元祐中，王钦臣仲至，自权工部侍郎除给事中，为给事姚所驳而止。大观中，陈亨伯自左司员外郎擢给事中，为权官蔡薿所沮而出。政和末，伯祖仲达在东省，以疾暂谒告两日，张天觉复官之命，过门下第四厅，给事方会论为畏缴驳之故，所以托病，遂罢知滁州。
【译文】
宋哲宗元年间，王钦臣将由工部侍郎提拔为给事中，被给事姚面力驳回，未能实现。这类事情原来也有过，徽宗大观年间，陈亨伯从左司员外郎升为事中，被蔡薿阻止。徽宗政和末年，我的本家伯祖洪仲达在门下省任职，因疾病暂时请假两天，期满后，宰相张天觉签发了恢复职位的命令，在通过门下省第四厅时，给事方会说洪仲达是因为畏惧缴驳的缘故，托病在家。于是被罢免了朝中职务，改任滁州知州。
朱藏一诗
【原文】
政和末，老蔡以太师鲁国公总治三省，年已过七十，与少宰王黼争权相倾。朱藏一在馆阁，和同舍秋夜省宿诗云：“老火未甘退，稚金方力征。炎凉分胜负，顷刻变阴晴。”两人门下士互兴谮言，以为嘲谤。其后黼独相，馆职多迁擢，朱居官如故，而和人菊花诗云：“纷纷桃李春，过眼成枯萎。晚荣方耐久，造物岂吾欺？”或又谮于黼以为怨愤。是时，士论指三馆为闹蓝。
【译文】
宋徽宗政和末年，年迈的蔡京以太师、鲁国公的身份，负责中书省、门下省、尚书省的事务，此时年已超过七十，与少宰王黼为争权而互相倾轧。朱藏一当时在馆阁任职，唱和同事所作秋夜在三省住宿值班的诗说：“老火未甘退（老火指蔡京），稚金方力征（稚金指王黼），炎凉分胜负，顷刻变阴晴。”二人的门客也互相诽谤对方。以后王黼独任宰相，馆阁其他人多已升官，则朱藏一仍在馆阁担任原职。他在唱和别人的菊花诗时说：“纷纷桃李春，过眼成枯萎，晚荣方耐久，造物岂吾欺？”又有人在王黼面前说他的坏话，说朱藏一是在发泄个人的怨愤。当时，朝野的读书人说三馆（史馆、昭文馆、集贤院）是众鬼吵闹的寺庙。
蔡京轻用官职
【原文】
蔡京三入相时，除用士大夫，视官职如粪土，盖欲以天爵市私恩。政和六年十月，不因赦令，侍从以上先缘左降同日迁职者二十人。通奉大夫张商英为观文殿学士，中大夫王襄为延康殿学士，显谟阁待制李图南为述古殿学士，宝文阁待制蔡薿、显谟阁待制叶梦得并为龙图阁直学士，宝文阁待制张近、通奉大夫钱即、右文殿修撰王汉之并为显谟阁直学士，中大夫叶祖洽为徽猷阁直学士，朝散大夫曾孝蕴为天章阁待制，朝散郎俞栗、朝议大夫曾孝序、中奉大夫范致明、右文殿修撰蔡肇、大中大夫孙鼛、朝议大夫王觉、右文殿修撰陈旸并为显谟阁待制，朝请郎蔡懋、中奉大夫庞恭孙、朝请郎洪彦升并为徽猷阁待制。至十一月冬祀毕，大赦天下，仍复推恩。
【译文】
蔡京第三次担任宰相的期间，选用士大夫，把官职看得像粪土一样贱，任意授与。这大概是要用朝廷的爵禄来换取私恩。徽宗政和六年十月，不经天子颁布敕令，侍从以上的官员中以前曾遭过贬斥的，在一天之内有二十人升官。通奉大夫张商英任观文殿学士，中大夫王襄任延康殿学士，显谟阁待制李图南任述古殿学士，宝文阁待制蔡、显谟阁待制叶梦得一起升任龙图阁直学士，宝文阁待制张近、通奉大夫钱即、右文殿修撰王汉之一起升任显谟阁直学士，中大夫叶祖洽任徽猷阁直学士，朝散大夫曾孝蕴为天章阁待制，朝散郎俞栗、朝议大夫曾孝序、中奉大夫范致明、右文殿修撰蔡肇、大中大夫孙鼓咎、朝议
大夫王觉、右文殿修撰陈鼓咎一起升为显谟阁待制，朝请郎蔡懋、中奉大夫庞恭孙、朝请郎洪彦升一起升任徽猷阁待制。到十一月冬至祭天大礼完毕，大赦天下，又有大批人加官进爵。
节度使改东宫环卫官
【原文】
太祖有天下，将收藩镇威柄，故渐行改革。至于位至侍中、中书令、使相者，其高仅得东宫官，次但居环卫。凤翔王晏为太子太师，安远武行德为太子太傅，护国郭从义为左金吾上将军，凤翔王彦超为右金吾上将军，定国白重赞为左千牛上将军，保太杨廷璋为右千牛上将军，静难刘重进为羽林统军。若符彦卿者，以太师中书令、天雄节度使直罢归洛，八年不问，亦不别除官。其庙谟雄断如是。靖康初，以戚里冒政、宣恩典，多建节钺，乃稽用此制。钱景臻以少傅安武节度，刘宗元以开府仪同三司、镇安节度，并为左金吾上将军。范讷以平凉，刘敷以保信，刘敏以保成，张楙以向德，王舜臣以岳阳，朱孝孙以应道，钱忱以泸川节度，并为右金吾上将军。自后不复举行矣。
