此篇选自宋·张齐贤的《洛阳缙绅旧闻记》。写了白万州被一个所谓剑客诈骗钱财的故事。张齐贤（933—1014），字师亮，曹州冤句（今山东菏泽）人，幼年随家迁居洛阳。著作有以记载洛阳贵族官僚的遗闻轶事为主要内容的《洛阳缙绅旧闻记》。
万州白太保[1]，名廷诲，即致政中令讳文珂之长子也[2]。任庄宅使时[3]，权五司兼水北巡检[4]。五司者，庄宅、皇城、内园、洛苑、宫苑也。平蜀有功，就除万州刺史[5]。受代归[6]，殁于荆南[7]。白性好奇，重道士之术。从兄廷让[8]，为亲事都将[9]，不履行检[10]，屡游行于廛市中[11]。忽有客谓廷让曰：“剑客尝闻之乎？”廷让曰：“闻。”“曾见之乎？”曰：“未尝见。”客曰：“在前通利坊逆旅中[12]，呼为处士[13]，即剑客也，可同往见之。”廷让如其言。明日，同诣逆旅中，见五六人席地环坐，中有一人，深目丰眉，紫黑色，黄须。廷让至，黄须独不起。客曰；“可拜。”廷让拜，黄须倨受[14]，徐曰[15]：“谁氏子至？”客曰：“白令公侄，与某同来[16]，专起居处士[17]。”黄须笑曰：“尔同来，可坐共饮。”须臾，将一木盆至，取酒数瓶，满其盆，各置一瓷碗在面前，舁一案[18]，驴肉置其侧。中一人鼓刀切肉[19]，作大脔[20]。用杓酌酒于碗中[21]，每人前设一肉器。廷让视之，有难色，黄须者一举而尽，数辈亦然[22]，且引手取肉啖之，顾廷让，扬眉摄目若怒色[23]。廷让强饮半碗许，咀嚼少肉而已。
[1]万州：今四川省万县市及梁平县一带。太保：即太子太保，辅导太子的官。有时也作为加给大官的一种虚衔，表示恩宠而无实职。
[2]致政：辞官退休。中令：中书令的省称，相当于宰相。白文珂：字德温，太原人。宋太祖时为中书令，以太子太师致仕。
[3]庄宅使：官名。管理京都地区官府的庄园、磨坊、店铺、菜园、车坊等产业。
[4]权：暂代官职。水北：汴水以北。巡检：管训练士兵、巡逻地方、捕捉盗贼的官，所辖大都在边界或沿江沿海要害之地。
[5]除：授予官职。
[6]受代：旧时官吏去职叫受代。意思是受人替代。
[7]殁（mò）：终，死。荆南：今湖北江陵。
[8]从兄：堂兄。
[9]亲事都将：京城禁卫军团中的下级军官。
[10]不履行检：行为不检点、不受约束的意思。
[11]游行：游荡。廛（chán）市：商店集中的地方。
[12]逆旅：客舍，招待宾客之处。
[13]处士：有才德而隐居不仕的人。
[14]倨：通“踞”，伸开两腿坐着。
[15]徐：缓慢。
[16]某：自指。
[17]起居：问好、请安。
[18]舁（yú）：扛，抬。
[19]鼓刀：屠宰时敲击其刀有声，故称“鼓刀”。
[20]脔（luán）：切成块的肉。
[21]杓（sháo）：同“勺”。
[22]辈：表示人的多数。
[23]摄目：用目光表示威胁。摄：同“慑”。
酒食罢，散去，廷让熟视，皆狗屠角抵辈[1]。廷让与同来客，独住款曲[2]，客语黄须曰：“白公，志士也，处士幸勿形迹[3]。”黄须于床上取一短剑，引出匣，以手簸弄讫[4]，以指弹剑，铿然有声。廷让视之，意谓剑客尔。复起，再三拜之曰：“幸睹处士，他日终愿乞为弟子。”黄须曰：“此剑凡杀五七十人，皆吝财轻侮人者。取首级煮食之，味如猪羊头尔。”廷让闻之，若芒刺满身[5]，恐悚而退。
归，具以事语于弟廷诲，贵家子闻异人奇士，素所尚[6]，且曰：“某如何得一见之？”“可谋于客。”遂告之，客曰：“但备酒馔俟之。”明日辰巳间[7]，客果与俱来，白兄弟迎接之。延入，白俱设拜，黄须悉倨受之。饮食讫，谓白曰：“君家有好剑否？”对曰：“有。”因取数十口置于前，黄须一一阅之，曰：“皆凡铁也。”廷让曰：“某房中有两口剑，试取观之。”黄须置一于地，亦曰：“凡铁尔。”再取一，云：“此可。”乃命工磨之。黄须命取火箸至[8]，引剑断之，刃无复缺。黄须曰：“果稍堪尔[9]。”以手掷若剑舞状。久之告去，廷诲奇而留之，命止于厅侧，待之甚厚。黄须大率少语[10]，但应唯而已。
