tominaga Shozou, president of the "China Returnees Liaison Association", and Nagafuku Hiroyuki and Tsuchiya Yoshio, recounted in the Japanese TV Station their crimes of aggression against China in those years in which they personally participated.)
(“中归联”会员前伪满宪兵少尉土屋芳雄于1991年5月末为参加“为了和平,反对战争展”在家中整理资料,并和曾被他迫害过的中国抗日爱国人士刘丹华(前中国辽宁教育出版社总编)合作著书《人鬼的角逐》,共同揭露控诉日本侵华罪行。
Tsuchiya Yoshio, member of the "China Returnees Liaison Association" and former second lieutenant-level officer of the puppet Mnanchukuo regime, sorted out his materials at home in order to participate in the "anti-war for peace exhibition" in late May 1991 and wrote, in collaboration with Chinese anti-Japanese patriot Liu Danhua (former editor-in-chief of the China Liaoning Education Publishing House) whom he once persecuted, the book "Contest between Human and Devil", jointly exposing and accusing Japan"s crime of aggression against China.)
(1991年5月,“中归联”会长富永正三和永富博之、土屋芳雄在日本电视台以亲身参加侵略战争的经历讲述当年侵华罪行。