第一景 梵萝那 公共场所
[凯布家的洒嵩和力高佩甲持剑雄赳赳气昂昂地走进来。]
洒嵩：喂，力高，我就是这一句话，不栽这个跟头！
力高：自然，我们又不是倒霉蛋，受这种气？
洒嵩：对，不受气，惹起我们的火，我们就打。
力高：（开玩笑）嗯，要打嘛，你有一口气就把你的脖子伸出来挨！别缩着。
洒嵩：哼，谁要惹起我的火，我可动手动得快。
力高：（俏皮）不过，惹动你的火也不易。
洒嵩：得了，我一见着猛泰家的狗我就要动气，我一动气，就要动手，一动手——
力高：（抢接）你就要动脚！有本事，你站着，动也不动。我看你呀，不动气则罢，一动你就抱着脑袋跑了。
洒嵩：（双关）哼，猛泰家里出个什么都叫我气得硬起来。男的女的，只要是猛泰家里的，我一概推到墙，玩了他们！
力高：别吹，顶没出息的才要靠墙。
洒嵩：是啊，女人们泄气，总得叫人逼得靠了墙。所以我就把猛泰家的男人拉出来干，把猛泰家的女人推进去玩。
力高：算了，我们下人们。
洒嵩：（一半玩笑，一半汹汹）我一律看待。我是暴君！跟男人们动完了手，我还要跟女人们凶一下，我要干掉她们的“脑袋”。
力高：（恫吓）干掉她们的“脑袋”。
洒嵩：（眨眨眼）嗯，干掉，这“干”字你怎么讲都成。
力高：（笑嘻嘻）人家知道怎么讲，她们会尝出味来的。
洒嵩：（大笑）我一硬起来，她们就尝出味来了。我这块肉，哼，还挺出名呢。
力高：幸而你不是条鱼，哼，要真是，这准是条糟鱼。（瞥见两个人走来，两人头上都戴着猛泰家的徽帜）抄家伙！猛泰家里来了人了，两个！
洒嵩：（不在意下，抽出剑来）小子，硬家伙拿出来了。来，雄他！我帮你，在你后头。
力高：（懂得）在我后头干什么？好跑啊？
洒嵩：你放下心吧。
力高：不，我就是放你不下。
洒嵩：喂，我们得先占了理，让他们先动手。
力高：那么我去，我对他们皱眉头瞪眼睛，瞧他们怎么办！
洒嵩：（改正）瞧他们怎么敢！对了，你皱眉头，我咬大拇指。（得意）他们要是受下去，那就算在爷们儿手里栽了。
[阿拉汉和贝儿，一对猛泰家里的下人走进。力高和洒嵩从他们身边擦过。]
阿拉汉：喂，哥们儿，你对我们咬你的大拇指么？
洒嵩：（点点头）我是咬我的大拇指，哥们儿。
阿拉汉：（看出苗头）喂，先生，我问你是不是对我们咬大拇指？
洒嵩：（回头，低声）我要说了“是”，我们还有理不？
力高：（连忙）没理。
洒嵩：（转身，大声）不，先生，我并不是对你们咬大拇指，而是我在咬我的大拇指，先生。
力高：（找碴儿，向前）怎么，你要打架，是么，先生？
阿拉汉：打？先生，我不，先生。
洒嵩：（激将）想打，先生，我奉陪。我们凯布家并不比猛泰家差。
阿拉汉：（忍不住）不差，也强不了。
洒嵩：（正不知如何回答）那么，先生。
力高：（怂恿）说“强”！瞧，我们凯布家又来了人。
洒嵩：（立刻）强，小子，强！强！强！
阿拉汉：你放屁！
洒嵩：（抽出剑）你们有种的，杀！（回望）力高，别忘你吃奶的那两手。
[他们忽然就凶狠地斗起来。这时班浮柳——猛泰的外甥，一个温和知事的青年——看见这情形，立刻也抽出剑来。]
班浮柳：分开，你们这些混虫！放下剑，你们不知道自己在做什么。
[班浮柳夹在当中，想把他们的武器打落]
[正闹得不可开交，悌暴——凯布夫人的内侄，一个秉性如火的青年——也赶到，他一眼望见班浮柳。]
悌暴：（大吼）什么，（对班浮柳）你也夹在当中跟这批没心没肺的禽兽打起来？（抽出剑，对班浮柳）班浮柳，回过头来，送你回老家！
班浮柳：（一面打，一面解释）我是来保持和平的，放下剑，要不，帮我一块打开他们。
悌暴：（暴怒）什么？家伙都亮出来了，还说“和平”？我恨这个词，正像我恨地狱，恨所有猛泰家里的，恨你！抄家伙，你这胆小的东西。
[他们也厮杀起来了。]
[两家大户都来了些人，参加混战，眼看着越杀越凶，于是惹起城中爱和平的市民持枪执棒出来干涉。跑进来三四个市民和一位官员。]
市民们：（喊成一片）棍子，棒子，刀枪剑戟矛！有什么拿什么，打呀，打呀！把他们打倒，打倒！打倒凯布家里的人！打倒猛泰家里的人！
