乌鬼
【原文】
士人刘克博观异书①。杜甫诗有“家家养乌鬼，顿顿食黄鱼。”世之说者，皆谓夔、峡间至今有鬼户，乃夷②人也，其主谓之鬼主，然不闻有“乌鬼”之说。又鬼户者，夷人所称，又非人家所养。克乃按《夔州图经》，称峡中人谓鸬鹚为“乌鬼”。蜀人临水居者，皆养鸬鹚，绳系其颈，使之捕鱼，得鱼则倒提出之，至今如此。予在蜀中，见人家有养鸬鹚使捕鱼，信然③，但不知谓之“乌鬼”耳。
【注释】
①博观异书：广博地阅读奇书。②夷：外族人。③信然：相信确实如此。
【译文】
读书人刘克广博地阅览奇书。杜甫的诗有：“家家养乌鬼，顿顿食黄鱼”。世上解说的人都认为夔州、三峡一带现在还有鬼户，是蛮夷人，他们的首领称为“鬼主”，但是并没有听说过关于乌鬼的说法。而且鬼户是蛮夷人的称法。并不是家庭喂养的东西。刘克就根据《夔州图经》。以为三峡的人称鸬鹚为“乌鬼”。住在水边的蜀人都养鸬鹚，用绳子系住它的脖子，让它们去捕鱼。捕到鱼之后就把鸬鹚倒提着让它把鱼吐出来，到现在都是这样。我在蜀中时看见人们有养鸬鹚让它们捕鱼，相信的确是这样的，但不知道它们被称做“乌鬼”。
魏野善诗
【原文】
蜀人魏野，隐居不仕宦，善为诗，以诗著名。卜居①陕州东门之外，有《陕州平陆县诗》云：“寒食花藏县，重阳菊绕湾。一声离岸橹，数点别州山。”最为惊句。所居颇萧洒，当世显人多与之游。寇忠愍尤爱之，尝有《赠忠愍诗》云：“好向上天辞富贵，却来平地作神仙。”后忠愍镇北都，召野置门下。北都有妓女，美色而举止生梗，土人谓之“生张八。”因府会，忠愍令乞诗于野，野赠之诗曰：“君为北道生张八。我是西州熟魏三。莫怪樽前无笑语，半生半熟未相谙。”吴正宪《忆陕郊诗》云：“南郭迎天使，东郊访隐人。”隐人谓野也。野死，有子闲，亦有清名，今尚居陕中。
【注释】
①卜居：选择居所。
【译文】
蜀国人魏野，隐居山林不求做官，善于写诗，因为写得一手好诗而名声远播。把居所选择在陕州东门外面，《陕州平陆县诗》中写道：“寒食花藏县，重阳菊绕湾。一声离岸槽，数点别州山。”这是最让人惊喜的佳句。魏野生活无拘无束，那个时代有些名望的人都愿意和他一起游览山水。寇忠愍尤其喜欢他，魏野曾经有《赠忠愍诗》云：“好向上天辞富贵，却来平地作神仙。”后来寇忠愍镇守北都。召了一些乱七八糟的人在自己手下。当时北都有一个妓女，长得很漂亮然而举止却十分生硬，当地人把她叫作“生张八”。由于要举行府会，寇忠愍向魏野求他写的诗，魏野写诗赠他：“君为北道生张八。我是西州熟魏三。莫怪樽前无笑语，半生半熟未相谙。”吴正宪的《忆陕郊诗》云：“南郭迎天使，东郊访隐人。”隐人就是指的魏野。魏野死后，有子孙，也有美好的名声，现在还住在陕州。
