駉
駉駉牡马，在垌之野。薄言駉者：有驈有皇，有骊有黄，以车彭彭。思无疆，思马斯臧。
“译文”一群公马肥又壮，在那郊野去放养。高头大马颜色异：有的白胯有的黄，有的纯黑有的红，拉起车来力量大。鲁公思想很远大，牧养马儿很兴旺。
駉駉牡马，在坰之野。薄言駉者：有骓有駓，有骍有骐，以车伾伾。思无期，思马斯才。
“译文”一群公马肥又壮，在那郊野去放养。高头大马长得帅：有的黄白有的灰，有的通红有的黑，拉起车来跑得快。鲁公思想很远大，牧养马几有能耐。
駉駉牡马，在垌之野。薄言駉者：有驒有骆，有駠有雒，以车绎绎。思无，思马斯作。
“译文”一群公马肥又壮，在那郊野去放养。高头大马品种多：有的黑斑有黑鬃，有的赤黑白鬃毛，拉起车来快如风。鲁公思想不松懈，训练马儿奔腾快。
駉駉牡马，在坰之野，薄方駉者：有骃有騢，有驔有鱼，以车祛祛。思无邪，思马斯徂。
“译文”一群公马肥又壮，在那郊野去放养。高头大马使人爱：有的浅灰有的红，有的白腿白眼圈，拉起车来很雄健。鲁公思想很正确，训练马儿奔千里。
駉（jiōnɡ）駉：马匹肥壮貌。坰（jiōnɡ）：远郊。驈（yù）：胯白的黑马。皇：黄白马。黄：深红。骓（zhuī）：黑白相杂的马。胚（pī）：黄白相杂的马。骍（xīnɡ）：赤黄马。骐：青黑纹马。伾（pǐ）伾：有力貌。驒（tuó）：黑斑青灰马。骆（luò）：黑鬃马。駠（liú）：赤身黑鬃马。雒（luò）：白鬃黑马。绎（yì）绎：善走。骃（yīn）：浅黑与白色混杂的马。騢（xiá）：红白夹杂的马。驔（diàn）：马腿有白毛的马。鱼：马眼为白圈的马。祛（qū）祛：强健貌。
有駜
有駜有駜，駜彼乘黄。夙夜在公，在公明明。振振鹭，鹭于下。鼓咽咽，醉言舞。于胥乐兮！
“译文”马儿肥啊马儿壮，四匹大马颜色黄。群臣早晚在公堂，公堂之上政务忙。舞如鹭鸟天上飞，又似俯冲落地上。鼓声伴奏声声响，带醉起舞踉跄跄。大家心花正怒放！
有駜有駜，駜彼乘牡。夙夜在公，在公饮酒。振振鹭，鹭于飞。鼓咽咽，醉言归。于胥乐兮！
“译文”马儿肥啊马儿壮，四匹公马体格强。群臣早晚在公堂，今日又把美酒尝。舞如鹭鸟天上飞，又如空中轻飘荡。鼓声伴奏声声响，带醉归家暂收场。大家心花还怒放！
有駜有駜，駜彼乘駽。夙夜在公，在公载燕。自今以始，岁其有。君子有穀，诒孙子。于胥乐兮！
“译文”马儿肥啊马儿壮，四匹青马气宇昂。群臣早晚在公堂，今又堂前摆酒场。从今之后屈指算，年年丰收粮满仓。各位君子多福禄，传给后代万年昌。大家心花皆怒放！
駜（bì）：马肥且壮。乘（shènɡ）：四匹马。明明：操劳勤勉。駽（xuān）：青黑马。穀：福禄。
泮水
思乐泮水，薄采其芹。鲁侯戾止，言观其旂。其旂筏茷，鸾声哕哕。无小无大，从公于迈。
“译文”泮水泮水我最爱，群妇来此采芹菜。鲁候也到泮水旁，观那旌旗一行行。旗帜迎风在飘动，鸾铃之声叮当响。不论卑贱与尊长。跟随鲁公上殿堂。
思乐泮水，薄采其藻。鲁侯戾止，其马。其马，其音昭昭。载色载笑，匪怒伊教。
“译文”泮水泮水我最爱，群妇来此采藻菜。鲁侯也到泮水旁，他的马儿多健壮。他的马儿多健壮，鲁侯声音特洪亮。和颜悦色笑声朗，耐心教民无怒相。