[这时凯布——凯布家的主人——闻声追踪而至，也没顾得把衣服穿好，就和凯布夫人一同赶来。]
凯布：这是什么声音？（看见情景，就不由心头火起）嘿，快把我的长剑拿来。
凯布夫人：（拦住他）拿剑？你拿拐棍吧！拿拐棍吧，老太爷！
凯布：（坚决）我要剑，我要剑！（瞥见对面仇人也气愤愤地跑来，益怒）你看，猛泰那个老家伙也来了。简直没有把我放在眼里，他也耍起刀片子来了。
[猛泰和猛泰夫人，一个奔前一个追后赶入。]
猛泰：（暴躁）这个老不死的凯布！（对其妻）别拉住我，让我去。
猛泰夫人：（不放手）我不许你去，你去跟仇人拼命，你动一步也不成。
[三声号响，大家回首，梵萝那大公与其随从步入。]
大公：（赫然震怒）这批不听说的反叛，和平的敌人！
天天耍枪弄刀，连邻居的血都要喝的东西。
（对随从）他们到底听不听话？
（转身）什么，嘿，你们！
你们这些禽兽，
你们只知道流血，
流血来满足自己恶毒的仇恨。
放下那刀、剑，这些疯狂的武器，
放下，放在地上，静静地听你们动了怒的君主来判决。
三次了，三次流血的斗争，
只是为轻轻的一句话，
你们，凯布跟猛泰，
就三次搅乱了城里的安静。
叫梵萝那居住的老市民
也抛下他们庄严的袍巾，
拿起戈矛，日久不用生锈的戈矛，
来分解你们日久天长刻骨的仇恨。
如果你们再要搅乱城里的和平，
你们的命就拿来赔偿！
目前，这一次，其余的都可以走开；
你，凯布，跟着我去；
你，猛泰，下午到我这里来，
到浮力城，法庭，静候我的处分。
我再说一遍，赶快散开，
除了那再也不想活命的人。
[全体凛然，大公与其随从等下；后随凯布、凯布夫人、悌暴、市民和仆人等。]
猛泰：（冷静下来）这多年的仇恨是哪个又重新煽起来？
你说，我的外甥。刚打时，你不也在场？
班浮柳：我没有到，你仇家的下人已经跟你家的斗起来；
我拔剑分开他们，正在想，
谁知悌暴一阵风就到了场。
他拿着剑一面对我叫喊，
一面在头上前后乱砍。
飕飕的剑响，风都对他笑，
伤不了人，就听他叫。
我们一来一往，
人们也就一堆一堆地来，
一个祸害打一个祸害，
一直打到大公赶来，
才把大家分开。
猛泰夫人：哦，罗密欧到哪里去了？你今天看见了他么？
倒是万幸，这场械斗他不在。
班浮柳：（温和）舅母，当着东方的太阳还没有从黄金的窗子探出头来，我心思不宁，很早地出门，散步在郊外。在城西的枫树林子里，就看见罗密欧我那表弟也早早一个人在徘徊。我向他走去，他一觉出，就连忙偷偷走进了树林子里。我拿我的心情来揣测他的心：
甘愿寂寞的准是心里藏着事情，我就顺着自己的性儿走开，没有去追问他的心境。
猛泰：是啊，
多少天早晨就有人看见他在那里发闷；
泪水添多了清晨的露珠，
一声一声的长叹，真是乌云之外，又添上了乌云。
当着快乐的阳光刚刚撩起黑暗的幔帐，
我的儿子就抱着满心的忧愁，赶紧躲开，
回家锁起了门，关上了窗，把光明拦在墙外，
故意造成漆黑的夜晚，
藏在房里，不知写些什么文章。
这种心病真会惹出什么严重的下文，
除非有人善为开引，
指破了造成这心病的原因。
班浮柳：舅舅，您知道为什么？
猛泰：我不知道，也打听不出来。
班浮柳：您没用什么办法不断地追问？
猛泰：嗐，我自己之外已经请了不少朋友来问他了。
不过提到他的情感，他只肯和自己商量。
真的他不知有多少秘密不肯讲，
叫谁也猜不出他肚子里是一篇什么账。
嗐，花儿还没有开，
嫉妒的虫儿已经把他咬伤，
怕等不到肥肥的叶子迎着风摆，
也等不到把他的美丽献给太阳。
只要我们知道从哪儿招来这场忧闷，
我们一定设法治好这心病。
班浮柳：（望见）看，他从那儿来了。
走开，您二位先请走开，
他也许对我一字不提，
可也许对我完全讲个明白。
猛泰：但愿如此。夫人，我们先走吧，我盼望你能听见他的真心话。
[猛泰与其夫人下。罗密欧从对面缓步走进。]
班浮柳：早啊，表弟。
罗密欧：（在梦里）哦，天色还这样早么？
班浮柳：刚刚打过九点。
罗密欧：嗳，真的，痛苦的时候就觉得这样长啊。
（忽然）那忙忙走开的是不是我的父亲？
