字谕纪鸿儿：
尔学柳帖《琅邪碑》，效其骨力，则失其结构，有其开张，则无其抗搏。古帖本不易学，然尔学之尚不过旬日，焉能众美毕备，收效如此神速?
余昔学颜柳帖，临摹动辄数百纸，犹且一无所似。余四十以前在京所作之字，骨力间架皆无可观，余自愧而自恶之。四十八岁以后，习李北海《兵麓寺碑》，略有进境，然业历八年之久，临摹已过千纸。今尔用功未满一月，遂欲遽跻神妙耶?余于凡事皆用困知勉行功夫，尔不可求名太骤，求效太捷也。
以后每日习柳字百个，单日以生纸临之，双日以油纸摹之。临帖宜徐，摹帖宜疾，专学其开张处。数月之后，手愈拙，字愈丑，意兴愈低，所谓困也。困时切莫间断，熬过此关，便可少进。再进再困，再熬再奋，自有亨通精进之日。不特习字，凡事皆有极困极难之时，打得通的，便是好汉。
余所责尔之功课，并无多事，每日习字一百，阅《通鉴》五叶，诵熟书一千字（或经书或古文古诗，或八股试帖，从前读书，即为熟书，总以能背诵为止。总宜高声朗诵），三八日作一文一诗。此课极简，每日不过两个时辰即可完毕，而看读写作四者俱全。余则听尔自为主张可也。
尔母欲以全家住周家口，断不可行。周家口河道甚窄，与永丰河相似，而余驻周家口，亦非长局，决计全眷回湘。纪泽俟全行复元，二月初回金陵。余于初九日起程也。此嘱。
【译文】
字谕纪鸿儿：
你学习柳公权的书帖《琅邪碑》，仿效他的骨力，就失去了他的结构；学习他的开张气势，就没有了他抗搏的功夫。古帖本不容易学好，更何况你还只不过学了十天，怎能具备他全部的优点，收效如此神速呢?
我过去学习颜、柳的书帖，临摹动不动就是几百张纸，还丝毫没有相似的地方。我四十几岁以前在京城所写的字，骨力与间架结构都没有可取之处，自己都感到羞愧以至于讨厌自己的字。四十八岁之后，学习李北海的《岳麓寺碑》，稍有进展，但经历了八年之久，临摹已超过一千张纸。今天你用功不到一个月，难道就想很快进入奇妙的境界?我认为任何事情遇到困难才能获得真知，你要身体力行，不追求成名太快，见效太快。
今后你每天要练习写柳字一百个，逢单日用生纸临写，逢双日则用油纸摹写。临写要缓慢，摹写要快捷，专学它字势开张的地方。几个月之后，手会越来越笨拙，字也越来越丑，意趣则越来越低，这就叫做“困”。困的时候一定不要中断，熬过这一关，便会有些许进步。再进步，又再遇到困难，再次熬过来，再次发奋，自然有贯通上进的一天。不仅是练字，凡事都有非常困难的时候，能够弄得通的，就是好汉。
我对你的功课要求并不太多，每天练字一百个，读《资治通鉴》五页，诵读熟悉的书一千个字（或是经书或古文古诗，或是八股文、试帖诗，从前读过的就算是熟悉的书，总要以能够背诵为止，并且要高声朗诵），逢三、逢八作一篇文章、一首诗。这功课非常简单，每天不过两个时辰就能完成。看书、诵读、写字、作文四者都具备了，其余的就任凭你自己主张了。
你母亲打算和全家人都住到周家口，这绝对不行。周家口河道很狭窄，与永丰河类似，而我在周家口也不会长住，全家人一定要都回湖南。等到纪泽身体完全康复，二月初回金陵。我将于初九出发。此嘱。
