奥西普 老爷，市长！不知怎么的，市长跑这儿来了，一个劲儿地打听你，现在就在楼下了。
赫列斯达柯夫 （吃惊）啊哟，糟了！这个混账掌柜的已经去告了！这怎么办，躲哪里呢？
［欲翻窗，被奥西普制止，四处寻找躲藏处，最后躲到衣架披风后面，奥西普躲在门后。
［陶布钦斯基引市长至门口。
［市长畏怯地敲门，没动静，再轻轻推门，二人进屋内窥视、查找。
［奥西普溜出屋子。
市长 （不满地对陶布钦斯基）人呢？
陶布钦斯基 （发现衣架上的披风在动，惊讶地）大人！
［陶布钦斯基趴在地上，用手指衣架披风下的一双脚，市长也蹲下看。
［市长与赫列斯达柯夫尴尬地相见。停顿。
市长 （畏避地）您好。
赫列斯达柯夫 （胆怯地）您好……
市长 对不起。
赫列斯达柯夫 没什么。
市长 我是本市的市长，我的责任就是对旅客和所有的高贵人士表示关心，不让他们感觉有什么不方便的地方。
赫列斯达柯夫 （起初有点儿口吃，后来就大声说了）可是这有什么法子呢？……我没有错……我没有赖账，又没跑掉。掌柜的太不像话了：给我吃的牛肉硬得像斧头，汤呢，鬼才知道那是什么东西，我饿了好几天了。茶水……没一点儿茶味儿，一股子腥味。为什么我要受这样的罪！
市长 （战战兢兢）对不起，这不是我的错。此地市场上的牛肉供应一向都是很好的。（陶布钦斯基帮腔）他们怎么会搞成这样的。那么……要是您感到有什么不方便的话，我可以建议您随我搬到另一地方去。
赫列斯达柯夫 不，我不去。我知道你说的另一个地方是什么意思：你想让我去蹲监狱。您怎么敢！您有什么权利？我是彼得堡的官员。
市长 （旁白对观众）哦，我的天哪，好大脾气！一定有人把我告了。赫列斯达柯夫（虚张声势）你把所有的队伍都带来——我也不去！我要去见总长！（陶布钦斯基怕得溜出房间，把门关上）您算什么？您算什么？
市长 （挺直身子，浑身发抖，上一步退两步）我不算什么……大人，你救救我吧！您不要害我！我有妻子儿女……不要使我成为一个不幸的人。赫列斯达柯夫就因为您有妻子儿女，我就该进牢房，这太荒唐了！不，谢谢，我不去！
［坐床上。
市长 （发抖走到床边并一只脚跪床上，一副可怜相）我没有经验，我当市长真是没有经验。（站起，用手把床单抚平）你是知道的：我的薪俸连买茶叶跟糖都不够。我手头很紧的，就说我收什么贿赂吧，那也少得可怜：一点点吃的东西，或是一点衣料啊。还有……没了，没了。那个下士寡妇说我揍她，那是恶意中伤。这是我的仇人们捏造出来的，这帮人打算谋害我的性命。
赫列斯达柯夫 （站起）这跟我有什么关系。什么下士的寡妇啊？下士寡妇是下士寡妇，我是我，您可不敢揍我。这是绝对不行的！我告诉你，您做事可得当心点儿，火烛小心……（市长应：是！是！赫列斯达柯夫走到门口）账当然要结清，可是现在——我没钱，我连一个子儿也没有。我所以耽搁在这儿，就因为我……身无分文，没法子。
［走到床头拿过燕尾服穿起。
市长 （大吸一口气，旁白）哦，身无分文？他这是什么意思？这个人很厉害，其实意思是很清楚的（想一想）——身无分文，好吧，（画十字）他妈的我豁出去了，随他怎么样。（走过去立正，大声说）如果您真需要钱，或是别的什么东西的话，我马上可以为您效劳。（口气转变）帮助旅客是我应尽的责任。
