“原文”
那忍重看娃鬓绿，终期一遇客衫黄。
“译文”
怎么忍心在镜前反复地赏玩这美丽的容颜和秀美的乌发，只希望能遇到一位黄衫壮士。
“评说”
娃鬓绿，指美丽女子的秀美头发。娃，是吴地对美女的称谓。
衫黄，黄色的衣衫。唐代传奇《霍小玉传》中记载霍小玉痴情于李十郎，可是李十郎却是一负心汉。后来有黄衫壮士强拖李十郎至霍小玉的寓所，使小玉见了负心人一面，小玉对李十郎说：“我为女子，薄命如斯！君是丈夫，负心若此！韶颜稚齿，饮恨而终。”“我死之后，必为厉鬼，使君妻妾，终日不安！”
古语有云：“痴情女子负心汉。”女子痴情，终归薄命，所以总是盼望着能得到解脱，可是在女子地位低下的古代，即使有黄衫客能帮得了霍小玉，又有谁能救得了那么多的薄命女呢？