【译文】
宋朝太祖得到天下之后，打算收回藩镇的军政大权，所以逐步实行官制改革。以至于位至侍中、中书令、使相之人，职位高的也只能为东宫官，次等的只能担任环卫之职。陕西凤翔人王晏任太子太师，安远人武行德任太子太傅，护国人郭从义任左金吾上将军，凤翔人王彦超任右金吾上将军，定国人白重赞任左千牛上将军。保太人杨廷璋任右千牛上将军。静难人刘重进为羽林统军。像符彦卿这样的大将，以太师、中书令、天雄节度使的身份罢归洛阳，八年时间无人过问，也没有任命其他官职。太祖皇帝就是具有如此的雄才大略。
钦宗靖康初年，皇亲国戚假冒徽宗政和、宣和时的恩典，大多成为拥有符节和斧钺的大将，那是参考了太祖时的制度。钱景臻以少傅安武节度、刘宗元以开府仪同三司、镇安节度使的身份，一起担任左金吾上将军。范讷以平凉（今属甘肃）节度、刘敷以保信（今安徽合肥）节度、刘敏以保成（今河南汝阳）节度、张以向德节度、王舜臣以岳阳（今属湖南）节度、朱孝孙以应道节度、钱忱以泸川节度的身份，一起担任了右金吾上将军。以后再没有这种事情了。
宰相任怨
【原文】
宰相欲收士誉，使恩归己，故只以除用为意，而不任职及显有过举者，亦不肯任怨，稍行黜徙。文惠公在相位，尝奏言：“今之监司、郡守，其无大过者，台谏固不论击。但其间实有疲懦庸老之人，依阿留之，转为民害。臣欲皆与祠禄，理作自陈，监司或就移小郡，庶几人有家食之资，国无旷官之失。”孝宗欣然听许。于是湖南转运判官任诏，改知复州，广东提举盐事刘景，改知南雄州。时太常丞阙，监左藏库许子绍欲得之，公以大超越，谕使小缓。子绍宛转愈力，乃白其事，出通判静江府。议者私谓若如此则是庙堂而兼台谏之职。殊不思进贤退不肖，真宰相之事耳。欲拟宫观三四人，未暇而去位，子绍之出，遂织入言章中。近者京丞相以国子录吴仁杰居职未久，便欲求迁，奏罢归吏部注签判，亦此意也。
【译文】
宰相欲得到士大夫的称誉和信任，让别人感恩于他，所以主要采用任命他人为官的手段，对于不胜任职务或明显有过失的人，宰相也不想遭人怨恨，只是对他们稍加贬谪或迁徙。文惠公洪适任宰相时，曾经向天子上奏说：“如今的司监、郡守，如果没有大的过错，御史、谏官根本就不加以议论和抨击。但是司监和郡守中间确实有拖沓懦弱庸碌之人，假使继续让他们留任，会给百姓带来灾害。我打算将他们罢职，改任他们为管理道教的宫观，借名食禄。
当然还要允许他们为自己辩护。任监司的官员有的可迁住小的州郡任职，这样，他们的衣食可以无忧，国家也不至于有任用庸官的失误。”孝宗欣然采纳了这个意见。于是湖南转运判官任诏改任复州（今湖北沔阳）知州，广东提举盐事刘景改任南雄州（今广东南雄）知州。当时太常丞一职出现空缺，监左藏库许子绍想得到这一职位，文惠公认为越级太多，告诉他要稍为等待一下。许子绍婉言请求更加迫切，文惠公上奏天子，任命他为静江府通判。
有人私下议论说文惠公这样做，是宰相兼御史和谏官的职务。这些人怎么不想想：任用贤人，辞退不称职的官员，这是宰相职权范围内的事。文惠公还计划改任三四个宫观，还未来得及办理就离职了，但许子绍出任通判已被写入奏章里。现在丞相京镗认为国子录吴仁杰任职还不久，便要求升迁，于是奏明天子，罢免了他的职务，让吏部重新分配，也是这个意思。
四李杜
【原文】
汉太尉李固、杜乔，皆以为相守正，为梁冀所杀。故掾杨生上书，乞李、杜二公骸骨，使得归葬。梁冀之诛，权势专归宦官，倾动中外，白马令李云露布上书，有帝欲不谛之语。桓帝得奏震怒，逮云下北寺狱。弘农五官掾杜众，伤云以忠谏获罪，上书愿与云同日死。帝愈怒，下廷尉，皆死狱中。其后襄楷上言，亦称为李、杜。灵帝再治钩党，范滂受诛，母就与之诀，曰：“汝今与李、杜齐名，死亦何恨！”谓李膺、杜密也。李太白、杜子美同时著名，故韩退之诗云：“李杜文章在，光焰万丈长。”凡四李、杜云。
【译文】