思乐泮水，薄采其茆。鲁侯戾止，在泮饮酒。既饮旨酒，永锡难老。顺彼长道，屈此群丑。
“译文”泮水泮水我最爱，群妇来此采莼菜。鲁侯也到泮水边，泮宫之上摆酒宴。席上美酒尽痛饮，天赐众人寿万年。依照仁德走大道，征服恶人定不饶。
穆穆鲁侯，敬明其德。敬慎威仪，维民之则。允文允武，昭假烈祖。靡有不孝，自求伊祜。
“译文”鲁侯严肃又庄重，德行昭明人人见。小心谨慎且威严，人民以此为准则。文治武功皆齐备，昭昭德行告祖先。人人效法皆颂扬，自求洪福从天降。
明明鲁侯，克明其德。既作泮宫，淮夷攸服。矫矫虎臣，在泮献馘。淑问如皋陶，在泮献囚。
“译文”鲁侯勤勉又努力，修明政治有德行。如今修好这泮宫，淮夷之族皆臣服。勇猛如虎好武将，斩敌左耳在泮河。狱吏问讯效皋陶，泮水提囚入监牢。
济济多士，克广德心。桓桓于征，狄彼东南。烝烝皇皇，不吴不扬。不告于讻，在泮献功。
“译文”众位文臣与武将，都能发扬美德行。威风凛凛去出征，治服东南蛮夷族。武功战果真辉煌，不去喧哗不张扬。犒赏之前不争辩，泮宫殿前把功献。
角弓其觩，束矢其搜。戎车孔博，徒御无。既克淮夷，孔淑不逆。式固尔犹，淮夷卒获。
“译文”角弓拉紧向上翘，利箭密集一包包。兵车威武多又多，甲士御敌斗志高。已经击败淮夷族，遵守纪律不胡闹。依靠你的好计谋，淮夷之旅已横扫。
翩彼飞鸮，集于泮林。食我桑葚，怀我好音。憬彼淮夷，来献其琛。元龟象齿，大赂南金。
“译文”翩翩飞动猫头鹰，纷纷降落滓宫林。吃了我们的桑葚，还思好歌让它听。那些强横的淮夷，携带宝物来进献。先送大龟和象牙，再送美玉和黄金。
茷（pèi）茷：飞扬貌。茆（mǎo）：莼菜。昭假：昭告。馘（ɡuó）：割敌左耳。狄（tì）：通“剔”，治。讻（xiōnɡ）：争辩。憬（jǐnɡ）：强。琛（chēn）：珍宝。赂（lù）：赠送财物。
宫
宫有侐，实实枚枚。赫赫姜嫄，其德不回。上帝是依，无灾无害。弥月不迟，是生后稷。降之百福，黍稷重穋，稙穉菽麦。奄有下国，俾民稼穑。有稷有黍，有稻有柜。奄有下土，缵禹之绪。
“译文”祖庙深闭很清静，高大精细又坚牢。赫赫姜螈名声显，道德纯正人品高。依靠上帝得保佑，无灾无害福气好。怀胎十月不推迟，生下后稷是天骄。上帝为他降百福，赐他糜谷早晚稻，早豆晚麦也有了。统治天下众诸侯，使民稼穑善教导。会种稷子会种黍，会种黑黍和水稻。后稷从此率天下，继承大禹有德操。
后稷之孙，实维大王。居岐之阳，实始翦商。至予文武，缵大王之绪。致天之届，于牧之野。无贰无虞，上帝临女。敦商之旅，克咸厥功。王曰叔父，建尔元子，俾侯于鲁。大启尔宇，为周室辅。
“译文”后稷子孙承祖业，古公亶父为太王。迁居到达岐山南，开始致力灭殷商。到了文王和武王，继承太王兴国邦。武王发兵讨商纣，战场就在牧野地。不用疑惑莫顾虑，上帝就在你身旁。打败商纣的大军，奋力灭殷功无双。成王开口呼叔父，立您长子为侯王，封于鲁国守东方。开辟疆土大发展，辅助周室为屏障。
乃命鲁公，俾侯于东。锡之山川，土田附庸。周公之孙，庄公之子，龙旂承祀，六辔耳耳。春秋匪解，享祀不忒。皇皇后帝，皇祖后稷，享以骍牺，是飨是宜，降福既多。周公皇祖，亦其福女。
