第十四章 帅克变成了卢卡什上尉的勤务兵 (4)
帅克边唠叨着边进入上尉的卧室，把已进入梦乡的上尉叫起来。
“报告，上尉先生，你得对那猫作最后指示，”上尉翻了个身吐出一句“关三天禁闭”便又睡去。
帅克轻手轻脚地离开卧室，从沙发下拖出那只不幸的猫，命令道“关三天禁闭!abtreten!(解散)”
于是帅克和猫又各顾各的啦。
四
帅克准备出去给上尉找看马狗时一位太太来找卢卡什上尉。太太随身还带有两只大笨箱子。已有仆人下楼去了。
“不在家。”帅克脸色毫无表情地回答，可那太太已经径直走进了门厅，并且语气十分坚定地吩咐：“把箱子给我搬到房间里去。”
“这是不行的，因为没有上尉先生的同意，”帅克回答道，“在任何时候我不能干任何他不许可的事，上尉曾下过命令。”
“你有病啦!”太太大怒，“我是来探望上尉先生的。”
“这我不清楚，”帅克说，“上尉先生今天值班，到深夜才可能回家，而我则奉命去找一条上等的看马狗。其余什么箱子和太太的事我一概不清楚。现在开始关门了，您请出。在没有任何指示的情况下我不敢把一位面生的女人单独留在房里。你知道吗?有一次一位糖铺老板让一个外人留在家里，可后来那人却偷了他的东西逃了。”
“我对您当然没有坏想法，”当他看见年轻的太太眼泪在打转时又说道，“您绝对不能呆在这儿，因为您必须承认，整个房间是我管着，管好每件东西是我义不容辞的责任，请您别再费口舌了。没有上尉的指示，我不能自作主张，当然您肯定也清楚在军队里就得讲规矩。对您说这样的话我只能感到抱歉。”
平静一些的这位年轻太太这时取了一张名片，写了几个字放在美丽的信封里，哽咽着对帅克说：“请您马上把这送给上尉先生，我在这儿等着，这五克朗给您。”
“没门儿，”帅克非常气愤，这简直是一种侮辱，“五克朗在椅子上，你自己用吧，您想在这儿等，那不可能，如果您愿意，咱们可以一起去兵营，我把信拿给上尉，您在外面等待。”
说完，帅克便毫不客气地把箱子摁到过道上把钥匙弄得很响，很明显表示出下逐客令之意，又大声道了一声：“锁门。”
年轻太太失望地走到了过道上，帅克锁上了门之后便很神气地大跨步走了，年轻太太像一条小狗一样在他后面跟着，在帅克停下买烟的那会儿她才赶上他。
为了能搭讪，她和他并排走着。
“您能保证把信交到上尉手里吗?”
“我说到做到。”
“您能找到上尉先生吗?”
“那不一定。”
他俩沉默地走了一阵，年轻太太又开腔了，
“您会以为我不能找到上尉，是吗?”
“我没说这句话。”
“您说他可能会在哪里呢?”
“不清楚。”
谈话中断了几次，过了好一会儿那太太又问道：
“我的信没丢吧?”
“现在还在我这儿。”
“您能保证交给上尉先生吗?”
“我会的。”
“您能找到上尉先生吗?”
“我不清楚，前面不是跟您说过一次了吗?”帅克回答说，“现在怎么有的人会这样啰嗦，一件事会连续问几次，真像我在街上遇上每个人都会问问今天是哪年哪月，真的很奇怪。”
这样一来年轻太太才打消了攀谈的念头，于是一路上他们彼此都一言不发，但是在到兵营门口之前，帅克叫住了年轻的太太，让她等一会儿，他则去和士兵聊打仗的事，年轻太太简直无法容忍下去了，便在过道上来回走着，一瞧见帅克那副讨厌的侃侃而谈的样子就心烦。那样子不差于当时《世界大战年鉴》上登着的一张照片，照片底下有一行字：“奥地利皇储在同两个击落俄国飞机的飞行员谈话。”
在大门里面的一张椅子上，帅克坐了下来讲述着在喀尔巴阡山前线虽然我军失败了，但普谢米斯尔司令和古斯曼涅克将军却攻到了基辅，在塞尔维亚还保留了十一个据点，以致于塞尔维亚人无法长期跟踪我军。
接着又批评了几个战役，还兴奋地说如果部队四面被困则必定要投降。
在他聊够时，觉得该去和那位急不可耐的太太打声招呼了，帅克叫她别走远，他马上就回来，然后径直来到楼上卢卡什上尉的办公室，卢卡什正怒气冲冲指着战壕示意图，指责一个中尉对几何学一窍不通。
“你看，在已知直线上画一条垂线，然后再画一条能和它构成直角的线，应该这样画，笨蛋!这样安置战壕才对，才不会通到敌人那边去，偏离敌人有六十米。依照你的画法我方阵地就插到敌方线上去了，你和你的战壕就垂直于敌人战线之上，该画一个凸面角，这不难是不是?”