[1]角抵：古代的一种技艺表演，类似现代的摔跤。
[2]款曲：殷勤谈心。
[3]幸勿形迹：希望不要因为礼节的关系而故意客气。幸：希望。形迹：礼节。
[4]簸弄：犹播弄，玩弄。
[5]芒刺满身：比喻惶恐不安。
[6]尚：尊崇。
[7]辰巳：辰，上午七时至九时。巳：上午九至十一时。
[8]火箸：火筷子。
[9]稍堪：勉强可以。
[10]大率：大约，大概。
忽一日，借一骏蹄暂出[1]，数日徒步而来，曰：“马惊逸，不知所之。”旬日，有人送马至。又月馀，黄须谓廷让曰：“于尔另处，借银十锭、皮箧一、好马一匹、仆二人，暂至华阳[2]，回日银与马却奉还。”白兄潜思之[3]，欲不与，闻其多杀吝财者；欲与，虑其不返，犹豫未决。黄须果怒，告去，不可留。白昆弟逊谢之曰[4]：“十锭银，一马，暂借小事尔，却是选人力，恐不称处士指顾[5]。”悉依借与之。黄须不辞，上马而去。白之昆仲[6]，亦不之测[7]。数日，一仆至曰：“处士至土壕，怒行迟，遣回。”又旬日，一仆至，曰：“到陕州[8]，处士怒遣回。”白之昆仲谓剑客，不敢窃议，恐知而及祸。
逾年，不至。有买客乘所借马过门者，白之左右皆识之，闻于白。诘之，曰：“于华州八十千买之[9]。”契蚭分明[10]。卖马姓名易之矣，方知其诈。三数年后，有人陕州见之，盖素善锻者也[11]。
白为人平常厚貌深衷[12]，未易轻信。黄须假剑术以惑人，宜乎白之可欺也。书之者，亦铸鼎备物之像[13]，使人入山林逢之，不敢尔思[14]，亦古欺诈之尤者。君子志之，抑铸鼎之类也。诫之！诫之！
[1]骏蹄：代称良马。
[2]华阳：今陕西沔县一带。
[3]潜：暗中。
[4]昆弟：兄弟。
[5]指顾：使唤差遣。
[6]昆仲：称人兄弟的敬词。昆：兄，其次曰仲。
[7]亦不之测：也不猜疑他（黄须）。
[8]陕州：今河南陕县一带。
[9]华州：今陕西华县一带。
[10]契蚭：双方或多方同意订立的作为凭据的文书。
[11]善锻者：较好的铁匠。锻：打铁。
[12]厚貌深衷：相貌忠厚，思虑深远。
[13]铸鼎备物：语出《左传·宣公三年》：“昔夏之方有德也，远方图物，贡金九牧，铸鼎象物，百物前为之备，使民知神奸。”意即将各地物产的形状铸鼎上，以便对照真假。
[14]不敢尔思：不敢在你身上打主意。
《白万州遇剑客》是一篇颇有特色的笔记体小说，文字质朴简洁，情节亦不复杂，显然受到魏晋六朝小说的影响。
在文中，作者首先交待“白性好奇，重道士之术”，“贵家子闻异人奇事，素所尚”等，为下文白氏兄弟的受骗上当埋下伏笔。其后作者巧妙地把握作品的节奏，把行文重点放在对“剑客”的详细描述上，引而不发。在刻画假装剑客实为骗子的“黄须”时，作者采用了欲擒故纵的手法，从“黄须”出场到上马不辞而去，一言一行都显得非同寻常。如“黄须者一举而尽”、“且引手取肉啖之”写其豪爽状；“黄须独不起”、“黄须倨受”写其傲慢状；“黄须于床上取一短剑，引出匣，以手簸弄讫，以指弹剑，铿然有声”，写其故弄玄虚状；“黄须大率少语，但应唯而已”，写其故作神秘状等等，形成一个颇具悬念的张力。最后，在前文精心铺垫的基础上，谜底在一年以后被揭开，原来所谓的“剑客”是个骗子，而骗子只是个“善锻者”而已。
小说通篇采用冷静、客观地描述，让人物以自身的言行来显示其中的意义，不发议论，显得很有节制。文末作者写道：“黄须假剑术以惑人，宜乎白之可欺也。书之者，亦铸鼎备物之像，使人入山林逢之，不敢尔思，亦古欺诈之尤者。君子志之，抑铸鼎之类也。诫之！诫之！”进一步阐发了小说的主旨，即告诫人们不要以貌取人，被一些表面的现象所迷惑。
（孙义梅）
