【原文】
始予作《容斋随笔》，首尾十八年，《二笔》十三年，《三笔》五年，而《四笔》之成，不费一岁。身益老而著书益速，盖有其说。曩自越府归，谢绝外事，独弄笔纪述之习，不可扫除。故搜采异闻，但绪《夷坚志》，于议论雌黄，不复关抱。而稚子欀，每见《夷坚》满纸，辄曰：“《随笔》、《夷坚》，皆大人素所游戏。今《随笔》不加益，不应厚于彼而薄于此也。”日日立案旁，必俟草一则乃退。重逆其意，则裒所忆而书之。欀嗜读书，虽就寝犹置一编枕畔，旦则与之俱兴。而天啬其付，年且弱冠，聪明殊未开，以彼其勤，殆必有日。丈夫爱怜少子，此乎见之。于是占抒为序，并奖其志云。庆元三年九月二十四日序。
【译文】
我开始写作《容斋随笔》，首尾花了十八年，写《续笔》花了十三年，写《三笔》花了五年，而《四笔》的完成，竟不到一年的时间。年纪越大而著书越迅速这种说法大概是成立的。从前，我自越州府退职归乡，谢绝外面的应酬，唯独弄笔著书的习惯不能改变。因此搜采异闻，继续《夷坚志》的写作，议论评断，对《四笔》就没再关心过了。我的小儿子洪欀，每次见到《夷坚》满纸，说道：“《随笔》、《夷坚》都是父亲大人平素喜欢玩弄的两本书，而如今《随笔》不增加，只对《夷坚志》增删修改不少，您不应该厚彼薄此啊！”他每天都站在我的书案边，必定要等我改写一则之后才肯离去。我不忍心违背他的心意，就聚集我能记忆起的事书写下来。我小儿欀嗜好读书，即使就寝时，也要放一册书在枕头旁边，天一亮就顺手拿着看。而上天吝啬没有赐给他更多的才智，年已廿岁，聪明才智并未得到开发。但以他的勤奋，大概总有得到开发的一天。大丈夫爱惜怜悯少子，可见一斑。因而抒意为序，以此奖励少子之志。宁宗庆元三年（1197年）九月二十四日序。