当这位在和平时期当过银行司库的后备中尉看见帅克来了，大大松了口气，因为他对图纸不知所措，一筹莫展。
“报告，上尉先生，这儿有一封您的信，是位太太让我捎给您的，她在等您的回信。”说完还深情地对上尉眨眨眼。
“Lieber Heinrich!Mein Mann verfolgt mich.Ichmuss unbedingt bei Dir ein tage gastieren. Dein Burschist eir grobes Mistvieh. I ch birungLiicklich Deine katy。(德语：亲爱的海因，我丈夫正跟踪我，我无论如何要搬到你这儿来住，你的勤务兵是个畜生，我真不幸，你的卡蒂)”
看完信之后把帅克叫到另一间办公室，在桌子之间叹着气来回踱步，终于在帅克面前停了下来：“你知道那位太太怎么说你吗?你对她怎么啦，她竟说你是畜生。”
“报告上尉先生，我可一点儿没惹她，我的行为举止彬彬有礼，她要在您房里等着，在没有您的指示下我不敢让她独自留在您的房间里，另外她还带了两只箱子。”
大尉无奈地叹了一口气，同时帅克也跟着叹息了一声。
“怎么啦!”上尉用威胁的口气对帅克吼叫了一声。
“报告上尉，情况非常严重，跟女人打交道是很难的事，我算是看透了她们，您是不知道在两年以前的苜蓿街上，有一位小姐死赖皮要留在单身裱糊匠那儿，他使出浑身解数也无法把她撵走，终于后来用煤气把她和自己一起熏死才算结束这场游戏。”
“情况很严重。”上尉支着下巴将他的话重复了一次，他还从来没说过真实话。亲爱的海因正处境难堪：一个被丈夫跟踪的太太到上尉这儿作客，正遇上特舍波尼的半兹柯娃太太也要来这儿留几天。这是她每个季度来布拉格采购时必修的事。另外后天一位漂亮的小姐又要光临，那是他答应的说她经过一星期慎重考虑决定先和上尉先生厮混一阵，因为她和那位工程师的婚礼在一个月以后举行。
上尉垂着脑袋，靠着桌子，静静地思索着，后来还是什么也想不出来。回信写道：
亲爱的卡蒂：由于直到9∶00我才下班，所以回家之时起码也得10∶00，希望你在我这里不要拘束。我会命令勤务兵帅克为你服务。你的英特希赫。
上尉拿着这封信给帅克吩咐道：“这封信交给那位太太，现在命令你对她要文雅、礼貌、满足她的任何要求。她的要求就是对你的命令，不仅要对她殷勤，而且忠实服务于她，懂吗?现在给你一百克朗，计划着花。可能那太太还会再叫你来一次，拿点儿什么东西。然后订份中餐和晚餐，买三瓶葡萄酒，一盒好香烟给她。就这样，你走吧，另外我再告诉你：那位太太只要能从她眼神中看得出来的任何愿望，你都要满足她。”
原本对帅克失去任何希望的年轻太太非常惊讶，因为帅克从上尉先生那儿拿来了回信。
敬了军礼之后，帅克把信交给她：“在有上尉先生的指示下，我必须态度和蔼可亲、礼貌、忠实地对您，凡能从你眼神中看见的要求我都帮助您去实现。除了把您喂得饱饱的之外，我还得去买您想要的东西。在上尉先生给的一百克朗中，我得拿出一部分去买三瓶葡萄酒，以及一盒烟。”
读完了回信，她便得意地命令帅克去租车，然后命令他在车夫旁边坐下。
