登陆注册
40490000000014

第14章

皇帝手里一块很大的饼干碎了,落在露台的栏杆上,又从栏杆掉在地上。一个站得最近的穿背心的车夫冲上前去,攫取了这块饼干。群众里有几个人向车夫面前跑去,皇帝注意到这件事,令人给他一碟饼干,开始把饼干从露台上向下抛。彼恰的眼睛都发红了,受挤的危险更加使他激动,他向着饼干冲去。他不知道为什么,但是觉得他一定要从皇帝手里得到一块饼干,而且一定不要让步。他向前冲,撞倒了一个在抢饼干的老妇人。老妇人虽然躺在地上,却并不认输(她伸手要抓饼干,却抓不到),彼恰用膝头挡开她的手,抢了一块饼干,并且似乎恐怕叫得太迟,又用已经哑了的声音高呼“乌拉!”

皇帝进去了,然后大部分的人开始散去了。

“正是我说的,只要再等一下——果然是这样,”人们都在快乐地说着。

虽然彼恰是快乐的,但他仍然觉得,回家去并且知道今天所有的快乐事已经结束是悲伤的事。彼恰没有从克里姆林宫直接回家,却去看他的朋友奥保林斯基,他十五岁,也要去入团。回到了家,他坚决地毅然地宣布,假使不让他去从军,他就要逃跑。第二天,虽然伊利亚·安德来伊支伯爵还未完全答应,却出去打听,怎样替彼恰找一个危险较少的地方。

22

第三天,七月十五日的早晨,斯洛保大宫前停着无数的马车。

各个大厅里人都满了。第一个大厅里是穿制服的贵族,第二个大厅里是留长胡子的、佩奖章的、穿蓝色长衣的商人。在贵族聚会的大厅里有不断的声音和动作。在皇帝画像下边的大桌旁,最重要的贵族们坐在高背椅子上,但大部分的贵族是在大厅里来回走着。

所有的贵族,就是彼挨尔每天在俱乐部里或在他们家里见面的那些人都穿着制服;有的穿叶卡切锐娜朝的制服,有的穿巴弗尔朝的制服,有的穿亚力山大朝的新制服,有的穿普通的贵族制服,都穿制服,这在这些老老少少、各种各样熟识的面孔上增加了一种奇怪的幻想的意味。尤其令人注意的是眼花、齿豁、头秃、臃肿、脸黄或消瘦、皮肤起皱的老人们。他们大部分是坐着不动,也不作声,即使他们走动一下说几句话,也是到年纪较轻的人跟前去说的。正如同彼恰在广场上看到的人们的脸色一样,在所有这些面孔上都有极其明显的两种相反的表情,一种是大家共有的期待着隆重事件的表情,一种是关心日常琐事的表情——关心波斯顿牌友、厨师彼得路沙、西娜伊达·德米特利叶芙娜的健康等等的表情。

彼挨尔在大厅里,他一清早就穿上不舒服的、太狭窄的贵族制服。他很兴奋:这不仅是贵族的不寻常的集会,而且是商人阶层的不寻常的集会,Les états généraux,(三级会议,)这在他心中引起一连串的他久已不提、然而牢记在心的关于Contrat Soocial(社会契约)与法国革命的想法。他在呼吁书中听到皇帝为了和人民协商要到首都来,这话肯定了他的这种见解。他以为,在这方面的,他早已期待的那个重要的东西快要来到了,他走动着,注视着,谛听着谈话,但是他没有在任何地方发现他所关心的这些想法的表现。

皇帝的诏书朗读过了,使大家很高兴;后来大家散开了,交谈着。除了日常的话题之外,彼挨尔听到他们谈到,在为皇帝举行的舞会上,当皇帝进来时,贵族代表应该站在什么地方,将按县分开,或按省分开……等等,但刚刚谈到战争以及为什么要召集贵族开会时,谈话又变得犹豫不决、含糊不清了。大家都愿意听,不愿意说。

一个强壮的英俊的中年男子穿着退休的海军制服,在大厅里说话,在他身边围了许多人。彼挨尔走到说话人身边围成的小圈子那里,注意地听他说。伊利亚·安德来伊支伯爵穿着叶卡切锐娜朝的军官制服,现出愉快的笑容,在他全部认识的一伙人当中走动着,他走到这个团体那里,象他素常听讲时那样带着善良的笑容听着谈话,赞成地点着头,表示赞同说话的人。退休的海军军官说话很大胆(这可以从听他说话的人的脸色上看出来),因此,彼挨尔所认识的最柔顺、最温和的人们,不赞成地离开他,或者表示反对。彼挨尔挤到小圈子当中,倾听着,并且相信说话的人确是一个自由主义者,但是和彼挨尔的想法全然不一样。海军军官用那种特别响亮的、唱歌般的、贵族的男中音,夹着悦耳的喉音和缩略的辅音,就是人们喊叫“嗨,烟斗!”之类的话的时候所有的那种声音说话。在他的声音里显出了他的狂妄和发号施令的习惯。