赫列斯达柯夫 （吃惊）那您能不能先借点钱给我？我马上把这儿的账结清，真是烦死了。我只要二百卢布，少点也行。
市长 刚好二百卢布，您不用费神再点了。
赫列斯达柯夫 （收钱）多谢多谢。我一回到家，马上就寄来还您……这次实在是个意外……我现在知道您是一个非常好的人。请坐，请坐。
［走远点偷偷数钱。
市长 （旁白对观众）好，谢天谢地！钱收下了。一切都会顺顺当当的。刚才我塞给他的，不是二百，是四百。
［赫列斯达柯夫正点完钱，发现是四百，两人交换一个眼色，各自会意。赫列斯达柯夫（停顿，对市长）您为什么站着？请坐，请坐！
市长 我就这样站着，站着挺好！
赫列斯达柯夫 现在我知道了，您是一位好心肠的市长，老实说，我还以为您来把我（尴尬地笑）……请坐！
［市长坐下，陶布钦斯基、波布钦斯基从门缝中偷看并且倾听。赫列斯达柯夫搬椅子。
市长 （旁白，坐着）他希望人家把他当做是一个普通人看。好吧，我就装得我根本什么都看不出来。（赫列斯达柯夫与市长面对面坐下）由于职责所在，我是特地到旅馆里来打听一下，对旅客的招待是不是周到。我除了尽到自己市长的职务以外，我还要根据基督教徒的博爱精神，愿意每个人都受到极好的招待，今天能结识您这样一位贵人我真是三生有幸。
赫列斯达柯夫 我也非常非常高兴。要不是有您，我恐怕真要窘在这里了，耽搁在这了。
市长 我可不可以斗胆问您：您准备到什么地方去？
赫列斯达柯夫 我是要到萨拉托夫省，回老家去。
市长 我想：您出来旅行，是为了让自己轻松愉快一番？
赫列斯达柯夫 不，家父一定要我回去；他老人家生我的气了，他嫌我在彼得堡这么多年一事无成。我这次要跟他说，我会说，您老人家最好跟我一块去彼得堡，就到我的衙门里去看看，去试试。
市长 （旁白，正面对观众说）你听，他多会编！连老父亲也给扯进去了！赫列斯达柯夫我这次要跟他说明：我是离不开彼得堡的，离开彼得堡我活不了。您想，为什么我要跟乡下人一块断送我的一辈子呢？现在人的需求不同了，我的内心渴望文明。
市长 您说的完全正确，你想在这样的穷乡僻壤我们能做出什么事来呢。（环视屋子）我觉得您这个房间好像有点儿潮湿？
赫列斯达柯夫 这个房间糟透了，（走到床边指点给他看）臭虫多得你无法想象！整一个军团啊。咬起人来像狗一样凶。
［赫列斯达柯夫挠痒。
市长 真是的！让这么一位高尚的客人受这样的罪呢！嗳，（边走边看四周）我觉得这个房间的光线好像也有点暗。
赫列斯达柯夫 漆黑一团。掌柜的他不给蜡烛。有时候我想读读书，或是灵感来了的时候写点东西，不行——昏天黑地。
市长 我斗胆向您提一个建议……可是不，我不配。
赫列斯达柯夫 什么事？
市长 不，不，不配，不配。
赫列斯达柯夫 到底什么事呢？
市长 （向赫列斯达柯夫走一步）那我就冒昧地问您一下……我家里有一间很好的屋子，又光亮、又宽敞、又安静……正合您用。可是您别生气。
真的，我完全是出于至诚才这样提议的。
赫列斯达柯夫 （冲向市长，市长后退）我怎么会生您的气呢，我非常高兴。我当然更乐意住在私人住宅里。