班浮柳：是的。有什么事不快活，使罗密欧觉得日子那样长呢？
罗密欧：就因为没有那一点点；
有了那一点点，日子就觉得短了。
班浮柳：那么说正在爱情里面了？
罗密欧：不，失去了。
班浮柳：（关切）失了恋？
罗密欧：（懊丧）失了欢心，失了我所爱的，她的欢心。
班浮柳：唉，可怕呀，原来那爱情看起来这样温柔，想不到闹起来就这样凶狠。
罗密欧：唉，是啊，就是那爱情，
明明蒙盖上眼睛，
可不用眼，
也能拴住了我们。
——（蓦然）我们到哪里去吃饭去？
——（痛苦）哦，天哪！
——（找话谈）此地又打了架了吧？
可你不用告诉我，我都听见了。
此地多的是恨，而更多的是爱。
哦，爱里爆出战争的烟火，
恨里又有柔软的温存，
又是重，又是轻，
庄严里却听见轻浮的笑声，
从一片空虚忽然出来一片天地，
乌烟瘴气的，仔细看又有些光明。
羽毛忽然像铅铁那样重，
黑烟发亮，火焰如冰，
健康就是病。
明明是睡又在醒，
说它是什么，它就不是什么。
我就感到这样的爱情，
我又不爱这样的爱情。
（突兀）你要笑吧？
班浮柳：（同情）不，表弟，我想哭。
罗密欧：好心人，你为什么？
班浮柳：（缓缓）为着看你苦。
罗密欧：唉，爱情就这样惹人，
我一个人心里够苦，
你扇了一下，
又添上你心里为我的痛楚。
我知道你对我的关怀，
却这样更加深我心上的悲哀。
唉，爱是一团烟，
叹几口气，火苗冲天，
烟烧尽了，就化成爱人眼里那点火焰。
烦恼了，又变成海，
爱人的泪就是汪洋一片。
这是再清醒没有的疯癫，
是甜沁沁的蜜，
是苦死人的黄连！
再见吧，我的表哥。（就要走开）
班浮柳：等等，我跟你走，你要是不理，
你就对不起我。
罗密欧：我？我早就丢了，我不在这儿，
跟你说话的不是罗密欧。
他飞了，飞到别的地方去了。
班浮柳：你冷静一点，
告诉我你爱的究竟是谁！
罗密欧：你以为我会哭着告诉你吗？
班浮柳：哭？那你倒也不必，
你只要先冷冷静静地告诉我是谁。
罗密欧：冷静？你叫一个快死的人，
也冷冷静静地写他的遗嘱么？
你这个字眼用在这么一个病人身上是多么狠。
不过，你要我冷静讲，我是爱一个女人。
班浮柳：哈，你看我这一箭射得多准。罗密欧：（欢喜）你射得太准了！我所爱的是人间最美的美人。
班浮柳：这样美丽的箭靶你就更不会错过。
罗密欧：（沮丧）不，这一下你恰恰猜错。
爱情的箭射不中她的心，
她有神仙一样的聪明。
她把贞洁当作盔甲，
爱情的小弓损伤不了她一丝毫发。
她不受甜言蜜语的围攻，
也不怕媚眼的利箭，
黄金诱惑了多少圣贤，
她看都不看一眼。
她的美呀，比世界还要富。
可惜有一天她死了，
再富的美丽也随着入土。
班浮柳：那么她起誓一生不嫁人了？
罗密欧：是啊，这样的吝啬不是天大的浪费？
美丽遇见了她的严苛，
连美丽的子孙也跟着毁。
她太美了，又看得太透，
看透了她是太美，
空空绝了我的望，她也得不着安慰。
她起了誓，谁也不去爱，
为着这个，我活着像是死了，
死了可还活着，告诉你这件祸害。
班浮柳：（断然）听我的话，以后不要再想她。
罗密欧：那你先要教我如何忘记去想。
班浮柳：很简单，把你的眼睛睁开，
看看其他的美人。
罗密欧：这只能叫我更想起
她是真好。
跟你说吧，
幸福的面罩亲着小姐们的眉毛，
它黑，可叫人更想下面盖着的珍宝。
再告诉你，瞎了眼的忘不了见过的光明，
你指出那最美的，
不过叫我更深地追念比那最美还美的人。
算了吧，你再也不能教我忘记。
班浮柳：不，我不信，死也得叫你信服我这个主意。
[班浮柳边说边随罗密欧下。]
第二景 梵萝那街上
[凯布，霸礼——一个风仪翩翩的青年贵族——和仆人上。]
凯布：但是猛泰还不是跟我一样，
再出了事也要处分，其实我跟他已经年老，
相安无事倒也能混。
霸礼：两位都是体面、有地位的人，
不幸你们意见这样深。
哦，正经话，您觉得怎么样，
我同令嫒的婚姻？
凯布：还是那句说过的话，
我的女儿还小，十四都没有到，
再过两个夏天再谈吧，
那时也不算太晚。
霸礼：（固执）比令嫒还小的女孩都当了母亲了。
凯布：生育这样早总是太快地死掉。
