【英国】大卫·盖斯科因
大卫·盖斯科因，英国著名超现实主义诗人。早年在伦敦萨利斯伯里大教堂学校学习，16岁时即出版第一本诗集《罗马式阳台及其他诗作》（1932），1933出版小说《开幕日》，即显示出其少年文学天赋。1935年，他发表论文《超现实主义概述》，成为超现实主义诗歌的主要理论著作之一。1936年，他与其他人一起成功地组织了伦敦国际超现实主义展，并与法国超现实主义诗人、画家布勒东、达利、恩斯特、艾吕雅、茹夫等过从甚密。此间他出版的诗集《人的生命不过是盘中肉》（1936）和《荷尔德林的疯狂》（1938）成为其英国超现实主义诗歌扛鼎之作，而稍后的诗作日趋成熟。二战后，他一度生活在法国巴黎和普罗旺斯，出版有作品《流浪者及其他诗作》和诗剧《夜思》等，1988年出版了《诗合集》。他还翻译过荷尔德林和法国超现实主义诗人的作品。1996年，法国文化部特别授予他文艺骑士勋章。
从30年代起，盖斯科因活跃于超现实主义文艺圈子中，与狄兰·托马斯齐名。他的诗作具有浓厚的超现实主义色彩，非常富于想象力。他的诗袒露了他所处的那个丧失了精神价值的世界中的人类的孤独和痛苦，把人类为生存的意义而挣扎的苦难曲折地表达了出来，这使他成为20世纪世纪英国现代主义代表诗人之一。尽管他的诗作有时很晦涩，但仍然富于想象和深刻寓意，不失为超现实主义诗歌中的瑰宝。
结局接近开始
是的你眼下说得足够了
以后会有大量的花边
大量带电的羊毛
你会忘记那围绕
绿色湖畔生长的野蔷薇
如果你忘记我的手的颜色
你就会想起那尊酷似你的蜡像
就座的椅子上安装的轮子
一些人站在码头上
卸下大海
电车上的装置说母亲的肉
那意味着直到结束。
丧失的智慧
在第一个早晨
未诞生的孤独和痛苦的
屋顶上有一声叫喊
微弱的植物气味
给夜晚的紫色眼睑镶边
被诅咒者的影子
悬在水的眼睛上
天气中的搅动让我看见
没有翅膀的小天使
沙里脆弱的针
珊瑚虫的绳状脉纹
和所有无缝的缝隙
不时
一条没有止住的溪流
必须从每张被遗弃的嘴里流出
那时如同现在
坟墓曾经被打开
黄金被积雪融化
如同被一劳永逸地播种在
筛选过的石头中
又被采摘的百合。
直接反应
四大元素坐在桌前
沙滩上有一艘遇难的船骸
雾中有一只温暖的手
花朵在雾中不曾移动
就改变颜色
敏感的针在呼吸的极端
你能把什么蚀刻在眼睛迅疾的网上？
在长到你腰部的露水盈盈的草丛中
你又能把谁的侧影速写在眼睛薄膜般的屏风上？
我久久遗忘了我年轻的原因
一只鸟儿的蓝色影子颤抖在我的胸膛上
一只鸟儿的歌从水中开放
直到我的脖子在石头般的曲线中弯回去
我既不洁白也不暖和也不寒冷
并非解答
上上下下
日子的卷轴如同一块布匹展开
日子铭刻在每个人的额头上
昨天迭起明天打开
今天如同一匹没有骑手的马
今天一滴水掉进湖泊
今天上上下下一派白光
一把日子的扇子握在处女的手里
一根燃烧的灯芯焚烧着纸张
你再不能转身回去
再不能静止
诗的词语在灰烬中间缭绕
比我们的绝望还大的绝望的象形文字。
净化的厌恶
一片不纯的天空
