“原文”
诗不能作甘言，便做辣语、荒唐语，亦复可爱。国初阎某有句云：“杀我安知非赏鉴？因人决不是英雄。”《咏汉高》云：“能通关内风云气，不讳山东酒色名。”“英雄本不羞贫贱，歌舞何曾损帝王？”可以谓之辣矣。或赠道士云：“炼成云母堪炊饭，收得雷公当吏兵。”或《自述》云：“我向大罗看世界，世界不过手掌大。当时只为上升忙，不及提向瀛洲卖。”可以谓之荒唐矣。
“译文”
诗不能表达甘甜的意味，便可以作辛辣、荒唐的意味表达，也显得可爱。开国之初，有位阎某写诗说：“杀我又怎知不是欣赏我？依赖别人决不是英雄好汉。”《咏汉高》里有：“能够贯通关内那风起云涌的气势，不避讳在山东时饮酒好色的声名。”“英雄本来不应该以过去的贫贱为羞，唱歌跳舞又何曾会损害帝王的英名？”这些诗可以称得上辛辣。有人赠诗给道士说：“炼成云母仙丹真可以用来生火做饭，把雷公收服当作小兵使唤。”有《自述》诗写道：“我面对大罗看这个世界，世界也不过手掌大小。当时只忙着向上界飞升，来不及把它拿到瀛洲去卖。”这可以称作是荒唐之语。