从前我的子女很多，如今只剩下一个，
这个女儿是我唯一的希望也是快乐。
好啦，温和的霸礼，常去找她，先得她的心，
我就是许可，还得要她的答应。
如果她点了头，我也决不说否。
——今晚又是我家请酒，
在座都是我所爱的朋友。
你自然也来，更欢迎你，
在寒舍瞻仰多少天上的星光降在地上行走。
哈，年轻人要多多享受四月天，
冬天是瘸子，四月是又跳又叫的神仙。
瘸子赶走了，四月跳得才巧，
今晚在一堆鲜花里
你尝尝四月的美好。
来吧，你就都瞧瞧，
哪位姑娘真好，你无妨爱上哪个。
我的女儿只能充数，还说不上中人意的仪表。
来吧，（拉着霸礼）跟我来！
（对仆人拿出一张请帖）去，快去，把全城跑到，
请帖里写着的客人都要请着，
告诉他们，“请早！请早！”
说一切都为他们备好。
[凯布兴致很高，和霸礼同下。]
仆人：（拿着那张请帖，无法处置）
把请帖上写着的客人都要请到。
这上面写着什么呢？（穷开心）
哦，上写着“鞋匠请你来耍叉，
裁缝请你来喂马，
小姐请你赶快来宰猪，
老爷请你来坐蜡！”
一句话，它认识我，我不认识它。
老天爷，我真急得要发痧啦，
我得找一个认字的去。
[班浮柳与罗密欧上。]
班浮柳：喂，表弟，火能攻火，痛也能止痛，
这么转晕了，那么转就会清醒。
忧愁很了再加点痛苦反而会见轻。
你不如把你的眼再染上病，
新病来了，旧毒自然会干净。
罗密欧：治病可需要车前草？
班浮柳：（不懂）治什么病？
罗密欧：（故意无中生有）比心病轻的，你的腿病，你的腿不是断了？
班浮柳：谁说我腿断了？你疯了？
罗密欧：没有疯，可比疯还要糟。
关我在狱里，饿我，打我，折磨我，并且——
（忽见仆人）咦，你好哇，小伙子？
仆人：好，好——（举起请帖）先生，你认得么？
罗密欧：认得，认得出我的命总是不幸。
仆人：哦，你学得算命啊，不过我请教，你见了字，认得不认得？
罗密欧：认得，可得要你先从字母教起。
仆人：咦，我倒遇见一个老实人。少陪了，先生。（欲走）
罗密欧：回来，回来，我认得字。
（接过请帖读）马丁先生、夫人跟小姐，安塞公爵
和他美丽的妹妹们，
维楚太太、普腊先生跟他可爱的侄小姐们，
墨故求和他的弟弟范兰丁，
叔父凯布、他的夫人和小姐们，
我可爱的侄女若瑟林、莉葳、万赖跟他的堂弟悌暴，
鲁翘和活泼的海仑。
请的客人好漂亮啊。
（还给他请帖）你请他们到哪里去？
仆人：（顺手一指）那儿。
罗密欧：（插嘴）哪儿？
仆人：吃晚饭，到我们家里。
罗密欧：谁的家？
仆人：我们老爷的家。
罗密欧：咦，我倒忘了早问你。
仆人：不用问，我先告诉你。我们老爷是那顶有名的老凯布，只要你不是猛泰家里的，就请今儿晚上到我们那儿喝杯酒，再见。
[仆人走下。]
班浮柳：就在凯布家中这次的晚宴，
你所爱的若瑟林也会出现，
那里有得是城里的美人，
到那里去，眼睛不要有偏见，
你只随我的手多望几下，
你的天鹅就变成了乌鸦。
罗密欧：我的眼睛里供着神，
心中再不能存一丝不敬，
让眼泪成火，火把我的眼睛烧瞎，
如果我有一天会相信这样的假话。
比我的爱还美？哼，谁信？
开天辟地，太阳就没照见过有她一半美丽的人。
班浮柳：算了，你见她美的时候，
没有人跟她比较，
左眼说“不差”，
右眼自然也说“好”。
今晚再用用你这杆水晶的天秤，
这边我为你嵌上宴会里最出色的小姐，
那边再放进去你的美人。
现在你还说她最好，那时你自己就觉得不成。
罗密欧：好，跟你去，可不是相信了你的话，
只有她的光彩才真，别人的都假。
[二人同下。]
第三景 凯布家室内
[凯布夫人和奶妈上。]
凯布夫人：奶妈，我的女儿呢？她在哪儿？叫她来。
奶妈：（絮絮叨叨）是啊，我敢对你发誓，已经叫她了——怎么，我的小绵羊，喂，小姐，我的小鸟儿。天哪，这孩子到哪儿去了？喂，朱丽叶。
[朱丽叶上。]
朱丽叶：是谁，谁在叫我？
奶妈：你的母亲。
朱丽叶：母亲，我来了，您有什么吩咐？
凯布夫人：（点头）嗯，是这样——奶妈，你先出去一会，我们母女俩要谈谈——不，你还是回来，我想你来听听也好。（望奶妈）你知道我的女儿也到了年纪。