市长 那我真高兴极了！我的夫人也会很高兴的。我有这么个脾气：从小好客，尤其对于那些高尚的人，那就更别提了。您别以为我在恭维您。不，我没这种恶习，绝对没有！
赫列斯达柯夫 非常感谢。我和你一样，（更为亲切）我非常喜欢你的诚恳和坦荡，是的，一个人生活在世就是应该这样，对人要尊重和诚恳，诚恳和尊重！
［波布钦斯基、陶布钦斯基和奥西普，偷偷走到门口，通过门缝偷看。
市长 您要不要参观一下本市的某些机关？
赫列斯达柯夫 这……有什么好看的呢？
市长 比如说慈善医院，等等，您可以看看我们办事的精神如何……秩序怎么样……
赫列斯达柯夫 好吧，好吧。去吧。
［陶布钦斯基从门外走进室内。
市长 同时，您要是有兴致的话，就从那儿到市立学校去，去看看我们那个日夜开放的图书馆。
赫列斯达柯夫 现在就去吗？
市长 是的！
赫列斯达柯夫 好，好。走吧走吧！
市长 然后，您要是愿意去参观拘留所和监狱——您就可以看出我们是怎样对待囚犯的。（兴奋地）
赫列斯达柯夫 （疑惑）为什么要去参观监狱？我看还是去看慈善医院的好。
市长 那好，就去慈善医院，我可不可以在您面前，写一张便条给我内人，叫她准备迎接贵宾？
赫列斯达柯夫 有必要吗？
市长 当然有必要。
赫列斯达柯夫 （拿墨水给市长）这儿有墨水，不过纸张……您就写在账单上吧？
市长 我就写在账单上。
赫列斯达柯夫 奥西普！
［奥西普上场。奥西普和赫列斯达柯夫窃窃私语。
市长 （一面写，一面说）我们家里有各种各样的酒，法国酒、英国酒……还有中国酒，这些酒连大象喝了也会醉倒。（对陶布钦斯基）拿去！拼了命地跑回去，马上交给夫人。
［陶布钦斯基用力拉门，贴门窃听的波布钦斯基失衡冲进室内重重地撞在地上。众惊愕。
赫列斯达柯夫 哎哟，你怎么了？
波布钦斯基 没事（手捂住鼻子）。
赫列斯达柯夫 啊！出血了，出血了。
［拿出手帕给波布钦斯基。
波布钦斯基 大人，谢谢您，谢谢您！
市长 （对赫列斯达柯夫）没事的大人，您先请。（对奥西普）朋友，把所有东西都送到市长公馆去。
［赫列斯达柯夫和奥西普下场。
市长 （对波布钦斯基）叫你不要来不要来，跑跑跑，跑什么跑，摔了个狗吃屎，成什么体统。
［市长下场。
波布钦斯基 我摔到了鼻子，见到了钦差，值！
［闻着赫列斯达柯夫送的手帕。
［音乐与马车声中收光，二道幕落。
第三幕
［二道幕前。
［市长妻子与市长女儿上。
市长妻子 瞧，已经等了整整一个钟头了，什么消息也没有，这一个人也看不见！就像全城人都死光了一样。
市长女儿 好妈妈别着急！
市长妻子 都是你那讨厌的打扮！
市长女儿 哦，妈妈，妈妈！有人来了。你看！你看！
市长妻子 又胡说，怎么会有人呢。
市长女儿 妈妈真的来人了。树那边，你快看呀。
市长妻子 唔，好像真有一个人，那会是谁呢？
市长女儿 啊？妈妈，好像是陶布钦斯基。
市长妻子 你又胡说八道了……怎么会是陶布钦斯基，他怎么会穿燕尾服呢。
市长女儿 妈妈，真的是陶布钦斯基。
陶布钦斯基的声音 干妈！
［陶布钦斯基从观众席奔至台上，跑得喘不过气来。
市长妻子 哦！唔，天哪，你怎么老喘气不说话呀！别忘了，我还是你两个孩子的教母呢。
陶布钦斯基 干妈，我跑得连气都喘不过来了。（拿出纸条）这是大人给您的纸条儿。