“译文”于是成王命鲁公，让他为侯据山东。赐他拥有山和川，还有土地和附庸。周公子孙鲁僖公，庄公之子有殊荣，继承祭礼举龙旗，四马六缰声势宏。四时祭祀不懈怠，祭祀礼仪都正宗。敬请伟大的上帝，同我先祖后稷用，赤色牺牲供案上，合祭社祭情意重，请降福祉千百种。伟大先祖我周公，也赐鲁公享洪福。
秋而载尝，夏而楅衡。白牡骍刚，牺尊将将。毛炰胾羹，笾豆大房。万舞洋洋，孝孙有庆。俾尔炽而昌，俾尔寿而臧。保彼东方，鲁邦是常。不亏不崩，不震不腾，三寿作朋，如冈如陵。
“译文”秋天丰收祭神灵，夏季选牛护角养。白牛红牛献神享，牛头酒樽很精良。烤猪切肉做羹汤，大小食具摆案上。手执干戈舞姿壮，孝顺子孙得吉祥。神灵使你常兴旺，又使你们得安康。保佑周朝的东方，永远固强是鲁邦。不会亏蚀和崩溃，也无震荡和沸扬。三寿老人作朋友，国家坚固如山岗。
公车千乘，朱英绿縢，二矛重弓。公徒三万，贝胄朱，燕徒增增。戎狄是膺，荆舒是惩，则莫我敢承。俾尔昌而炽，俾尔寿而富。黄发台背，寿胥与试。俾尔昌而大，俾尔耆而艾。万有千岁，眉寿无有害。
“译文”鲁公战车有千乘，车上红缨和绿绳，弓矛成双排成阵。鲁公三万子弟兵，嵌贝头盔绣朱线，列队云集力千钧。阻击北狄和西戎，惩戒南舒和楚荆，无人敢与我抗衡。神灵使你得昌盛，使你长命物丰盛。黄发鲐背老人多，大家长寿共长存。神使你们能发达，千秋万岁永年轻。万年还加一千岁，眉寿绵绵永不损。
泰山岩岩，鲁邦所詹。奄有龟蒙，遂荒大东，至于海邦。淮夷来同，莫不率从，鲁侯之功。
“译文”泰山高大又雄伟，鲁国百姓都景仰。拥有龟蒙两座山，包举国土到东方，一直达到那海疆。淮夷之族来求同，无人敢不相随从，皆为鲁侯之大功。
保有凫绎，遂荒徐宅，至于海邦。淮夷蛮貊，及彼南夷，莫不率从。莫敢不诺，鲁侯是若。
“译文”拥有凫山和绎山，包容徐国的地盘，一直延伸到海边。淮夷蛮貊小部落，还有南方荆蛮族，无一敢不相跟从。没有哪国不同意，顺随鲁侯才有利。
天锡公纯嘏，眉寿保鲁。居常与许，复周公之宇。鲁侯燕喜，令妻寿母。宜大夫庶士，邦国是有。既多受祉，黄发儿齿。
“译文”天赐鲁公福无边，祝愿鲁侯得寿安。占有常邑和许田，恢复周公的地盘。鲁候宴饮多喜悦，祝妻贤惠母延年。百官士人皆顺心，国家强大又平安。鲁侯健康多福祉，如今发黄新换齿。
徂徕之松，新甫之柏。是断是度，是寻是尺。松桷有舄，路寝孔硕。新庙奕奕，奚斯所作。孔曼且硕，万民是若。
“译文”徂徕山上长青松，新甫之坡翠柏生。树木砍倒来剖开，量好尺寸作木材。松木粗椽一排排，筑好寝宫多气派。新庙挺拔有光彩，奚斯受命来修盖。新庙既宽又很大，顺应万民保康泰。
閟（bì）宫：神宫，祖庙。侐（xù）：清静。实实：广大貌。枚枚：细密貌。奄：覆盖，包括。绪：事业。大（tài）王：太王。敦：治服。元子：长子。骍（xīn）牺：红色祭牲。福（bí）衡：保护牛角的横木。刚：公牛。毛炰（páo）：连毛烤小猪。胾（zì）：切开的肉。缦（qīn）：线。台背：鲐背。背有黑斑似鲐鱼之背。指长寿老人。度（duó）：砍。桷（jué）：方木椽。舄（xì）：粗大貌。