奶妈：（利嘴快舌）她有多少天、多少点钟我都说得出。
凯布夫人：她不满十四岁吧？
奶妈：我敢拿我十四颗牙打赌——可说来造孽，我嘴里就剩下四颗了！——她没有到十四岁。现在离着八月还有几天？
凯布夫人：也不过两个礼拜零个一两天。
奶妈：零几天都成，反正一进八月，第一天的夜晚，她就整整十四岁。苏姗我那女儿，她们两个——（忽念女儿已死）上帝保佑吧！——不是同岁么？咳，现在苏姗升了天了，（唉声叹气）我没有福气有这么一个好女儿——（又高起兴）是啊！我就是说啊，到了八月一日的夜里，她就是足足满了十四岁，一定的，没有错，我记得才清楚呢。（谈上了道）自从那次大地震到现在就有十一年了，那时候她正断奶——哎呀，我再也忘不了——怪，偏偏单拣地震那一天断奶。我呀，刚刚把我那奶头上搽上苦苦的艾草面儿，在靠墙鸽笼下面坐着晒太阳。（又想起一件事）那时老爷跟太太正在曼陀没回来呢，您看，（得意）我有点记性吧？我不说么，她一尝着我奶头上那苦苦的艾草面儿，（笑指朱丽叶）这个小傻丫头啊，就哇哇地闹起来，发了脾气，再也不要奶子了。可是说着说着，就哗啦、哗啦，鸽子笼一个劲儿地摇起来了。我心想这一下子小命完了，再也用不着受罪了。是啊，自从那天起，就糊里糊涂过了十一年。对啦，断奶那天她就会站着，不，都能跑了，东歪西倒的一会儿都不消停。可不是，断奶头一天还摔了一跤，把眉毛（指着）这儿都摔破了，那时我的老头子——（想起他已死）上帝保佑他，那才是好人呢！——他就抱起孩子，他还说：“咦呀，狗吃屎，趴下啦，不哭，不哭，再大一点，就该仰把跤子躺上床。朱丽，你是不是？”（对凯布夫人，非常认真）你看可怪，一听这话，这小可怜立刻不哭了，还答应一声“嗯”。你看这笑话不是越来越像啦？真是的，叫我再活一千年我也忘不了，（昵视朱丽叶）问她“是不是，朱丽？”这个小傻丫头说不哭就不哭，还答应了一声“嗯”呢。
凯布夫人：（烦厌）够了，别说了，够了，请你别往下说了。
奶妈：（津津有味）是啊，太太——我简直忍不住地笑，想想她不哭了，还说声“嗯”。（顾不得太太的吩咐）哎呀，那伤可摔得厉害，在额头上足足有小鸡那个“蛋”儿那么大，哭啊，哭得好伤心，我那老头子就说“咦，狗吃屎，趴下啦，再大一点就该仰把跤子躺上床，是不是，朱丽？”她立刻停住嘴了，还说声“嗯”呢。
朱丽叶：你也停住嘴吧，求求你，别说啦，奶妈。
奶妈：好，不说，不说，只求上帝日里夜里总是保佑你。我奶过的孩子数你好看，只盼我能活到眼看着你有了姑爷，我就死也甘心了。
凯布夫人：（才露出笑容）对了，姑爷，这就谈到题目上来了。
朱丽叶，你说，给你找个好姑爷，你觉得好不好？
朱丽叶：这一种光荣，我梦都没有梦过呢。
奶妈：（得意）“一种光荣”！这说得多好啊。要不是我把你喂大的，我是得说你吃了我的奶才这样聪明。
凯布夫人：好了，现在想想结婚这件大事吧，
在梵萝那我们这城里，有身份的人家，
比你年纪还轻的小姐早就做了母亲了。
我在你这么大，不就生下了你了么？所以我说——
咳，就痛痛快快讲了吧，
霸礼，就是那个顶漂亮的霸礼，
现在要求你做他的新人呢。
奶妈：（立刻）哎呀，小姐，这才是个漂亮人呢，真是呀，要多好有多好——蜡做的似的，没挑剔，简直找不出第二个呀。
凯布夫人：（推崇）这真是梵萝那的夏天开不出的花。
奶妈：可不是，真是一朵花！是朵花呀，一点不假！
凯布夫人：你心下怎么样？可喜欢？今晚筵席上就会看见。
先把他的脸当作一本书念，你会找出多少愉快多少美，
每一条纹路，每一根线，
露出多少春天的明媚。
他脸上的文章如若看不清爽，
那一定在他眼神里写得明朗。
这本书虽好，可还缺少一个书套，
叫他更美，还得爱装进他的怀抱。
鱼活在海里，鸟儿在巢，
优美的内容就该嫁给优美的外表。
在年少人的眼里，这本书是黄金一样的贵重，
你就分享他的一切，一切他的光荣。
嫁了他，你的福气只有增加，再不会差。
奶妈：差，才不，我怕早晚要大，女人总跟着男人们发。
凯布夫人：说爽快，你能喜欢霸礼么？
