禀祖父母·述告在京无生计
【原文】
孙男国藩跪禀祖父大人万福金安：
五月十八日孙在京发第八号家信，内有六弟文二篇，广东事抄报一纸，本年殿试朝考单一纸，寄四弟、六弟新旧信二封，绢写格言一幅，孙国荃寄呈文四篇、诗十首、字一纸，呈堂上禀三纸，寄四弟信一封，不审已收到否？
六月初五日接家信一封，系四弟四月初十日在省城发，得悉一切，不胜欣慰。
孙国藩日内身体平安。国荃于三日微受暑热，服药一帖，次日即愈；初三日复患腹泻，服药二帖即愈。曾孙甲三于廿三日腹泻不止，比请郑小珊诊治，次日添请吴竹如，皆云系脾虚而兼受暑气，三日内服药六贴，亦无大效。廿六日添请本京王医，专服凉药，渐次平复，初一二两日未吃药，刻下病已全好，惟脾元尚亏，体尚未复。孙等自知细心调理，观其行走如常，饮食如常，不吃药即可复体，堂上不必挂念。冢孙妇身体亦好，婢仆如旧。
同乡梅霖生病，于五月中旬日日加重，十八日上床，廿五日子时仙逝。胡云阁先生亦同日同时同刻仙逝。梅霖生身后一切事宜，系陈岱云、黎月乔与孙三人料理。戊戌同年赙仪共五百两，吴甄甫夫子（戊戌总裁）进京赙赠百两，将来一概共可张罗千余金。计京中用费及灵柩回南途费不过用四百金，其余尚可周恤遗孤。
自五月下旬以至六月初，诸事殷繁，荃孙亦未得读书。六月前寄文来京，尚有三篇孙未暇改。
广东事已成功，由军功升官及戴花翎、蓝翎者共二百余人。将上谕抄回前半节，其后半载升官人名，未及全抄。
昨接家信，始知楚善八叔竹山湾田已于去冬归祖父大人承买。八叔之家稍安，而我家更窘迫，不知祖父如何调停？去冬今年如何说法？望于家信内详示。
孙等在京别无生计，大约冬初即须借账，不能备仰事之资寄回，不胜愧悚①。吴春冈分发浙江，告假由江南回家，七月初起程。余容续禀，即禀祖父母大人万福金安。孙跪禀。（道光二十一年六月初七日）【注释】
①愧悚：羞愧。
【译文】
孙男国藩跪禀祖父大人万福金安：
五月十八日，孙儿在京城发了第八号家信，里面有六弟的文章二篇，广东事情的抄报一张，今年殿试朝考单一张，寄给四弟六弟的新信旧信二封，绢写格言一幅，国荃寄的呈文四篇、诗十首、字一张，呈堂上禀三张，寄给四弟信一封，不知道已收到没有？
六月初五接到家信一封，是四弟四月初十在省城所发，得知一切，非常欣慰。
我近来身体安康。国荃在三日稍微受了点暑热，吃了一服药，第二天就好了。初三又患腹泻，吃了两服药，才好。曾孙甲三在二十三日腹泻不止，立刻请郑小珊诊治，第二天又请吴竹如，都说是脾虚并且受了暑热，三天中吃了六服药，也没有多大效果。二十六日又请京城王医，专吃凉药，逐渐好些，初一、二两天没有吃药，现在病已好了，只是脾元还亏，体重还没有复元。孙等自己知道细心调理，看他行走如常，饮食如常，不吃药即可以康复，堂上大人不必挂念，长孙媳妇身体也好，婢女仆人仍旧。
同乡梅霖生于五月中旬得病，天天加重，十八日上床，二十五日子时逝世。胡云阁先生也同日同时同刻仙逝。梅霖生死后一切事情，是陈岱云、黎樾乔与孙儿三人料理的，戊戌的同年们，出了奠金五百两，吴甄甫夫子进京馈赠百两，将来总计共可等到千余两。计划在京中的费用及灵柩回湖南的路费不过四百两，其余的还可以抚恤遗孤。
自五月下旬到六月初，事务特别繁忙，国荃也没有读书。六弟过去寄到京的文章，我还有六篇不得闲空没有改。
广东的事已经成功，因军功升官及戴花翎蓝翎的，共两百多人。现将皇上的手谕抄回前半节，后半升官的人名，没有来得及全抄。
昨天接到家书，才知道楚善八叔的竹山湾田，已在去年冬天归祖父大人买了。八叔的家里稍微安定，而我家就更窘迫了，不知祖父该如何调停？到了冬天，今年又该怎么办？望在家信中详细指示。
孙儿等在京城，别无生计，大约冬初就要借帐了，不能准备仰亭资费寄回，十分惭愧。吴春冈被派到浙江，请假由江南回家，七月初起程。其余的容以后再禀告，即请祖父母大人万福金安。孙儿跪禀。（道光二十一年六月初七日）禀父母·在外借债过年。
【原文】
男国藩跪禀父母亲大人万福金安：