一到家年轻太太便当起主妇的角色，帅克搬完箱子之后又把地毯扛到院里去拍净灰尘，现在她可以对着镜子的一点儿蜘蛛网大发雷霆，因为她想在这块阵地上作长期隐蔽，而且现在已赢得了它。
汗流浃背的帅克不得不在拍完地毯的灰尘之后取下窗帘，又拿到院里去拍净灰尘，之后呢，在她的命令下擦净了玻璃，又鬼使神差地命令他把家具重新摆了一下，家具从这个角落，到那个角落，来回折腾了几次之后才合她的口味。终于在那年轻太太布置安乐窝的劲头慢慢减弱之后才得以停止。
她亲自动手，铺上被褥，拿出干净的床单，摆上枕头。床上每件用品都能激起她的情欲，使她呼吸加快。
在打发帅克去买午饭和葡萄酒之后，年轻太太便换上了透明的内衣，显得格外妩媚。
喝了一瓶酒，抽了好几支烟，便在床上躺下。而帅克正津津有味地吃着蘸着甜酒的面包。
“帅克，”太太一声喊叫，帅克来到房里。她以迷人的姿态半躺着，以一种特别的媚笑把帅克从上到下打量了一番。随即正颜厉色地命令：“脱下靴子和裤子，让我看看你强健的体格和粗壮的大腿……”
好兵帅克在上尉回来之时立刻汇报了：“报告上尉，太太的一切要求在您的指示下我都满足了她，忠诚地效劳于她。”
“不错，帅克。”上尉反问道，“她要求多吗?”“估计了一下可能有六项，由于途中疲劳，现在她像死猪一样睡着了，她眼神里的愿望我都满足她了。”帅克回答道。
五
多瑙河及拉包河上森林地带枪林弹雨，大炮弹时不时地在喀尔巴阡山区落下，成批的连队，所有战场内的城市和村庄都在火海之中被摧毁了。而我们的卢卡什上尉和勤务兵帅克现在正同那位从丈夫身边跑走、成为他们的主妇的年轻太太谱写了首不愉快的田园之歌。
利用年轻太太出去散步之时，卢卡什上尉和帅克举行了一个紧急的军事会议，讨论如何摆脱她。
“最好的办法……”帅克思量着，“对了，她不是从她丈夫那儿跑走的吗?那就让她的男人知道她的下落，让他领走他的女人。发一份电报就解决了。去年布拉格近郊的一幢别墅里也发生过此类之事，不过电报倒是女的自己发出去的。她的丈夫来了之后她分别给了他和她的野汉子一耳光。如果那两个男人都不是普通百姓，她可不敢这样撒野。再说你是一个军官，更何况你没有一丁点儿过失，是她自己脸皮厚不请自来，那责任也就她自己担负了。这样的电报肯定能起作用。万一要是她男人给几耳光……”
“不，他是个文雅的人，”卢卡什上尉打断帅克的话说，“他是一个啤酒花巨商，我认识他。我会和他谈谈，我现在就去发个电报。”
电报经济，简练：“尊夫人现在……”附上卢卡什上尉的住址。
事情如期待的那样发生了。啤酒花商人突然闯到卡蒂太太面前时，着实让那位年轻太太大吃了一惊，马上显出不愉快的神情，但仍很有风度地将两个男人作了介绍。她的丈夫表现出很有礼貌也很体贴的样子，可是除此之外年轻太太哑口无言。
“文德勒先生，请坐。”卢卡什上尉招呼着，从口袋里掏出香烟递给他。
“我估计得没错的话，上尉先生，你就快上前线了，是吗?”有教养的啤酒花商嘴里吐出一圈圈的烟雾慎重地对卢卡什上尉说道。
“我被派到布杰约维策九十一团去。在军校里，一年制课程结束之后，我就应该去了。可令人担忧的是我们需要一大批军官，而有资格的一年制志愿兵年轻人都不愿报名参加，他们宁可作为普通士兵也不想当士官生。”