朱丽叶：我先试着去看，如果看一下，
也能动人的感情。
我暂把眼神当作一支箭，
母亲许我射得多远我就射多远。
[一仆人上。]
仆人：夫人，客都到齐了，晚饭也预备好。大人请您就去，小姐也有人等。厨房里人又在吵架，什么事都乱糟糟，小的还要出去侍候，就请夫人小姐立刻出去吧。
凯布夫人：好，我们就去。
[仆人下。]
朱丽叶：（笑着）你看霸礼已经来到。
奶妈：（高兴）快去找，孩子，
这一下快乐的夜晚跟着快乐的白天跑。
[同下。]
第四景 梵萝那，街上
[罗密欧、墨故求、班浮柳、五六个戴面具的公子哥儿、执火炬的人等上。]
罗密欧：就用方才那段话作借口进门呢，
还是一句话不说就进去呢？
班浮柳：现在早不时兴说废话，
我们不用装着爱神，
带着弯弓，蒙着眼睛，
粗声粗气，吓着小姐们。
也无须念念有词地走进门。
他们爱怎么看就怎么看，
我们跳够了就算。
罗密欧：给我火炬吧，
我现在没有心思跳舞，
这眼前只有黑暗，
让火光也照着我行路。
墨故求：不，罗密欧，我们一定要你跳舞。罗密欧：不，飞上天的，你的脚跟自然轻巧。
埋进土的，我的命根怎么能跑？
墨故求：（揶揄）你现在是情人哪，
靠着爱神的翅膀你不就飞上青天？
罗密欧：不，我是受了伤的，
中了爱神的箭。
爱情捆我捆得紧，
再也跳不出烦恼，
太沉重了，
爱早把我压倒。
墨故求：我怕不是爱情累赘你，
是你累赘了爱情，
爱是多么温柔娇小。
罗密欧：爱真是温柔的么？
不，爱太粗糙、太急躁，又太吵，
（叹气）她满身都是刺啊。
墨故求：（生气勃勃）如果爱对你粗野，
你也该对爱粗野，
爱刺了你，你为什么不去刺她？
那你不就一拳把她治好——给我一张面具！
（拿起面具，端详一下）啊，这鬼脸！
（戴上面具）真是鬼脸上面加鬼脸！
我才不在乎人来议论我这丑相，
你看我一说，（指着面具）它倒脸红啦。
班浮柳：别说啦，敲门进去吧，
进了门，谁都要跳舞啦。
罗密欧：还是给我火把，
让心情轻松的人在地毯上舞得窈窕，
我情愿举着火光在一旁瞧瞧。
因为现在我懂了一句老年人的话，
“不错！孩子们，玩得真好，可惜我已经太老。”
墨故求：（故意大惊小怪）哎呀，老人家可容易摔跤，
让我快快把您扶抱，
我看您，实在是——
对不起——被爱情迷得东歪西倒。
走吧，真是太阳下面点蜡！
罗密欧：怎么？
墨故求：我说这么耽误，
简直是糟蹋我们的火，
不是白天点灯，白糟蹋么？
相信我们的话吧，没有错，
我们说对的，一定想过又想过。
罗密欧：到跳舞会去是没有什么，不过总是不大对。
墨故求：为什么？我倒要问一问。
罗密欧：我昨晚做了一个梦。
墨故求：咦，我也做了。
罗密欧：你做什么？
墨故求：（俏皮）梦见做梦的就会做梦。
罗密欧：不过在睡梦中，梦有时也会真呢。
墨故求：（触动灵感）啊，那么马太婆一定是跟上你了！
马太婆是神仙们的接生婆，她来了，
坐着的马车也不过像戒指上宝石那么点大，
一队蚂蚁大的小马拖着她从睡着的凡人的鼻子头上过。
一条一条车轮上的辐棍是蜘蛛的腿，
车篷都是蚱蜢的翅膀做。
拉马的绳用的是顶细的蛛丝网，
马的套圈像水样的月光那么柔和。
马鞭看起来是秋天蟋蟀的骨头，
鞭丝细得像纱，是透明的亮膜。
赶车的是只灰蚊子，才小呢，
比懒婆娘指缝里挑出来的小虫儿还不若。
车身这么大！（手势）空空的榛子一样，
是几万年前松鼠做出来的活。
就这样，她一夜一夜不停地奔跑，
到了情人的脑子里，
情人就梦见他的亲亲好好；
到了朝臣的双膝，
他就梦见弯身行礼；
飞过律师的手指，
就梦着拿打官司人的钱出气；
飞上小姐们红红的嘴唇，
她就梦见了香香吻吻；
可马太婆要在小姐的唇角上撒上水泡，
因为她不爱看小姐们吃着糖，还呼呼地睡觉。
是啊，她飞过官儿们的鼻梁，
他会梦见了肥缺；
把猪尾巴挠挠牧师的鼻尖，
他就梦见又有人来送钱；
马车赶过当兵的脖颈，
他就梦着冲锋陷阵，西班牙的钢锋，
一杯又一杯地庆祝旗开得胜。
可是耳旁忽然轰隆隆，金鼓齐鸣，
他跳起来，他醒了，空空地吓了一阵，
就狠狠地祷告了两句，
又躺下闭上眼睛。
