登陆注册
47128700000018

第18章 On Sunday morning while church bells rang in(1)

The villages along shore the world and its mistressreturned to Gatsby’s house and twinkled hilariouslyon his lawn.

“He’s a bootlegger,” said the young ladies, movingsomewhere between his cocktails and his flowers.

“One time he killed a man who had found out thathe was nephew to von Hindenburg and second

cousin to the devil. Reach me a rose, honey, andpour me a last drop into that there crystal glass.”

Once I wrote down on the empty spaces of a time-table the names of those who came to Gatsby’shouse that summer. It is an old time-table now,disintegrating at its folds and headed “This schedulein effect July 5th, 1922.” But I can still read the greynames and they will give you a better impressionthan my generalities of those who accepted

Gatsby’s hospitality and paid him the subtle tributeof knowing nothing whatever about him.

From East Egg, then, came the Chester Beckersand the Leeches and a man named Bunsen whom

I knew at Yale and Doctor Webster Civet who was drowned last summer up in Maine. And the Hornbeams and the Willie Voltaires and a wholeclan named Blackbuck who always gathered in a corner and flipped up their noses like goats atwhosoever came near. And the Ismays and the Chrysties (or rather Hubert Auerbach and Mr. Chrystie’s wife) and Edgar Beaver, whose hair theysay turned cotton-white one winter afternoon forno good reason at all.

Clarence Endive was from East Egg, as I remember.

He came only once, in white knicker bockers, andhad a fight with a bum named Etty in the garden.

From farther out on the Island came the Cheadlesand the O. R. P. Schraeders and the StonewallJackson Abrams of Georgia and the Fishguards andthe Ripley Snells. Snell was there three days beforehe went to the penitentiary, so drunk out on thegravel drive that Mrs. Ulysses Swett’s automobile ranover his right hand. The Dancies came too and S. B.

Whitebait, who was well over sixty, and Maurice A. Flink and the Hammerheads and Beluga the tobaccoimporter and Beluga’s girls.

From West Egg came the Poles and the Mulreadysand Cecil Roebuck and Cecil Schoen and Gulickthe state senator and Newton Orchid who controlled Films Par Excellence and Eckhaust andClyde Cohen and Don S. Schwartze (the son) andArthur McCarty, all connected with the moviesin one way or another. And the Catlips and theBembergs and G. Earl Muldoon, brother to thatMuldoon who afterward strangled his wife. Da

Fontano the promoter came there, and Ed Legrosand James B. (“Rot-Gut”) Ferret and the De Jongsand Ernest Lilly—they came to gamble and whenFerret wandered into the garden it meant he wascleaned out and Associated Traction would have tofluctuate profitably next day.

A man named Klipspringer was there so often andso long that he became known as “the boarder”—Idoubt if he had any other home. Of theatrical peoplethere were Gus Waize and Horace O’Donavan andLester Meyer and George Duckweed and Francis

Bull. Also from New York were the Chromes and theBackhyssons and the Dennickers and Russel Bettyand the Corrigans and the Kellehers and the Dewarsand the Scullys and S. W. Belcher and the Smirkesand the young Quinns, divorced now, and Henry L.

Palmetto who killed himself by jumping in front of asubway train in Times Square.

Benny McClenahan arrived always with four girls.

They were never quite the same ones in physicalperson but they were so identical one with anotherthat it inevitably seemed they had been therebefore. I have forgotten their names—Jaqueline, Ithink, or else Consuela or Gloria or Judy or June,and their last names were either the melodiousnames of flowers and months or the sterner onesof the great American capitalists whose cousins, ifpressed, they would confess themselves to be.

In addition to all these I can remember that Faustina O’Brien came there at least once and theBaedeker girls and young Brewer who had his noseshot off in the war and Mr. Albrucksburger andMiss Haag, his fiancée, and Ardita Fitz-Peters, andMr. P. Jewett, once head of the American Legion,and Miss Claudia Hip with a man reputed to beher chauffeur, and a prince of something whom wecalled Duke and whose name, if I ever knew it, Ihave forgotten.

All these people came to Gatsby’s house in thesummer.

At nine o’clock, one morning late in July Gatsby’sgorgeous car lurched up the rocky drive to my doorand gave out a burst of melody from its three notedhorn. It was the first time he had called on methough I had gone to two of his parties, mounted inhis hydroplane, and, at his urgent invitation, madefrequent use of his beach.

