尽管这样，他们一路上还是十分警觉。大家小心翼翼地走过一片较为开阔的林子，进入了一个枝叶茂密的灌木丛里。就在这时，一个恶狠狠的咆哮声从灌木丛中传了出来，紧接着一只野兽猛地扑向他们。事发突然，露茜来不及闪躲，一下子被扑倒在地上，滚到了一边儿。就在她跌倒的一瞬间，只听“嗒”地一响，传来一声弓弦弹动的声音。等到露茜再次清醒过来时，首先展现在眼前的是一只面目狰狞的大灰熊，它的尸体躺在地上，大脑袋上插着一支杜鲁普金的箭。
大家显然都受到了巨大的惊吓，为了缓解这紧张的气氛，彼得强笑道：“哦，苏珊，这次可是你输了。”
“我……我应该早点儿放箭的。”苏珊一副窘迫的样子，“可是，如果那是一只，我是说，如果——那只熊是有灵性的，如果是一只会讲话的熊。”苏珊说得吞吞吐吐，但大家都看出来了，她太善良了，不想伤害任何一条生命。
“这可不好说了。”杜鲁普金说，“现在确实还有一些古代纳尼亚的后代存活于世。但绝大多数的动物都是不会说话的，我们是很难分辨出到底是敌是友。”
“还记得老布鲁恩么，”苏珊说，“或许那是布鲁恩呢？”
“哦，”那小矮人说，“亲爱的苏珊，我敢保证它不是你口中的布鲁恩。你难道没看到那张凶狠的脸，没听到那可怕的咆哮声么？它只是想把露茜吃掉。或许，把这头熊杀死对我们来说是一件好事。刚刚你说希望凯斯宾国王为我们准备一顿丰盛的早餐，现在我不得不把真实的情况告诉你们：事实上，营地里根本没有多少肉了，士兵自己都吃不饱。朋友们，我猜熊肉的味道一定相当不错。不如我们带回去一点儿熊肉，耽误不了多久的。想想看，我们有两个年轻力壮的小伙子呢——哦，原谅我，应该说是国王陛下——我猜，他们一定知道要怎样剥熊皮。”
“我看，咱们还是到别处坐坐吧，”苏珊对露茜说，“接下来的一幕太血腥、太恶心了。”
听苏珊这么一说，露茜不禁打了个寒战，马上站起身来跟着姐姐走了，随后说道：“苏珊，我刚刚突然冒出一个非常可怕的想法。”
“什么想法？”
“等我们回到自己的世界里，或许也会有一些人像刚才那只野兽一样野蛮地扑向你，可他们却长着人的模样，你根本不知道他是人是兽、是敌人是朋友，这是多么可怕的一件事啊！”
“省省吧，我们一路上遇到了那么多麻烦，”苏珊可不太喜欢幻想这些不切实际的事情，“你就不要再瞎想了。”
没过多久，彼得和爱德蒙就剥好了熊皮，于是大家就又上路了。他们割下了许多熊肉，并用新鲜的树叶包好放在口袋里。根据以往的经验，等他们走累了、肚子饿了的时候，这些又湿又软、令人反感的东西一定会派上用场的。
前进的路总是格外艰难。朝阳渐渐升起，林子里回荡着小鸟清脆的歌唱，大家停在了一条小溪旁，彼得、爱德蒙和小矮人，来到溪边把沾满鲜血的手洗得干干净净。此时此刻，伴随着日出，整个队伍的情绪又振奋起来，昨天划船的疲惫感已经完全消失了。
“咱们没走错方向吧？”走了一个钟头后，爱德蒙问道。
“我觉得没错，我们没往左边走多少。”彼得说，“只要不是太往左就好，就算有点儿偏右，我们也不过就是过早地靠近河边而已，那样的话，我们可以再往河湾走，虽然之间的路有些难走，但也耽误不了太多的时间。”
说罢，大家继续往前赶路，为了保存力气，谁也不再说话了，一路上只能听见他们的脚步声和走起路来衣服摩擦发出的窸窣声。
走了一会儿，爱德蒙又抱怨道：“怎么还没到！真该死，河口到底在哪儿啊？”
“按理说，现在应该到了，”彼得说，“可到底怎么回事谁也搞不清楚。眼前，除了继续向前走，我们也没有更好的办法了。”这时，小矮人满脸担忧地看着他们，彼得和爱德蒙没有再说什么。