就是这个马太婆！
她半夜里没事儿，
把马鬃编成长辫子儿；
就是她！闹神闹鬼，
把丑女人的头发团成圆饼子儿。
也就是她，当着大姑娘朝天仰在床上，
就要压在她们身上，
叫她们尝尝，先学一点名堂，
再也不怕重量。也就是她——
罗密欧：够了够了，墨故求，够了，
你就说了一大堆废话。
墨故求：谁说不是？
我说的是梦嘛。
梦是闲人们的玩意儿，
一团空空的幻想。
像空气一样虚无缥缈，
比风还要轻薄浮躁，
方才它还爱着北方冰雪的胸，
一会儿生了气，
鼓起嘴就投到南边露水的怀里。
班浮柳：你说的这一阵风都把我们吹得要变主意了。
人家晚饭就要吃完，
我们再不去，就会太晚。
罗密欧：我怕还是太早，不该去呢。
我心里总是不自在，
今晚欢乐的结果料不定就坏，
也许这段恹气的生命轻轻地送了呢。
嗐，不管！上帝做了我的主宰，
随他降给我福还是降给我灾。
班浮柳：喂，去吧，朋友们。
打起鼓来！
[欢乐的鼓声送了他们下场。]
第五景 凯布邸中大厅
[乐师们正等候着客人们到来。仆人们匆匆忙忙走进。]
仆人一：（气不平）鲍班到哪儿去了？他是什么事都不管。这半天他拿过一个碟子，还是擦过一个碟子？
仆人二：（同情，愤愤）哼，什么事都交给一两个下人管，忙得连洗洗手的工夫都没有，这太难了。
仆人一：把这些凳子拿走。大碗柜也搬开，小心碟子！——喂，小子，给我留一块甜点心。你要够朋友，就叫看门的把秀姗姑娘放进来，她们想偷偷地见见世面——安通！鲍班！
仆人三：成，你就放心吧。
仆人一：（喊）喂，有人叫你，有人找你，有人要你，有人喊你，来，就在大厅里。
仆人四：有什么法子，一个人不能劈成两块，做这个就不能做那个。干吧，小伙子们，伶俐点，有本事的，一个人干。
[他们退后。凯布、朱丽叶及其家属、客人们和戴面具的朋友们上。]
凯布：（豪放）欢迎啊，众位先生，
这些太太小姐脚下都没生鸡眼，
一定要跟你们跳舞的。
啊哈，小姐太太们，
你们哪一位现在拒绝不肯跳呢？
哪位小姐要是拿腔拿调不来跳，
那脚下一定有鸡眼。
你们看，我说得对不对？
欢迎啊，先生们，
我也有过年轻的时光，
戴上面罩，低低在小姐们的耳旁，
也会说两句动人的情话。
现在完了，不成了，老了。
欢迎啊，先生们，
来，把音乐奏起来。
请进吧，都请进吧，
把地方让出来。
跳舞吧，我们的小姑娘们！
[随着音乐，大家起舞。]
把灯再点亮一点，你们这些笨货，
桌子移在那一边，
快快熄了火，这屋子太热了。
啊，好啊，想不到这场玩意儿弄得还不错呢。
坐下，坐下，老宗兄，
我们俩跳舞的日子可过去了。
从上次我们跳舞的时候有多少年了？
凯布老人：算算有三十年了。凯布：什么？不会，不会，
圣灵降临节，卢森结婚，我们还跳了舞，
日子过得再快，也不过二十五年就是了，
喂，那时我们还化装跳舞呢。
凯布老人：不，不对，你想想，卢森的儿子都三十岁了。
凯布：真的？我记得两年前他的儿子还没有成年嘛。
罗密欧：（向一仆人）跟那边那位先生跳舞的小姐是谁呀？
仆人：我不知道，先生。
罗密欧：哦，火把跟了她才会放出光辉，
她挂在深夜的脸上，
像黑人的耳环上一颗最美的宝翠。
太美了，简直不能碰，
为着人间，这太贵重。
像雪白的鸽子在乌鸦群里飞，
在女伴们当中她是这样的妩媚。
为着求福，碰碰她的手都好。
我曾经爱过么？没有，那是花了眼，
真美的我才见着，从今晚这一面。
悌暴：（注视良久）听这个家伙的声音，
一定是猛泰家里的人。
喂，来，快把我的剑拿来。
这流氓居然敢戴上鬼脸，
到我们这庄严的宴会上来开我们的心，
今天我不杀死他，我就不是人。
凯布：喂，怎么啦，为什么发起这么大的火？
悌暴：舅舅，这是一个猛泰，我们的仇人，
这个混蛋，他故意到此地来羞辱我们。
凯布：难道这是小罗密欧不成？
悌暴：就是他，这个混蛋。
凯布：算了吧，外甥，让他去。
他在这儿很规矩，
再说全城都说他是懂事的孩子，很有品行，
我决不愿意在我家里对他有什么不敬。
所以你还是不要理他，多多忍耐；
这是我的意思，你听话，
就把眉头展开，