“Good morning, old sport. You’re having lunchwith me today and I thought we’d ride up together.”

He was balancing himself on the dashboard of his car with that resourcefulness of movementthat is so peculiarly American—that comes, suppose, with the absence of lifting work or rigidsitting in youth and, even more, with the formlessgrace of our nervous, sporadic games. This qualitywas continually breaking through his punctiliousmanner in the shape of restlessness. He was never quite still; there was always a tapping footsomewhere or the impatient opening and closing ofa hand.

He saw me looking with admiration at his car.

“It’s pretty, isn’t it, old sport.” He jumped off togive me a better view. “Haven’t you ever seen before?”

I’d seen it. Everybody had seen it. It was a richcream color, bright with nickel, swollen here andthere in its monstrous length with triumphanthatboxes and supper-boxes and tool-boxes, andterraced with a labyrinth of windshields thatmirrored a dozen suns. Sitting down behind manylayers of glass in a sort of green leather conservatorywe started to town.

I had talked with him perhaps half a dozen times in the past month and found, to my disappointment, that he had little to say. So my firstimpression, that he was a person of some undefinedconsequence, had gradually faded and he had

become simply the proprietor of an elaborate roadhousenext door.

同类推荐
  • 英文爱藏之·打开生命的窗

    英文爱藏之·打开生命的窗

    人生于世,不过是匆匆过客。急急流年,滔滔逝水。生命中没有什么恒久不变的风景。我们的理智使我们一次次看透人生,我们的激情又使我们一次次重受蒙蔽。生命原本就是一场得失共存的行走,既然来走了这一遭,那就千山万水,随意行去。透过这一篇篇的哲理故事,打开通向灵魂的窗户,在一花一木中抵达生命的豁然之境。作为双语读物,《打开生命的窗》为中英双语对照版,既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英文。
  • 翻译研究

    翻译研究

    本书是翻译家思果先生关于英汉翻译的心得。他有感于劣质译文大行其道,甚至影响到中文的思维和创作,决心保卫他深爱的语言。全书贯穿的思想是,译文一定要像中文。书中列举了大量实例,将翻译过程中遇到的难题一一解决,大至行文的修辞、节奏,小至参考书、标点符号的用法、新词和专有名词的译法,像一本军用地图,可以告诉读者哪里有地雷,哪里有险滩,哪里有流沙。诗人、散文家余光中先生专文推荐,可以当成不可多得的翻译教材,也能为一般作家和有心维护中文传统的人士提供借鉴。
  • 商务英语公关900句典

    商务英语公关900句典

    本书分为办公室篇和商务公关篇两大部分。办公室篇主要介绍在办公室内的公关交际活动,包括电话业务、礼仪接待、求职面试、统筹安排等内容。商务公关篇主要围绕“做买卖”这主题,从联系业务、参观访问、会议商谈、签订合同等各方面详细地地介绍在公关方面的礼仪和技巧。
  • 双语学习丛书-校园趣话

    双语学习丛书-校园趣话

    流淌心灵的隽语,记忆的箴言,在双语的世界里,感受英语学习的乐趣,体会英语学习的奥妙,提高英语学习的能力!丛书包括:爱的交融、财富精英、成长课堂、醇香母爱、父爱如山、故乡情怀、节日趣闻、快乐心语、浪漫往昔等故事。
  • 一个人也能学好英语

    一个人也能学好英语

    当今社会,英语的实用越来越频繁了。尤其在80,90后表现得尤为突出。实用英语交流几乎成为了一项最基本的技能。就像开车一样,几乎成为了人人必会的项目。看到小伙伴们都能讲一口流利的英语。而自己所学的书面英语,根本不能达到交流的目的。而又碍于情面,逃避交友,社交。建议此种情况,作者根据此类人群的学习和心理特性,特别编写了《一个人也能学好英语》,就是让你一个人悄悄地修炼,等练成出关的时候,一口地道的美语,一定会让你的小伙伴惊讶不已的,羡慕、嫉妒、恨。
热门推荐
  • 聊斋的狐鬼世界(大家小札系列)

    聊斋的狐鬼世界(大家小札系列)

