第五卷4 (2)
士兵显得闷闷不乐、很不情愿的样子，新娘显得忧伤而羞怯——显而易见，她很快就要做母亲了，那眼神十分阴郁。这卑劣讨厌的婚礼不久就结束了，一对夫妻和他们的朋友稀稀散散地走了出去，其中一个证人在经过裘德和淑身边时随便对他们说了些话，好像他以前认识他们似的：“看见刚才进来的那对夫妻了吧?哈哈!那个男的今天早晨才出监狱。那女的在监狱门口接到他后，就把他直接带到这里来了。她正受着一切惩罚呢。”
淑转过头去，看见一个其貌不扬的男人，头发剪得短短的，挽着一个面容宽大、长着麻子的女人；这女人因喝了酒脸红红的，因为她的一种欲望将要得到满足而现出十分快乐的样子。他们嬉皮笑脸地向着正出去的新婚夫妇打招呼，然后抢到裘德和淑的前面去了，而这后一对人儿越来越缺乏自信。淑退后一步，转向她的情人，把嘴翘得好像一个就要伤心地哭出来的孩子那样。
“裘德——我不喜欢这儿!我真后悔到这里来!这个地方真让我毛骨悚然：它似乎与我们爱情的顶点很不协调呀!假如一定要举行婚礼，我希望在教堂里进行。那儿总没有这么庸俗吧!”
“亲爱的、可爱的人儿呀，”裘德说。“看你显得多么忧虑和苍白!”
“婚礼现在一定得在这儿进行了吧，我想?”
“不——也许不一定。”
他去和执事谈了一下，又回到她身边。“不——即使现在我们也可以不必在这儿或任何地方举行婚礼，除非我们愿意，”他说。“咱们可以在一个教堂结婚。假如用这个证书不成他们可以另外给我们发个证书，我想。不管怎样，咱们出去等你平静一些后再谈吧，亲爱的，让我也平静一些，咱们再好好谈谈。”
他们悄悄地、内疚地走了出去，好像犯了什么罪一样，一声不响地把门关上，并让呆在门口的寡妇回家去等他们，说如果有必要的话，他们会随便找个过路人作为证人的。来到街上后他们转入了一条人迹稀少的边巷，在那儿来回踱着步子，像很久以前他们在梅尔彻斯特的室内市场里那样。
“瞧，亲爱的，咱们怎么办呢?我觉得我们正把事情弄得一团糟。不过，凡是你高兴的事，都会让我高兴。”
“可是裘德，最亲爱的，我在惹你心烦啊!你本来想在登记局把事办了，不是吗?”
“唔，说实话，我进去以后好像觉得无所谓的样子。我差不多和你一样感到这个地方太令人沮丧，太丑恶了。然后我又想到你今天早晨对于我们该不该结婚所说的话。”
他们就这样茫然地走着，最后她停下来，又用她那微小的声音说：“咱们这样举棋不定的，似乎也太软弱无能了!然而这总比再一次草率从事好得多吧……我觉得那个场面太可怕了!那个满脸肥肉的女人带着那样的表情，要让自己委身于那个囚犯——这可不是她所愿意的几个小时的事，而是她所必须的一辈子的事。还有另外那个可怜的人儿，由于意志薄弱而给自己带来了一种名义上的羞辱；为了逃避这种羞辱，她只好让自己堕落下去，给一个瞧不起她的暴君作奴隶，去忍受真正的羞辱——而对于那个暴君，她只有永远躲避才能使自己得到拯救的机会……这就是咱们的教区教堂，对吧?假如我们要按照人们通常的方式举行婚礼，就将不得不在这儿办了?这会儿好像在举行仪式什么的。”
裘德走上去往门里看着。“啊——这儿又是一个婚礼，”他说。“今天好像人人都在跟着我们办一样。”
淑说她心想可能是“四旬斋”（四旬斋，基督教节日，在复活节前的四十天。）刚过了的缘故，因为这时总是有成群结队的人结婚的。“咱们去听听，”她说，“看看在教堂里举行婚礼咱们有什么样的感觉。”
他们走进教堂，在后面的一排位子上坐下，观看着圣坛上正在进行的仪式。那对喜结良缘的夫妻似乎属于富裕的中等阶级，他们的婚礼总起来说，也像一般的婚礼一样美丽、有趣。但即使隔着较远的距离，他们也能看见新娘手中的花儿在颤抖着，也能听见她那机械的咕哝咕哝的话语；而对于自己说的是什么意思，她由于受着自我意识的影响，脑子里似乎完全是一片空白。淑和裘德倾听着，各自都好像又看见了自己以前经历这同样的自我交托仪式的情景。
“我有了现在的认识之后，再举行一次婚礼，与她的感觉是不会一样的了，她这可怜的东西，”淑耳语道。“你瞧，他们还觉得很新鲜呢，把婚礼看做是一件理所当然的事。可是我们——或者至少是我——已经有了这样的经验，已经对于那可怕的庄重仪式有所醒悟，加之我有时感情又过于神经质了，现在还要眼睁睁地去重蹈覆辙，这似乎真的是不道德呀。到这个教堂来看见别人举行婚礼，也和在登记局看见婚礼一样使我恐惧，怕结婚……我们是一对软弱胆小、意志不坚的人，裘德，别人感到自信的事我却感到怀疑——这又一次证明了我反对买卖性契约的那些肮脏龌龊的条件!”