一次无情而不纯的呼吸
逻辑发烧的呼吸
一只大鸟挣脱束缚
刺耳鸣叫着拍翅飞入沉寂
一只长着残忍利爪的大鸟
在认识的野性伪装那边
在进入被分割的痛苦地带的
湮灭之梦的姿势那边
一个人束手而行
一个人缠发而行
眼睛寻找天顶
一个人像塞巴斯蒂安而行
沉重的肉体祈求悔罪的声音
就座于石桌前
就座于肉欲的盛宴前
我们戴着腐烂的面具窃笑
我们的人头戴
从天真扭曲成傲慢的面具
瞄准的手指在那里说话
瞄准的手指在那里证明
谴责者挣扎于自己的谴责
被谴责者痛苦地扭动又咆哮
手指瞄准选中的牺牲者
牺牲者接受牺牲
被谴责者打嗝出挑战
我们怎能触摸那腐尸？
一次突然的痉挛拯救我们
一次净化的厌恶照亮我们
球体的音乐沉寂无声
我们的手静静搁放在床单上
一群群牲口回家。
慈善周
给马克斯·恩斯特
把泥土的勋章授给了狮子
一枚授给这一周的每一天
一枚授给这场阴暗的动物展览上的每头野兽
失事于被猛然闭上的
眼睛击碎的云层中间
神学院的外衣
被夜间的探险穿破
被所有爬进窗口的
怪物穿破
它们的头发中生虱
它们的交配等于零
它们的眼里有冰
歇斯底里在楼梯上
头发被连根拔出
花边手巾被撕成碎片
被血泪玷污
碎片撒在水面
这些是零的现象
隐形人在人行道上
唾沫在黄草之中
灾难那遥远的咆哮
和欲望那迸裂的巨大子宫。
伊夫·唐居伊
一个个世界在我的头脑中破碎
被来自远方的
没有大脑的风吹拂
随着黄昏和尘埃
还有歇斯底里的雨膨胀
渐渐隐退的光芒哭泣
唤醒漫无止境的沙漠
被吸引到它热带的沉睡中
被封闭在死去的灰色海洋中
被夜晚的手臂紧紧拥抱
一个个世界在我的头脑中破碎
它们的碎片是绝望的面包屑
被咒骂的孤寂者的食物
他等待那无休止带来变化的
狂暴日子的粗野吵闹。
一个个世界在我的头脑中破碎
发怒的未来不再入睡
因为它们的种子为了在来临的
沙漠岩石中间爬行和哭泣
而开始生长
奇形怪状的风
播下的行星种子
风的头因谣言而如此膨胀
风的手因肿瘤而如此紧迫
风的脚如此深沉地陷进沙里。
真实的形象
给勒内·马格里特
我的祖母的形象
她的头颠倒地出现在云上
那片云被刺穿在遥远的
废弃火车站的
尖塔上
水渠的形象
一只死乌鸦挂在第一个拱跨上
一把现代风格的椅子挂在第二个拱跨上
一棵枞树寄宿在第三个拱跨里
整个场景喷洒着积雪
钢琴调音师的形象
他的肩上扛着一篮对虾
他的手臂夹着一面防火帘
他的小胡子是粘满泥土的细枝做成的
他的面颊涂抹着酒
飞机的形象
螺旋桨是薄片腊肉
机翼是强化的猪油
机尾是纸夹做成的
飞行员是黄蜂
画家的形象
他的左手在水桶里
他的右手抚摸着猫
当他躺在床上
头下枕着一块石头
所有这些形象
还有很多别的形象
都像蜡像一样安置在
一个大约六英寸高的
模型鸟笼中。
笼子
在不眠之夜
森林停止了生长
贝壳在聆听
池塘中的影子变成灰白
珍珠溶化在阴影中
我归向你
你的脸被标记在钟面
我的手在你的头发下面
如果你标记的时间释放鸟儿
如果群鸟飞向森林
这个时辰就再不会属于我们
我们的时辰是华丽的鸟笼
满溢的水杯