十一月十八男有信寄呈，写十五日生女事，不知到否？昨十二月十七日奉到手谕，知家中百凡顺遂，不胜欣幸。
男等在京，身体平安，孙男孙女皆好。现在共用四人，荆七专抱孙男，以春梅事多，不能兼顾也。孙男每日清早与男同起，即送出外，夜始接归上房。孙女满月，有客一席。
九弟读书，近有李碧峰同居，较有乐趣。男精神不甚好，不能勤教，亦不督责。每日兄弟语笑欢娱，萧然自乐，而九弟似有进境。兹将昨日课文原稿呈上。
男今年过年，除用去会馆房租六十千外，又借银五十两。前日冀望外间或有炭资之赠，今冬乃绝无此项。闻今年家中可尽完旧债，是男在外有负累，而家无负累，此最可喜之事。岱云则南北负累，时常忧贫。然其人忠信笃敬①，见信于人，亦无窘迫之时。
同乡京官俞岱青先生告假，拟明年春初出京。男有干鹿肉托渠带回。杜兰溪、周华甫皆拟送家眷出京。岱云约男同送家眷，男不肯送，渠谋亦中止。
彭山屺出京，男为代借五十金，昨已如数付来。心斋临行时，约送银廿八两至勤七叔处转交我家，不知能践言否？
嗣后家中信来，四弟六弟各写数行，能写长信更好，男谨禀。（道光二十一年十二月廿一日）【注释】
①忠信笃敬：指忠诚可信，笃厚可敬。
【译文】
儿子国藩跪着禀告父母亲大人万福金安：
十一月十八儿子写信，说十五日生了个女儿的事，不知收到没有？昨十二月十七日，接到手谕，知道家里百事顺遂，不胜欣幸！
儿子等在京城，身体平安，孙儿孙女都好。京城家里现在请了四人，荆七专门带孙儿，因春梅事情多了，不能兼顾的缘故。孙儿每天早晨，与儿子同时起床，便送他出外，晚上才接回上房，孙女满月，请了一桌客。
九弟读书，近来有李碧峰同住，比较有乐趣。儿子精神不很好，不能勤教，也不督责。每天兄弟笑语欢娱，怡然自乐，而九弟似乎有了进步。现将昨天的课文原稿呈上。
儿子今年过年，除花掉会馆房租六十千以外，又借了五十两银子。前天希望外面或者会送炭费，今年冬天绝没有这个项目。得知今年家里可以把旧债还清，儿子在外有负担拖累，家里没有，这是最可喜的事。岱云则南北两方面负担扛累，时常忧贫。但是这个人忠诚可信，笃厚敬重；使人相信，也没有窘迫的时候。
同乡京官俞岱青先生告假，准备明年春初离京。儿子附回干鹿肉。托他带回。杜兰溪、周华甫准备送家眷离京。岱云约儿子同送家眷，儿子不肯送，他的计划只得停止。
彭山屺离京，儿子为他代借了五十两银子，昨天已如数付来。心斋临走时，约定送二十八两银子到勤七叔处，转交我家，不知道他能照着办不？
以后家中来信，四弟、六弟各写几行，能够写长信更好。儿子谨禀。（道二十一年十二月二十一日）禀父母·家中费用窘迫。
【原文】
男国藩跪禀父亲大人万福金安：
去年十二月廿一日，发平安信第十七号，内呈家中信六件，寄外人信九件，不知已收到否？
男与九弟身体清吉。冢妇亦平安。孙男甲三体好，每日吃粥两顿，不吃零星饮食，去冬已能讲话。孙女亦体好，乳食最多。合寓顺适。
今年新正①，景象阳和，较去年正月甚为暖烘。兹因俞岱青先生南回，付鹿脯一方，以为堂上大人甘旨之需。鹿肉恐难寄远，故熏腊附回，此间现熏有腊肉、猪舌、猪心、腊鱼之类，与家中无异。如有便附物来京，望附茶叶、大布而已，茶叶须托朱尧阶清明时在永丰买，则其价亦廉，茶叶亦好。家中之布附至此间，为用甚大，但家中费用窘迫，无钱办此耳。
同县李碧峰若不堪言，男代为张罗，已觅得馆，每月学俸银三两，在男处将住三月，所费无几，而彼则感激难名。馆地现尚未定，大约可成。
在京一切，自知谨慎。即请父母亲大人万福金安。（道光二十二年正月初七日）【注释】
①新正：指新春正月。
【译文】
儿子国藩跪着禀告父亲大人万福金安：
儿子与九弟身体健康，长媳妇也平安。孙儿甲三身体好，每天吃两顿粥，不吃零食，去年冬天已经能说话。孙女身体也好，吃奶很多。全家顺适。
今年新春正月，天气晴朗，比去年正月要暖和些。因俞岱青先生南回，付鹿脯一方，供堂上大人食用。因路程远，鹿肉熏腊了一下。这里现在有熏腊肉、猪舌、猪心、腊鱼之类，与家里一样。如有便人来京城，希望只附茶叶，大布罢了。茶叶要托朱尧阶清明时节在永丰买，价格便宜，茶叶也好。家里的布，寄到这里，用处很大，只是家里窘迫，没有钱办这些。