“假使斯摩棱斯克人民为皇帝编练民团,这怎么办呢?难道斯摩棱斯克人民是我们的榜样吗?假使莫斯科省的贵族认为必要的话,他们可以用别的方法表示对于皇帝的效忠。难道我们忘记了〇七年的民团吗?只有教士的儿子和盗贼得到了好处……”

伊利亚·安德来伊支伯爵愉快地微笑着,同意地点点头。

“请问,我们的民团对国家有用吗?一点也没有用!只是破坏了我们的农事。征兵还好一点……不然回到你面前来的不是个兵,不是个农民,而是个堕落的人。贵族并不爱惜自己的生命,我们全体去,召集更多的新兵,而且只要王帝(他这么说皇帝)说一声,我们都可以为他去死,”说话的人兴奋地补充着。

伊利亚·安德来伊支满意地咽着唾液,推推彼挨尔,可是彼挨尔也想要说话。他向前走动,觉得自己兴奋,却不知道为什么兴奋,也不知道要说什么。他刚刚张嘴要说,就有一个枢密官突然打断了他的话,这人的牙齿都落光了,他带着聪明而又生气的脸色站在第一个说话人的旁边。他显然是一个惯于领导辩论、掌握问题的人,他低声地、清晰地说话了。

“亲爱的先生,我以为,”那枢密官的落掉牙的嘴巴嘟嘟哝哝地说,“我们被召集在这里,不是为了讨论目前哪一样对国家较有好处——征兵还是组织民团。我们被召集在这里,是为了响应皇帝陛下向我们提出的呼吁。但是判断征兵和组织民团究竟哪一样较好,我们最好是让最高当局去判断吧……”

彼挨尔忽然发现了表达他兴奋的心情的机会。他狠起心来反对那个枢密官,因为那人对于贵族目前的任务提出了这种传统而狭窄的观点。彼挨尔走上前,打断了他的话。但是他不知道自己要说什么,于是开始兴奋地文绉绉地用俄语说,有时夹杂着法语。

“阁下,请您原谅我,”他开始说(彼挨尔和这个枢密官十分熟悉,但是他认为在这里必须客气地称呼他),“虽然我不同意先生……(彼挨尔迟疑了。他想要说mon tres honorable préo pi-nant(我的最尊敬的反对者)),先生……que je n'ai pas l'honn-eur de eonna?tre;(我还没有荣幸认识;)但我认为,贵族阶级被召集在这里,除了表现它的同情与高兴之外,还为了讨论我们能够帮助祖国的方法。我认为,”他兴奋地说,“假使皇帝看到我们只是农奴的主人,我们要把农奴贡献给他……我们把自己当作chairàcanon(炮灰),可是他听不到我们的意见,那一定会不满意的。”

同类推荐
  • 阅读中华国粹-青少年应该知道的-礼仪文化

    阅读中华国粹-青少年应该知道的-礼仪文化

    阅读中华国粹系列是一部记录中华国粹经典、普及中华文明的读物,又是一部兼具严肃性和权威性的中华文化典藏之作,可以说是学术性与普及性结合。丛书囊括古今,泛揽百科,不仅有相当的学术资料含量,而且有吸引入的艺术创作风味,是中华传统文化的经典之作。本书分为礼仪文化概述;人生礼仪;日常礼仪;学校礼仪;社交礼仪五章,主要内容包括:礼仪文化的起源与发展、礼仪文化的类别与性能等。
  • 语文新课标课外必读第十三辑——公主故事

    语文新课标课外必读第十三辑——公主故事

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 金银岛

    金银岛

    故事从一家名为“本葆海军上将”的老旅店展开。少年吉姆居住在宁静的小海湾,和父母共同打理自家经营的旅店。一位老海盗的到来,打破了他们原本安逸的生活。平时在旅店里,吉姆忍受着老海盗讲的一些让人感到害怕的故事——关于绞刑、海上暴风雨、德赖托图格斯群岛、拉丁美洲的荒凉地带和野蛮风俗。不过这些故事对一直生活在宁静村庄的人们来说,虽然有些恐怖,却既新鲜又刺激。没过多久,老海盗由于性格暴躁,又嗜酒如命,最终死于中风。吉姆和母亲打算从水手箱中拿回老海盗欠下的住宿费,却意外发现了一张藏宝图。随后,在医生利夫西、乡绅特里罗尼和船长斯莫利特等伙伴的支援下,吉姆前往金银岛寻找宝藏,航海之旅就此开始。
  • 培根传

