诸位贤弟足下：
九弟到家，遍走各亲戚家，必各有一番景况，何不详以告我?四妹小产，以后生育颇难，然此事最大，断不可以人力勉强，劝渠家只须听其自然，不可过于矜持。又闻四妹起最晏，往往其姑反服侍他；此反常之事，最足折福，天下未有不悌之妇而可得好处者，诸弟必须时劝导之，晓之以大义。
明年正月，恭逢祖父大人七十大寿，京城以进十为正庆；予本拟在戏园设寿筵，窦兰泉及艮峰先生劝止之，故不复张筵，盖京城张筵唱戏，名曰庆寿，实则打把戏；兰泉之劝止，正以此故。现作寿屏两架，一架淳化笺四大幅，系何子贞撰文并书，字有茶碗口大，一架冷金笺八小幅，系吴子序撰文，予自书。淳化笺系内府用纸，纸厚如钱，光彩耀目，寻常琉璃厂无有也。昨日偶有之，因买四张。子贞字甚古雅，惜太大，万不能寄回，奈何奈何?书不能尽言，唯诸弟鉴察，国藩手草。
附课程表
一、主敬。整齐严肃、无时不具，无事时心在腔子里，应事时专一不杂。
二、静坐。每日不拘何时，静坐一会，体验静极生阳来复之仁心，正位凝命，如鼎之镇。
三、早起。黎明即起，醒后勿沾恋。
四、读书不二。一书未读完，断不看他书，东翻西阅，都是徇外为人。
五、读史。廿三史每日读十页，虽有事，不间断。
六、写日记、须端谐。凡日间过恶，身过，心过，口过，皆记出，终身不间断。
七、日知其所亡。每日记茶余偶谈一则，分德行门，学问门，经济门，艺术门。
八、月无忘所能。每月作诗文数首，以验积理之多寡，气之盛否。
九、谨言。刻刻留心。
十、养气。无不可对人言之事，气藏丹田。
十一、保身。谨遵大人手谕，节欲，节劳，节饮食。
十二、作字。早饭后作字，凡笔墨应酬，当做自己功课。
十三、夜不出门。旷功疲神，切戒切戒!
【译文】
诸位贤弟足下：
九弟到家，走遍各亲戚家，一定有一番盛况，为什么不详细告诉我?四妹小产，以后生育就困难了，然而这件事最大，决不可以人力去勉强，要劝她家只要顺其自然，不要过于固执。又听说四妹起床最迟，往往是她的婆婆服侍她，这是反常的事情，最容易折去福泽。天下没有不孝的媳妇而可以得好处的。弟弟们要时时教导她，让她明白大义。
明年正月，恭逢祖父大人七十大寿。京城以进十为正庆。我本打算在戏园设寿筵，窦兰泉和艮峰先生劝阻，因此不准备办。因京城张筵唱戏，名叫庆寿，实际上是打把戏。兰泉之所以劝止，就是这个原因，现在做了两架寿屏，一架是淳化笺四大幅，是何子贞撰文并书，字有茶碗口大，一架冷金笺八小幅，是吴子序撰文，我自己写字。淳化笺是内府用纸，纸厚如钱币，光彩夺目，平常琉璃厂没有，昨天恰巧有了，所以买了四张。子贞的字很古雅，可惜太大，万不能寄回，实在是无可奈何?书不尽言，请弟弟鉴察，兄国藩手草。
附课程袁
一、主敬。做事要整齐严肃，时刻都要有所准备。没事的时候心要装在肚子里，做事的时候一定要专心致志，不能心存杂念。
二、静坐。每天不管什么时候，都要静坐一会儿，体验静极生阳来复之仁心，凝神静气，内心踏实安稳，如鼎镇住一般。
三、早起。黎明即起，醒来后就要起床，不要贪睡。
四、读书要专心不二。一本书没读完，断不可以看其他的书，东翻西阅，都是置身于客观事物之外，不会有所收获。
五、读史。二十三史每日读十页，即使有事，也不能间断。
六、写日记、须端谐。凡日间过恶，身过，心过，口过，皆记出，终身不间断。
七、日知其所亡。每日记茶余偶谈一则，分德行篇，学问篇，经济篇，艺术篇。
八、月无忘所能。每月作诗文数首，以验积理之多寡，气之盛否。
九、谨言。出言要谨慎，并时刻留心。
十、养气。没有不可对人言之事，气藏丹田。
十一、保身。谨遵大人教诲，节欲，节劳，节饮食。
十二、作字。早饭后作字，凡是笔墨应酬，也当是自己在做功课。
十三、夜不出门，以免耽误时间，劳神费心。切戒切戒!