同县李碧峰苦不堪言，儿子代为张罗，已找到教书的馆地，每月学钱三两银子。他在儿子这里住了近三个月，所费没有多少，而他却非常感激。馆地现在还没有定，大约会成功。
在京一切我自己知道谨慎。即请父母亲大人万福金安。（道光二十二年正月初七日）禀祖父母·无钱寄回家。
【原文】
孙男国藩跪禀祖父母大人万福金安：
四月廿七日，呈家信第七号，内共有四信，不知已收到否？孙兄弟在京平安。孙妇身体如常。曾孙兄妹二人种痘后，现花极佳。男种六颗出五颗，女种四颗出三颗，并皆清吉。寓内上下平善。
逆夷海氛甚恶，现在江苏滋扰，宝山失守，官兵退缩不前，反在民间骚扰，不知何日方可荡平。天津防堵甚严，或可无虑。
同乡何子贞全家住南京，闻又将进京，谢果堂太守（兴峣）于六月初进京，意欲捐复，多恐不能。郑莘田（世任）放贵州贵西道，黎樾乔转京畿道，同乡京官绝少。
孙在京光景虽艰，而各处通挪，从无窘迫之时，但不能寄资回家，以奉甘旨之需①，时深愧悚。前寄书征一表叔，言将代作墓志，刻下实无便可寄。蕙妹移居后，究不知光景如何？孙时常挂念，若有家信来京，望详明书示。孙在京自当谨慎，足以仰慰慈廑。孙谨禀。（道光二十二年六月初十日）【注释】
①甘旨之需：指父母的生活需求。
【译文】
孙儿国藩跪禀祖父母大人万福金安：
四月二十七日，寄了第七号家信，里面有四封信，不知收到没有？孙儿兄弟在京平安，孙媳妇身体如常。曾孙兄妹二人种痘后，现出痘情形很好。曾孙子种六颗，出了五颗，曾孙女种四颗，出三颗，都健康。全家上下平善。
洋人和逆匪在沿海闹得很嚣张，现在江苏滋扰，宝山失守了，官兵退缩不敢前进，反而在民间骚扰，不知哪天才能平定。天津防范堵截很严密，或许可以无虑。
同乡何子贞全家住在南京，听说又将进京。谢果堂太守，于六月初进京，原来的意思是捐复，恐怕多半不能办到。郑莘田放了贵州贵西道。黎樾乔转任京畿道，那里同乡的京官很少。
孙儿的光景虽说很艰难，但到处挪借，从来没有受过窘迫，但不能寄钱回家，以奉侍父母祖父母的生活需要，时刻深深感到惭愧。前不久写信给征一表叔，说将代作墓志，眼下实在没有便人可寄。蕙妹搬家后，光景究竟怎么样？孙儿时时挂念，如有家信来京城，希望详细明白告诉我。孙儿在京自当谨慎，才能使堂上大人得到安慰。孙儿谨禀。禀祖父母·先馈赠亲戚族人。
【原文】
孙国藩跪禀祖父母大人万福金安：
二月十四孙发第二号信，不知已收到否？孙身体平安，孙妇及曾孙男女皆好。
孙去年腊月十八曾寄信到家，言寄家银一千两，以六百为家中还债之用，以四百为馈赠亲族之用，其分赠数目，另载寄弟信中，以明不敢自专之义也。后接家信，知兑啸山百三十千，则此银已亏空一百矣。顷闻曾受恬丁艰，其借银恐难遽①完，则又亏空一百矣。所存仅八百，而家中旧债尚多。馈赠亲族之银，系孙一人愚见，不知祖父母、父亲、叔父以为可行否？伏乞裁夺。
孙所以汲汲②馈赠者，盖有二故。一则我家气运太盛，不可不格外小心，以为持盈保泰之道。旧债尽清，则好处太全，恐盈极生亏；留债不清，则好中不足，亦处乐之法也。二则各亲戚家皆贫，而年老者，今不略为佽③助，则他日不知何如。孙自入都后，如彭满舅曾祖、彭王姑母、欧阳岳祖母、江通十舅，已死数人矣，再过数年，则意中所欲馈赠之人，正不保何若矣！家中之债，今虽不还，后尚可还；赠人之举，今若不为，后必悔之。
此二者，孙之愚见如此。然孙少不更事，未能远谋，一切求祖父叔父作主，孙断不敢擅自专权。其银待欧阳小岑南归，孙寄一大箱，衣物、银两概寄渠处，孙认一半车钱，彼时再有信回。孙谨禀。（道光二十四年三月初十日）【注释】
①遽：急速，迅速。②汲汲：通“急急”。③佽：帮助。
【译文】
孙儿国藩跪禀祖父母大人万福金安：
二月十四孙儿发了第二号家信，不知收到没有？孙儿身体平安，孙儿媳妇及曾孙儿、孙女都好。
