澄侯、子植、季洪三弟左右：
洪弟考试不利，区区得失，无足介怀。补发之案有名，不去复试，甚为得体。今年院试，若能得意，固为大幸；即使不遽获售，去年家中既售一人，则今岁小挫，亦盈虚自然之理，不必抑郁。
清代玉瓶植弟书法甚佳，然向例未经过岁考者不合选拔，弟若去考拔，则同人必指而目之，及其不得，人不以为不合例而失，且以为写作不佳而黜。吾明知其不合例，何必受人一番指目乎?弟书问我去考与否，吾意以科考正场为断。若正场能取一等补廪，则考拔之时，已是廪生入场矣；若不能补廪，则附生考拔，殊可不必，徒招人妒忌也。
我县新官加赋，我家不必答言。任他加多少，我家依而行之。如有告官者，我家不必入场。凡大员之家，无半字涉公庭，乃为得体。为民除害之说，为所辖之属言之，非谓去本地方官也。
澄弟虽不读书，亦须常看《五种遗规》及《呻吟语》。来书想发财捐官云云，犹是浮躁习气。洗尽浮华，朴实谙练，上承祖父，下型子弟，吾于澄实有厚望焉。
【译文】
澄侯、子植、季洪三弟左右：
洪弟考试不顺利，小小得失，不值得挂怀。正榜后又补发的榜上虽然有洪弟之名，决定不去复试，那是十分正确的。今年院试要是能考中，固然是大好事，即便不能很快考中，那么去年家中既然已有九弟一人考中，则今年受点小挫折，也符合有盈有虚、有得有失的自然规律，不必埋怨忿闷。
植弟的书法很好，但按常规没有经过岁考者不能参加选拔贡的考试，弟如果去考拔贡，别人必然指着你说三道四；当你没有被录取时，人们不认为你是不符合选拔贡务件，而会认为是你写作不佳而被淘汰的。我明知不具备选拔贡的资格，又何必去受人一番耻笑小看?弟信中问我是不是去考，我的想法是视乡试前科考的情况再定。如果科考正场能取一等补廪，则考拔贡时，已按廪生资格入场；如果取不到补廪资格。仅以附生资格考拔贡，大可不必参加，免得招人嫉妒。
我县新官要增加赋税，我家不必理会。无论他加多少，我家照交就是。若是有人告官，我家不必参与。凡是大官人家，不留半个字涉及公庭，才算得体。为民除害之说，是指清除本地区管辖之内的坏人而言的，并不是说要赶走地方官。
澄弟即便不读书，也必须常看《五种遗规》及《呻吟语》。来信说想花钱买个官做，这还是浮躁习气。要除尽淫浮习气，把自己磨炼得朴实老练，上承祖父、父亲的恩德，下给晚辈做榜样，我对澄弟确实寄有深深的期望啊!