于是，一行人又开始不停地往前走，他们感觉身上的盔甲越来越重，空气也越来越闷热。
这时，彼得突然停住了，惊呼道：“这到底是怎么回事？”
只见眼前出现了一个悬崖，从悬崖边上向下望，一条宽阔的峡谷以及谷底的河流尽收眼底。悬崖对面的峭壁比这边高出很多。彼得、露茜和苏珊从没有过攀岩的经历，爱德蒙倒是在岩石上攀登过，至于杜鲁普金，他或许也攀爬过吧。
“这下可完了，”彼得说，“我想我们是迷路了，我对这个地方没有丝毫的印象。对不起，都是我的错。”
小矮人吹了声口哨，没有说话。
“我觉得咱们应该返回到原地，换条路试试，”苏珊皱着眉头向大家提议，“这地方的树林实在太多了，一开始我就觉得咱们会迷路。”
“苏珊！”露茜用责备的眼神瞪了她一眼，“你怎么能那么说呢，彼得也没想到会这样啊，他已经尽力了。”
“那你也不应该用这种语气对苏珊讲话吧，”爱德蒙为苏珊打抱不平，“再说，她也没说错啊。”
“唉！”杜鲁普金也发起了牢骚，“我们已经迷路了，想要沿原路返回也不是件容易的事。再说就算我们又回到岛上，不还得从头再来么——要真是那样的话，等我们到达那里，黄花菜都凉了。到时候，弥若兹一定已经把凯斯宾给打垮了，事情就都给耽搁了。”
“所以，你觉得我们应该继续走下去？”露茜问。
“那我可不知道，”杜鲁普金事不关己似地耸了耸肩膀，“彼得陛下，你确定我们确实走错道了？你认定这里不是河口吗？”
彼得强忍着心中的怒火，回答道：“我记得河口不在峡谷里。”
“陛下，你说的只是过去的情况，”小矮人仍想确定一下，“几百年前的纳尼亚是那个样，可现在这么多年过去了，或许它的地貌有所改变呢？比如经历了一次大塌方，那样的话，整座山就会被削去一面，露出光秃秃的岩石，正如我们刚刚看到的峡谷那边的峭壁。而我们脚下的悬崖也很可能是被后来湍急的河流日积月累地冲击而形成的。或者，这里曾发生过地震什么的。”
“我倒是忽略了这点。”彼得说。
“不管怎样，”杜鲁普金接着说，“就算这地方不是河口，可看它的流向，也是往北方的那条大河奔流的。我突然觉得这个地方似曾相识，或许是我来的途中走过。所以，我觉得咱们应该朝下游走，之后再向右拐……”
还没等杜鲁普金说完他的计划，露茜突然尖叫了起来：“天啊！你们快看！快看啊！”
“看哪儿啊？发生什么了？”说着，大家都转向露茜手指的地方。
“狮子，”露茜激动得两眼放光，“难道你们没看见么？那是阿斯兰啊！”
“什么？阿斯兰？”彼得顿时也惊讶得睁大了双眼。
“又开始幻想了，你觉得它在哪儿呢？”苏珊有些不相信。
“不是幻想，”露茜急得直跺脚，“那确实是阿斯兰！没错，就是它！”
“它在哪儿，露茜？”彼得问。
“你们看那山顶上，长着桉树的地方。看这边，往上向峡谷的这一边看——我猜它是在为我们带路，你刚刚选择的方向是错的，我们应该到阿斯兰那里去。”
“可那只是你的猜测。”爱德蒙说。
“可……可是……无论如何，”露茜说，“它就是这个意思，我从它的表情中能看出来。”
大家对此十分迷惑，你看看我，我看看你，不知道到底应该怎么办，谁也不讲话。
这时，杜鲁普金插话道：“或许，露茜女王确实在那山顶上看到了一头狮子，树林里有狮子是一件再自然不过的事情，而且应该不止一头。可问题是，我们没办法确定它是一只友好的、会讲话的狮子，要是它跟刚才那头熊一样，我们岂不是太危险了。”