    《聊斋志异》是一部堪称“前无古人,后无来者”的文言短篇小说集,蒲松龄以他超凡的想象力和深刻的洞察力构筑起一个亦真亦幻、亦人亦鬼的幽冥世界。本书收录了著名古典文学学者张国风教授的四十多篇关于《聊斋》的精彩评说,通过品味聊斋人物和故事,揭秘文本掩藏下的真实世界,体会蒲松龄的天才构思。全书结构简单明了,文字深入浅出,妙论纷纭,思想内容既不深奥,亦不复杂;在语言上也是力求通俗易懂。是极为少见的、外行人也能轻松读懂的品鉴《聊斋》的佳作。
  • 快穿之墨少攻略

    快穿之墨少攻略

    本文快穿文(已入V不喜误入)重要的事情说三遍,不喜误入,不喜误入,不喜误入。墨珣乃星际皇子,因一些原因来到小世界,这里遇见了沈宁,从此开启了沈墨夫妇的你追我赶,即使每一次见你都是全新的一面,但是每一面都该死的有魅力。“如果时间停留在这一刻就好了,来世爱我一世可好。”他的祈求让她心生愧疚。“你到底想干什么”“不想干什么。”他凑到她的耳边轻轻说道“只想杀了你。”“你”她应声倒地,他抱着他离开这个世界。“你知道吗,在看见你的第一眼,就感觉你是我的,这次我要先离开了,等我。”他的霸道让她的心跳动。这一次,我要先爱上你,轰轰烈烈一次,不求结果。
  • 若无风雨也无晴

    若无风雨也无晴

    做好准备,这是一本没有主角光环的书有的只是仿佛长过一个世纪的感情如果可以,请听我慢慢来讲这段纠结。
  • 极品女神们

    极品女神们

    小时候,掉进棺材洞,带出个鬼仙女友,亲手拟下生死同命契,生不同时死相随。长大后,别的富二代女友如仙,他结交的女神全是极品,但全是看得到,却碰不得。抓鬼降魔冷道士,散打冠军美警花。羞答娇艳黑客女,偷尽天下女盗侠。他是人也是鬼,为帮鬼仙女友重修人身,行走天崖积阴德。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 霸血焚神

    霸血焚神

    醒来之后易寒发现自己中了奇毒还失去了记忆,但是体内依然沸腾的热血让他从来没有想过放弃。因为周围坏人太多,他不想被欺负。因为喜欢的师姐比自己强,他必须要努力。因为想要他死的人太多,他要好好的活着。因为这个世界需要神,所以他逆天成神!
  • 鬼吹灯前传5巴蜀蛊墓

    鬼吹灯前传5巴蜀蛊墓

    连星父母惨遭龙鹤年钉杀害,仇人竟是小龙女的爷爷!为报杀害双亲之仇,连星千里追踪龙鹤年到了蜀中天坑地缝,一座充满蛊毒巫术的千年帝陵出现在眼前。惑人心魄的血柑橘,杀人于无形的蝎公蝎母,毒性猛恶的金头蜈蚣,暗藏玄机的盘龙浮雕,寄居活人的尸蝇,见风而长的蛊神一一现出原形。
  • 诛仙

    诛仙

      这世间本是没有什么神仙的,但自太古以来,人类眼见周遭世界,诸般奇异之事,电闪雷鸣,狂风暴雨,又有天灾人祸,伤亡无数,哀鸿遍野,决非人力所能为,所能抵挡。遂以为九天之上,有诸般神灵,九幽之下,亦是阴魂归处,阎罗殿堂。于是神仙之说,流传于世。无数人类子民,诚心叩拜,向着自己臆想创造出的各种神明顶礼膜拜,祈福诉苦,香火鼎盛……方今之世,正道大昌,邪魔退避。中原大地山灵水秀,人气鼎盛,物产丰富,为正派诸家牢牢占据。其中尤以“青云门”、“天音寺”、和“焚香谷”为三大支柱,是为领袖。这个故事,便是从“青云门”开始的。
  • 最强逆天废物

    最强逆天废物

    我叫林尘,应届大学毕业生,学的是机电专业。我原本只是想找个普通工作,但这个世界并没有我看上去那么简单。人各有命,上天注定,有人天生为王,有人落草为寇。脚下的路,如果不是自己的选择,那旅程的起点在哪,也没人知道。不过,有一天,我看到了终点。
  • 悟空之大圣归来

    悟空之大圣归来

    孙悟空唐三藏一行人取完真经以后各自的日子过的都不容易,孙悟空成了斗战胜佛以后,本想一个人安安静静过完此生,奈何天帝、如来非要和他作对。八戒死了,他和师傅一群人开启了逆天之路。