书的序言
所有的钟都在滴答作响
所有漆黑的房间都在移动
所有空气的神经都裸露。
这长羽毛的时辰
一旦飞走便一去不返
我也会离去。
触角
1
散发香气的丝绸之河
对内容的最后一瞥
女孩们独行在大道上。
2
傍晚有一声绝望的呼喊
沉默开始产下无数的卵
从那受到饥饿威胁的手势
搅扰得不安的氖的气味中移走
它那不变的演习程序
它那刺耳的贪婪之爪。
3
太阳从它的皮肤下面迸发出来
最后一个文雅的人从隧道中显身
旗帜突然沿街放声歌唱
早晨的花环把自己扯成碎片
成群飞走
大海是盐之杯中的一个水泡
大地是坚果壳中的一粒沙子
大地是蓝色的。
4
真理，反复无常的怪物，注视开启的窗
渴望吃掉被毒害之树的果实
渴望从我们菱形餐桌上的盘子中进食
害怕真理。
守夜的和平之星从天陨落
把惊人的流体洒遍马赛克地板。
5
永恒的睡者纠缠在床上
在响亮的岛屿中央，孤独的
舌头在牙齿之间
河流在沙滩之间
我手中的爱情如同花边
你的手与我的手交织。
6
一丝微弱的气息是一缕烟雾
在我们的眼睛之间漂浮
愉悦的彩虹色小帆船
把流质的叶簇拂到一边
嘲笑的薄膜般的羽毛
我们的眼睛之间
一丝笑容的影子。
7
永恒那丰满的乳房在等待温柔的手。
8
并非完全没有准备
并非一点也不害怕
警惕着
看守那被早晨
发现的色彩：
可疑的利益分配。
9
至少当体温消失
扫视的深刻
展开的深红色之线
被赠予的花朵
终于孤独
被遗忘的嘴巴就遗忘。
10
因为现在我们悬浮在生命之上
有很多问题要回答
很多债务要偿还
那束缚我们的事物多么倏忽即逝
意味着更多，悔恨缺席……
我们那燃烧的相互的财产
因为是我们拥有的一切而被双手握住。
征兆世界
1
出生九个月我就进入世界
像一个自动学徒
我的报酬被分割于
水与火之间的比较
我的肌肉收缩于
歌声和结婚戒指
和前屋里抽雪茄的人
我的眼睛尤其呈现乳白色
每天早晨我都要给它们喝泪水
看见有苍蝇漂浮的温暖乳汁中的泪水
其中有奇迹出现的冰冷琥珀的泪水
因此我好像透过它们看见一个金属世界
一个固有手势和直线的世界
我甚至可以说那是一个没有空缺
也没有不为人知的度数的世界
群山的浅绿色痛苦在其中
好像要构成从地图上发芽的羽毛
那里只有女人
是乳房如同锁骨
头颅如同被闪电演奏的小提琴的女黑人
一个最终空寂得如同我的镜子
然而挤满拉车的马和船帆
以及嗓音之钟都在召唤的世界：
这条路回家。
2
跟随一支箭
去到感觉混乱的边界
如同一只鸟儿弯曲的飞行
玻璃盖的棺材充满灯光
它们取代大地如同取代石头的重量
如同蛾子蛀蚀又毁坏大地
跟随那支箭
在一阵新鲜的斑驳火花中
混淆箭头飞行的结局
直到箭羽全都磨损
树木全都着火
枕套爆裂
羽毛被吹过屋顶
房间从窗口坠落下去
哦那女人来自何处
是谁把驭骡者逐过大草原
又用她双手的巨大阴影遮盖她燃烧的脸？
3
松果坠落于水手的衣袖
闩锁钥匙在锁孔中转动
灯光被那跪着
用煤一般乌黑的双手挖掘沙土的
黑桃J的愤怒影子打碎
他的头发是一只在危险的风中飞翔的风筝
那风从中央海洋吹来