“哦，我可没你那么笨，”露茜说，“我当然认得阿斯兰！”
“哦？是么？如果它真是你认识的那头狮子，那现在一定很老了，”杜鲁普金说，“而且就算是它，过了几百年，它或许像许多其他动物一样，变得又野又蠢，这谁知道呢？”
小矮人的话激怒了露茜，她满脸通红，正要扑向杜鲁普金，却被彼得一把拉住了。
“别这样，露茜，DLF只是不了解阿斯兰，阿斯兰当然不会变成那样。”彼得一边安慰露茜，一边转向小矮人，“杜鲁普金，你根本不知道阿斯兰是什么样的，以后不要再乱说话了。当务之急是要搞清楚阿斯兰是否真的在那里。”
“我敢以阿斯兰的名义发誓，它刚才确实在那儿。”露茜说，泪水夺眶而出。
“也许你说得是对的，露茜。可是毕竟只有你一个人看见了。”
“我看不如举手表决吧？”爱德蒙说。
“好吧，”彼得回答道，“DLF，你是我们中最年长的，你先来，你选择往上，还是往下？”
“当然是往下，”小矮人一点儿也没有迟疑，“我可不相信什么阿斯兰。而且，我敢保证，如果我们向左拐顺着峡谷往上走，再走上一天也未必能找到一个可以过河的地方；往下游去的话就近多了，用不上两个小时准能到大河。另外，你们大家想想，要是那里的狮子不是你们认识的阿斯兰，麻烦可就大了，所以咱们最好还是避开狮子吧。”
“你呢，苏珊？”
“希望你不要生气才好，露茜，”苏珊说，“但我还是觉得应该往下游走，我真的太累了，恨不得立刻离开这片可恶的森林。我能理解你想见阿斯兰的心情，我们大家都很想念它，可是，毕竟只有你看到了，我们连个狮子的影子都没看见。”
“爱德蒙呢？”彼得说。
“嗯，怎么说呢，”爱德蒙的脸色有些发红，说话的速度也变快了，“咱们第一次来到纳尼亚的时候，大概是一年前——哦，按这里的时间来算应该是一千年以前，当然这些都不重要——那个时候，也是露茜一个人先发现了这片神奇的土地，她跟我们说的时候，没人愿意相信她。尤其是我，表现得最差劲，对于这一点我心知肚明。可后来，事实证明我们都错怪了露茜，因此，我觉得这次露茜很可能也是对的，就算是为了表示我的歉意，我也理应支持露茜。所以，我选择往上游走。”
“亲爱的爱德蒙，谢谢你！”说着，露茜激动地抓住了爱德蒙的手。
“该你了，彼得，”苏珊说，“我想你——”
“停，住嘴！就不能让人家自己思考吗？”苏珊刚想说什么，被彼得喊住了，“要是这样的话，我最好还是弃权吧。”
“作为至尊王，你怎么能弃权呢。”杜鲁普金说道。
“那就向下吧。”彼得思考了好一会儿，“或许，露茜这一次也是对的。可……可面对这个艰难的抉择，我必须做出慎重的选择。”
结果定下来之后，大家便出发了，他们沿着右边的悬崖向下游走去。走在队伍最后面的是露茜，她实在太伤心了，一路上，眼泪“啪嗒啪嗒”地掉个不停。
10﹒狮王归来
这一路走得十分艰难。走了一会儿，眼前出现一片茂密的小杉树丛，挡住了他们的去路，孩子们只好俯下身子，一边不停地把周围的树叶扒开，一边缓缓前行。没过多久，他们便觉得这样走实在太慢了，走一里路要花上两个小时。最后，大家决定沿原路退出丛林，之后绕道而行。他们从丛林出来后向右方走了很远，以至于峭壁和峡谷里的流水声都渐渐消失了。走了很久，谁也不知道现在具体是什么时间，只觉得天气格外炎热，大家都愈加害怕走错了路。
终于，他们走了好久才又绕回到峡谷边上（在他们出发地点的下面，大概有一英里的距离），这时，他们觉得这里的地形似乎有些变化——脚下的峭壁看上去低了很多，但是也变得更加陡峭了。在仔细搜索了一番之后，他们终于发现了一条通向下游峡谷的路，大家一路默默地前进，谁也不再提和凯斯宾共进早餐的事了，事实上，连共进晚餐似乎也成了一种奢望。