市长妻子 （拿过纸条，又问）彼得堡到底来了什么人？他是个将军吗？
陶布钦斯基 不，不是将军，可是比将军厉害。非常有学问，态度又庄严。
市长妻子 呀！那么他就是我们老爷接到的信上所说的那个人了。
陶布钦斯基 一点也不错。是我和波布钦斯基首先发现的。
市长妻子 那么，你们见过他咯，那么他是个高个，还是个矮个？上年纪的，还是年轻的？
陶布钦斯基 不大不小！个很高，很苗条，上帝创造的。我从来没见过这么帅，帅得不能再帅的人。他说起话来可神气啦。他说：“你就是把所有的队伍叫来我也不去，我要见你们总长！”（模仿赫列斯达柯夫的样子）我魂都没了。
市长妻子 那他的眼睛是黄的还是黑的？
陶布钦斯基 黑的，漂亮的黑色。眼睛滴溜溜的，黑得就跟小野兽的一样直放光。
市长女儿 妈妈看信啊。
陶布钦斯基 干妈，快看纸条！
市长妻子 （念信）“爱妻钧鉴：吾急于告汝：吾之处境，颇为凄惨；（吃惊）腌黄瓜两条，鱼子酱半份，共一卢布二十五戈比……”（暂停）这怎么回事？
陶布钦斯基 哦，这是一张账单吧。
市长妻子 哦，对对，是账单。（继续读下去）“幸赖上苍仁慈，诸事平安度过。希将黄纸糊壁之房间，从速布置干净，准备各国名酒，以便招待贵宾。”贵客要来了，贵客要到我们家来了。阿芙多吉亚！（女仆上）有贵宾要到——阿芙多吉亚，你赶快把客房打扫干净，记住一定要准备好那条鸭绒褥子，——对对，米什卡，（男仆上）你去吩咐厨房，准备各国名酒！准备迎接贵客！
男仆 是，夫人！（下场）
陶布钦斯基 干妈，我去迎一迎他们。（下场）
市长妻子 去吧！去吧！快去。
市长妻子 嗳，玛申卡，现在该我们俩打扮一下了。他是从彼得堡来的，可别在他跟前闹笑话。你穿那件窄边湖色的衣服最好看。
市长女儿 哼，妈妈，我不穿湖色的。略布金—加布金太太穿湖色的，塞姆略尼卡的女儿也穿湖色的。我不穿，我要穿黄色的。
市长妻子 你怎么可以穿黄色的，你明明知道我最喜欢穿黄色的。
市长女儿 哦，妈妈，相信我，您穿黄色的不配。
市长妻子 为什么黄色和我不配？
市长女儿 只有眼珠黑漆漆的人才可以穿黄色的。
市长妻子 （掏出小镜子照照）难道我的眼珠不黑吗？——你看！黑极了，黑得不能再黑了！
［得意笑下。
市长女儿 （模仿妈妈的语气）黑极了，黑得不能再黑了！明明就是棕色的。
［女儿随母退场。
［在陶布钦斯基的引领下，警察、男女仆人列队鼓掌欢迎。
［市长带领慈善医院院长、督学陪同赫列斯达柯夫从观众席走上舞台。
［赫列斯达柯夫发现被撞伤的波布钦斯基。
赫列斯达柯夫 你的鼻子不要紧吧？
波布钦斯基 我贴了膏药好多了，好多了。
赫列斯达柯夫 我真高兴，真高兴。你们让我参观了你们的城市。在别的地方，我都是一晃而过的。
市长 在别的城市里，市长和官员只顾自己的利益；可是在这儿，不行，除了保卫治安，维持秩序，以博取上司的信任之外，其他的念头都没有。
赫列斯达柯夫 （随意地）这顿饭真的好极了，有一级酒店的水平。（对市长）你们每天都吃得这么好吗？
市长 这是为迎接贵宾特地预备的。
赫列斯达柯夫 我很好吃。人生在世，享受生活，山珍海味，称心如意。（对慈善院长）那种鱼叫什么？
慈善医院院长 腌鳕鱼。