他在寻找被埋葬的铁砧
寻找锡拉库萨失落的灯盏
他的身后站着
嘴唇封冻的幽灵
从它们发光的卷轴上
展开她的心灵之线
她是石头和灰泥
是焦油和羽毛
她的使命常常模糊不清
可是她来到岩石的光亮中坐下
她带嘴里含着一颗星星来临
她的话语
是被雷霆溶化的岩晶
是被鸟儿压碎的流星。
4
智力居住在麻雀的嘴喙里
意志的座位是黄蜂的翅膀
我在这里我在那里而我的思维在中间
我用双手握住睡眠之门的把手
我用双脚站在原则的岩石上
我的眼睛长在我的头顶
它们看见天上发生的一切
那嘴里衔着其主人的马
那长着红色长毛绒乳房的女孩驾驭的马
我的耳朵长出我的双脚
它们听见地下的所有声音
洞穴里的钟鸣
和漫游之根的低语
理智居住在矿物的脖子里
灵魂的座位是石头的嘴巴
那就是大地的脉管如此被沙堵塞
大海如此充满绿色火焰的原因
因为大地是天空嘴上的一朵吻
天空是太阳手中的一把扇。
5
这是我的世界这是你陶土的王国
我们的梦都已成真
睡眠的灰烬比这条满溢着黄金的
井沿楼梯上的灰尘还厚
一个逃亡者沉沦的花园
被墨水般玷污土壤的黑雨冻得寒冷
如同长着汽油眼睛的颅骨之谜
常常出没于铺沙之径的
银色之草发芽的羽毛头颅
隆隆作响的洞穴挤满
长着柔滑翅膀和硬石嘴喙的鸟儿
在闪发火焰的瀑布中
它们用尾部
燃烧的羽毛来消磨时间
这是我的世界这是你的花园之门
我们的远景从这里伸展一千里格
远得就像挤满移动之树的森林
远得就像抓住虎皮的手指
远得就像窗台上的灌木丛
远得就像具有未经授权之塔的城堡
远得就像装满人类头发的匣子
远得就像着火之云和湖上垂死的天鹅
吞没床铺快得如同老虎吞噬手。
6
纽约的人行道上
有那些用餐巾裹着头颅走来走去的女人
因此谁也看不见她们的眼睛
机器探出窗外去记录她们的脚步
一种由坠落的硬币声构成的记录
那些硬币用白银铺盖街道又导致果实在碗里成熟
而电梯工人歌咏：
大海过于频繁地上涨到街道上
风过于稀疏地从天而降
他们的歌声持续到早晨时
居民们就把木头放在门外
让孩子们在所有水沟里生火
在靴子纽扣的篮子照亮远山之际
水沟用列车出轨的声音唤醒城镇。
7
无疑太阳烧了他的手
无疑玉米长得太高了
当这件事完成
头等列车都将在每天下午五点钟停止运行
乘客们都将在第二天早晨下车
在一条冻乳的沟渠里
他们的思维将带着悔恨回归他们上了双锁的箱子
那里面装满借来的衣裙和丢弃的结婚戒指
他们一想到那充满空袋和最馊的面包屑的
临近的日子就会惊慌呻吟
霜会在一幢幢房子之间铺展警告
风信鸡从屋顶上坠落下来。
8
针尖一寸寸闪亮
那一针一针的声音触及大海
炸弹每隔一片波浪爆炸
海滩比凝乳还要苍白
我每隔一夜回到那里
穿着相同的衣服，呼吸着相同的空气
鼬鼠只是嘲笑我但这并不是我的错
我几乎无法避免如果子午线类似
那飞向
酷热软化赤道之处的鱼
头发在那里长出它的耳朵
鸟巢在它的头发中避雨
那低语在衰老的城堡中的雨
坠向尘埃的巨大粘泥块和雕像
把我们保护于歌唱之塔
和那个因为害怕阅读自己在那里的历史
而翻动自己的协定书页的章节。
