“原文”
浦柳愚山长云：“诗生于心，而成于手；然以心运手则可，以手代心则不可。今之描诗者，东拉西扯，左支右梧，都从故纸堆来，不从性情流出，是以手代心也。”吴西林处士云：“诗以意为主人，以词以奴婢。若意少词多，便是主弱奴强，呼唤不动矣。”二说皆妙。
“译文”
浦柳愚山长说：“诗产生于内心，由手写成；然而用心来指挥手可以，用手来代替心则不行。当今写诗的人，东扯西拉，左支右吾，都从故纸堆中抄来，不是发自内心，这是用手来代替心啊。”吴西林处士说：“诗歌以意境为主人，以词句为奴婢。如果意境少而词句多，就是主人懦弱而奴婢强悍，就会指挥不动了。”这两人的说法都很好。