然后他们勉强一笑，继续小声讨论着眼前这堂实物教学课的内容。裘德说他也认为他们两个都太敏感了——根本就不应该来到这个世间——更不应该走到一起，从事一项就他们而言是最为荒谬愚蠢的联合冒险——结婚。
他的订婚人哆嗦着，认真地问他，是否他真心感到他们不应该蓄意再去签订那终身承诺?“假如你认为我们已发现自己不能胜任结婚这件事，并且知道了这一点，还打算去发假誓，这太可怕了，”她说。
“我想我确实这么认为的——既然你问我，”裘德说。“记住，假如你愿意结婚我才会办的，亲爱的人。”她还在迟疑不决的时候，他继续承认说，虽然他认为他们应该能够举行婚礼，但由于害怕像她一样无能，他因此也觉得受到了制约——这也许是由于他们身上与众不同啊。“咱们真是太神经过敏了，这就是咱们真正的毛病，淑!”他断言道。
“我认为像咱们这样的人比我们所想象的还多呢!”
“唔，这我不知道。婚约的意图是好的，并且对于很多人无疑也是正确的；可是就我们的情况而言，它的意图又可能会招致失败，因为我们是一对十分古怪的人——对于我们来说，强迫性的家庭关系会扼杀掉我们的热诚与纯真。”
淑依然认为，其实他们也没有什么离奇古怪、异乎寻常的地方：人人都是这样。“每个人都在开始产生我们这样的感觉。我们只是走在前头了一点儿，此外没别的。再过五十年、一百年以后，这对夫妇的子孙的所作所为和内心感受将会比我们的还糟糕。他们会比我们现在更加清晰地看到这杂乱无章的人类，因为:“我们这样的形体在惊人地成倍增长，会害怕再繁殖出那样的形体来了。”
“这是多么可怕的一句诗啊!……不过我在悲观沮丧的时候对自己的同胞也曾有过这样的感觉。”
他们就这样低声谈下去，最后淑才更富有生气地说道：
“你看——这个普遍的问题又不关我们的事，咱们干吗要去自寻烦恼呢?不管我们的理由多么不同，结论可是一样的：单就我们两人而言，宣布一个永不改变的誓言是很危险的。那么，裘德，咱们回家去吧，可不要毁灭了我们的梦想!好吗?你真是多么好呀，我的朋友——你总是依着我那稀奇古怪的念头!”
“不过你那些念头与我的也差不了多少。”
趁在场的每个人都集中注意力看着参加婚礼的队伍走进教堂附属室，他在一根柱子后面轻轻吻了她一下，然后他们就起身走出教堂。他们在门口等了一会儿，直到刚离开不久的两三辆四轮马车又驶回来，那对新婚夫妇走到露天里。淑叹息了一声。
“新娘手中的花儿那么让人悲哀，就像旧时戴在用来献祭的小母牛身上的花环一样!”
“再说，淑，男人也跟女人一样的不幸呀。这正是一些女人没能认识到的，所以她们不是反抗周围的环境，而是去反抗男人——另一个牺牲者；这正如在一大堆拥挤的人群里面，一个女人会骂身边挤她的那个男人一样，其实他也只不过是无可奈何地被别人挤到她身上去的罢了。”
“不错——有些女人是那样，她们不是同男人团结起来去反抗共同的敌人——强制主义。”这时新娘和新郎都坐着车走了，他们两个也同其余的闲人们一道离开。“算了——咱们别结婚了，”她继续道，“至少现在不结了。”
他们回到了家，在手挽着手经过窗子时看见寡妇正从那儿往外看着他们。“唔，”他们进屋时客人大声说，“刚才我看见你们那么么亲热地走进来，我就对自己说，‘这么看来他们终于下决心把事办了!’”
他们只简单地暗示了一下并没有办成。
“什么——你们真的还没有办呀!真是该死，我竟然活到亲眼看见那句挺好的古老谚语‘——草率结婚后悔多’——让你们两个这样糟践了!我该回玛丽格林去啦，要是这阵儿的新想法都把人弄成这样子，唉呀，真不得了!我们那个时候可没有谁怕结婚的，怕的只是炮弹，怕家里没有吃的!唉，我和我男人结婚时，对这事儿啥也没去想，只觉得好像玩了一回孩子们打拐子的游戏一样!”
“孩子进来的时候别告诉他，”淑不安地低声说。“他会认为一切都进行得很顺利的。别让他觉得奇怪，别让他纳闷儿，这样更好一些。当然咱们只是为了再考虑一下，暂不忙办这事儿。假如我们现在这样过法就快乐，又关其他人什么事呢?”
