广州电视台摄制的十集电视连续剧《外来妹》中有好几个地方采用了广州话的方言词语。
1.“拉”：这是个音译词，来自英语“Line”，即“线”的意思。剧中指的是“生产线”或作“流水作业线”。引用这个字组成的词语还有：“拉长”，即“生产线的工段长”。“助拉”，即“助理工段长”。广州方言中还有“拉笠”这个词语，也是音译词，是英语“Lineup”即“排队”之意。
2.“生”：原是广州话称呼“先生”二字连续急促发出的音。这个词语是含敬意的。广州人称呼教师就叫“生”。平时也可以直呼，如“林生”“江生”等，叫惯了就像个名字似的。有人说这像南京人尊称别人叫做“Sir”一样。其实不是这样的，“生”虽是尊称，却不是音译词，香港人也有对人尊称“Sir”的，但多指警察而言，这字写成文字就直译其音作“蛇”。
3.“捞松”和“捞佬”：外地人到广州，常被当地人敬送一句：“捞松！”以前曾有人说，“捞松”就是普通话“老兄”的转音。原来带有轻蔑色彩的词，经过如此一解，竟成了恭敬的尊称。可见，把“捞松”解释为“老兄”是很可疑的。另有人认为，“捞松”一词是英语Northern（北方的）的译音。理由之一是广州人受英语影响较深，有借用外来语的习惯。“捞松”特指北方人，而无其他解释，与英语“北方的”读音也相近。理由之二是用英语而不用普通话来称呼北方人，有点自认高人一等的味道，“捞松”才有了轻蔑别人的色彩。此外，这一解释，又能使另一衍化词“捞佬”得到合理的解释——“捞佬”，北佬也。