之后，他们来到了一片古老的森林，之所以说它古老，不仅是因为林子里的树都枝繁叶茂的，而且林中鲜有人迹，根本没有能行走的直路。到处都是大片大片难以踏入的荆棘，倒在地上的大树，茂密而低矮的树丛，不时地挡住了他们的去路，有时他们还会碰到一片沼泽地。他们本就急着赶时间，偏巧走到了这么一个寸步难行的地方；要是换做来这里郊游的人，走累了便停下来歇歇脚、吃顿午餐，这里倒是一个不错的选择。林子里到处都是美丽的风景：大瀑布水声轰鸣，小瀑布银光闪闪，水潭清澈纯净犹如深色的琥珀，旁边的岩石上长满了碧绿的苔藓，岸边的泥沼坑很深，要是不小心踩进去，整只脚都会陷到里面。不仅如此，还有各种野生植物和野生动物。植物中最常见的是蕨类植物；动物就更多了，小到随处可见的宝石般的蜻蜓，大到偶尔从头顶上盘旋而过的鹰隼。不过，对于这一行人来说，他们更希望能尽快看到大河的河口，看到柏卢纳大桥，之后找到通向阿斯兰堡垒的路。
向下行进的路愈加陡峭，走起来也变得更艰难，前进的速度大大地放慢了——有时他们还得在长满青苔的岩石小心翼翼地攀行，身下是漆黑一片的万丈深渊，湍急的河水奔流而过。
他们别无他路，只得这样仔细地在脚下的峭壁上寻找，不放过每一个可以落脚的缝隙，艰难地攀爬而行。道路实在太艰险，大家一路上紧张而烦闷，但却都毫无怨言地咬紧牙关坚持着，他们只盼望能快些走出峡谷，然后走过前面平缓的山坡，尽快与凯斯宾汇合。
就在大家都十分疲惫的时候，彼得、爱德蒙和小矮人提议先休息一下，找个稍微平坦的地方，点燃篝火，烤些熊肉来吃，以填饱肚子。但苏珊并不想停下来，事实上，她一刻也不想停留，只听她说道：“我们不能停下来，这个地方太可恨了，我们最好赶快离开。”
疲惫不堪的露茜不想说话，她什么意见都没有。最后，大家还是继续走下去了，因为走了很久，他们也没看到什么平地和干柴，根本没法点篝火、烤熊肉。彼得和爱德蒙的肚子开始咕咕乱叫，他们甚至开始觉得生肉或许并不像想象中的那样脏，也许味道还不错。
“哇！终于从那个鬼地方走出来了！”苏珊顿时觉得轻松了很多。
“是啊，真是太好了！”彼得也兴奋极了。
他们来到了峡谷的尽头，河水转了个弯奔流而去。站在崖顶向下望，眼前是一片广阔无垠的平原，一眼望去，平原消失在天地相接的地方。平原与他们所站的悬崖只有一河之隔，蜿蜒的大河像一条银色缎带，湍急的河流在这里变得缓慢下来。孩子们望着不远处一片河面极宽、河水极浅的地方，兴奋地叫着：“柏卢纳渡口！”
当然，这里已经和当年不一样了，河面上架起了一座长长的多孔桥，桥的对岸是一个小村落。
“我还记得那场柏卢纳战役，”爱德蒙说，“我们打得太漂亮了！”
男孩子们此时此刻精神振奋、情绪昂扬。他们回忆起曾经在这里取得的巨大胜利，那真是一场激动人心的战斗，时至今日面对着此情此景，他们心中不由得感到非常骄傲，勇气倍增。谈论着过去的事情，彼得和爱德蒙一下子精神起来，旅途劳累和浑身酸痛一下子被抛到脑后，他们甚至不觉得身上的盔甲有多么沉重了。小矮人则把眼睛睁得大大的，听得出神，从他的表情中，你能看出他对两个王者的钦佩崇敬之情。
在这里休息了一会儿之后，大家又加快脚步往前赶路。这里的道路好走多了。他们的左边依旧是峭壁悬崖，但右边却渐渐出现了开阔的平地，没过多久，一行人便走进了一片茂密的丛林。