    培根传

    语文新课标指定了中小学生的阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高广大学生的阅读写作能力,培养语文素养,促进终身学习等具有深远的意义。
  • 秘密花园(小学生爱读本)

    秘密花园(小学生爱读本)

    一天,从印度来的小姑娘玛丽,在一只知更鸟的引领下,挖掘到了一把钥匙。凭借这把钥匙,她进入了庄园内被封闭多年的秘密花园。这个没有人爱也不懂得爱人的小女孩,在悉心照料花园的过程中。不仅结交到知心好友,而且渐渐敞开心扉,去接纳周遭的人和事物,而花园的秘密也渐渐拨云见日……封锁了十年的秘密花园,究竟隐藏着什么不为人知的故事呢?是一段永远逝去的爱情?还是一份令人心痛的亲情?抑或是一扇紧闭的心扉?作者弗朗西斯·霍奇森·博内特,这位20世纪著名的美国女作家,以其丰富的想象力引导读者解开一个又一个谜团,让读者在秘密花园里进行一次又一次充满惊喜的旅行。
热门推荐
  • 我在三千世界牵红线

    我在三千世界牵红线

    快穿,无主cp。自从女配男配被虐的惨了之后,各路逆袭系统纷纷出世,使出十八般武艺,成功将大到男女主小到各位炮灰的红线都给搞断了。月老表示:你们这样我很为难啊。要逆袭干嘛必须吊在爱情上不放,就不能有空想想事业?非得搞得我没业绩。╰_╯月老想了想,给红线断了的人都重新绑上了钢筋。后来,钢筋也断了。月老:我亲自出马行不行?
  • 通往你的路

    通往你的路

    他以为,大理车站是初遇。她双眸剪水,冷艳卓然;他居高临下,毒舌挑逗。彼此吸引,这本应是旅程中一次不错的“艳遇”。然而,两人的命运线早在多年前便纠缠在一起。十七年前,两个女孩身陷绝境,他选择舍弃她,多年来,却从未放弃寻找。相逢后,两不相识。却不知,早已陷入一场追逐游戏。
  • 屌丝也疯狂

    屌丝也疯狂

    吕小龙,奇遇冒险,在倒霉中展开,是因祸得福,还是高人相助,奇幻的都市之旅开始
  • 霍格的奇妙冒险

    霍格的奇妙冒险

    多年之后,当身为军人代表的治安官杜汉站在暴风城圣光大教堂前广场的演讲台上,面对着台下黑压压的观众时,不知他是不是想起了多年前头一天入伍的那个夜晚。只是台下的观众都清清楚楚记得他开口之后的第一句话是饱含着情感说出来的:“在此,我首先要无比郑重的感谢我的恩人,伟大的霍格先生。”……一个《魔兽世界》玩家来到艾泽拉斯世界,成为新人杀手“霍格”的故事。
  • 假装是一条咸鱼

    假装是一条咸鱼

    【无虐】【高甜】【治愈】司徒龙吟?布水:忠犬?才女故事背景:人类活动范围不断扩大,野生动物面临重大危机。一群人凭借着智慧和力量,挽救着野生动物。司徒龙吟:从来没有遇到这样的女孩,明明是天才,却要假装普通人;明明是拼命地工作,却假装是一条咸鱼。布水:从来没有遇到这样的男孩,明明应该在聚光灯下,却要和自己假装是一条咸鱼。明明她选择了远离,可他永远都在自己身边。
  • 造神系统之我来自地球

    造神系统之我来自地球

    公元3569年,银河系迎来了一场惊天动地的大爆炸。地球为了生存,启动了流浪计划,开始寻找新的环境。然而,这是一场阴谋。当萧邦醒来时,地球已经毁灭,而他成为了最后一位人类。造神系统是人类最后的希望,在宇宙无数颗星球中,他踏上了成神之路!
  • 吾王直上

    吾王直上

    #女主A,带沙雕属性#女魔头顾无畏被阴成了色鬼,上了一个凡人,又被阴成凡人。且看她和这个倒霉凡人的沙雕日常。本以为不能再变换了,谁想这凡人居然是个千年老鬼投胎(女魔头掀桌)某女:我不管,我最A#结局he
  • 御武

    御武

    一个身世离奇的少年,一场旷世的逆谋,一个巅峰的大征程!
  • 笨蛋的春天

    笨蛋的春天

    一位姑娘和一位男子的相识相知相爱相杀,没有狗血三千丈,只有渣男渣女浪
  • 权至青春

    权至青春

    她,是校园内的隐藏黑客高手他,是与她同校的高冷腹黑男一个如冷艳的孤花,一个如彩虹般耀眼“顾今夕你是我的人,知不知道?”“滚……”