露出笑脸来，
皱着眉头请客，
无论如何也不应该。
悌暴：怎么不应该，
看见了这样的祸害？
我容忍不住。
凯布：（也动了气）你得容忍！就是要容忍他。
谁是家主？你吗？
哼，你忍不住，
难道你要在客人当中造反？
我知道你，你不闹得天翻地转，你不会心甘。
悌暴：可是舅舅，这太丢人了。
凯布：去，去，你这个孩子不可理喻，
这样就叫作丢人？
你这样闹下去早晚要吃大亏的。
你一定要反对我，那么现在就是时候！
（转对客人）说得对，朋友们——
（对悌暴）你是惯坏了的孩子，走，少胡闹，不然——
（转对客人）再亮点，再亮点。
（对悌暴）别丢人，我要你安静！
（转对客人）好，尽兴玩啊，朋友们！
悌暴：一肚子暴火强压下去，气得肉都要跳，
我走，不过这样，
现在看着好，日后这绝非善兆。
[悌暴气愤愤下。]
罗密欧：（已经和朱丽叶谈了一时，刚刚握过了她的手）
如果这双不洁净的粗手，
错把这圣洁的神龛冒犯，
我的嘴唇是一对进香的朋友，
正红着脸等候，
等候着吻手，
把我的粗莽赶走。
朱丽叶：不，进香的朋友原来用手来参拜，
你可把你的手也说得太坏；
神倒也有手能叫进香的人碰，
手贴着手就是香客们的吻。
罗密欧：神不也有嘴唇，香客也有？
朱丽叶：进香的朋友，嘴唇是用来祈祷。
罗密欧：哦，我的神，让嘴唇也学学握手，
答应了吧，不然，信念就化成苦恼。
朱丽叶：不过神不肯动，
虽然应允一个人，
为着他的祈祷。
罗密欧：那么就不要动，
当着祈祷的果实我就要得到。
这样沾上了你的唇，
我的罪过才从我的嘴唇上洗净。（吻她）
朱丽叶：那么我的嘴唇岂不是沾上你嘴唇上的罪过？
罗密欧：从我的嘴唇上沾上了“罪过”？
多么甜蜜的指摘！
那么再把“罪过”还给我。（吻她）
朱丽叶：不，你还是亲《圣经》吧。
[朱丽叶离开他。]
奶妈：小姐，你母亲要找你说话。
罗密欧：谁是她的母亲？
奶妈：你不知道，她的母亲就是这家的太太，
待人才好呢，又聪明，又贤惠，
跟你说话的小姐，就是我奶大的，
跟你讲吧，谁要娶了她，那才是福气呢。
罗密欧：她是凯布的小姐？
天哪，这一下我的命就抓在我仇人的手心。
班浮柳：走吧，快走，这样玩得最好。
罗密欧：嗯，我怕更多是此后的烦恼。
凯布：（劝客人）不要走，先生们，先不要想走，
我们还有一点点简陋的宵夜。
（应客人话）啊，就这么晚了么？
那么谢谢诸位，我谢谢你们，
再见，掌灯，送客人们出门。
——来，睡去吧。
[仆人们掌灯送戴面具的离去。]
啊哈，我要睡了，时间已经不早。
[大家都陆续退场，就剩下朱丽叶和奶妈。]
朱丽叶：快来，奶妈，那边那位先生是谁？
奶妈：泰蒲流大人的少爷。
朱丽叶：不，我说那个正要出门的。
奶妈：哦，他，我想那是小白珠先生。
朱丽叶：不，不，那个跟着他们出去，那个一直没有跳舞的。
奶妈：我不知道。
朱丽叶：去，快去，问问他的名姓。
[奶妈去问。]
如果他已经结了婚，
那么我日后的归宿
就是我的坟墓。
[奶妈回来。]
奶妈：他的名字叫罗密欧，是猛泰的少爷，
你仇人家的独生子。
朱丽叶：（半晌，低声）唯一的爱恋偏偏是我唯一的世仇，
懵懵懂懂的相识，知道了已是太晚的时候。
这突然的钟情真是叫人担心，
我偏偏倾心我应该恨的敌人。
奶妈：你说什么？你说什么？
朱丽叶：一支歌，方才跟一位跳舞的先生学的。
[内室叫“朱丽叶！朱丽叶！”]
奶妈：就来，就来！
走吧，客人们都送出门外。
[二人下。]
[致词人上。]
致词人：如今旧情已经躺在死亡的床上，
新爱赶着跑来承继，
为着从前的美人他曾经哀叹发狂，
眼前比起温柔的朱丽叶，简直算不得美丽。
现在罗密欧又爱了一个人，也被那个人爱，
两个都被消魂的面貌迷醉；
这段相思啊，需要罗密欧在他的仇人面前告哀，
朱丽叶也是从杀人的钓钩上偷尝了爱情的甜味。
双方都是仇敌，罗密欧没有可能和她接近，
倾吐爱人们常说的誓言；
而她呢，一般深爱，更没有本领，
在任何地方和她的新欢相见。
然而热情赋给他们勇气，时间给他们方法，
叫奇甜绝苦都调融在见面的刹那。
[致词人下。]
