第四十二章 关于奥斯本一家 (1)
我们与那位体面的朋友，也就勒塞尔广场的奥斯本老先生，已经好长时间没有会面了。自从他和我们分别以后，日子过得也不怎么样。说到近年来他的遭遇，不顺心的事实在很多，哪儿能让他改掉他的坏脾气呢?在老头儿的眼中，什么都按着他的习惯来办那才叫合情合理，因此别人顶撞他就让他意外的难过。现在他年纪也大了，又有着痛风，而且心头也很闷，不顺心的事情又着实不少，且不说现在的精力已经今非昔比了，别人不听他的话，就让他更生气。儿子死后不久，他那一头又硬又黑的头发就变得花白，脸色却是越来越红；每天他喝葡萄酒的时候，斟酒的手就颤得厉害，一天不如一天了。
在市中心，他把他的书记们逼得走投无路，在家里，所有的人也一样倒运。奥斯本曾经要求施瓦滋小姐嫁给他，和小姐一起的人毫不犹豫地拒绝了他，把她许配给一个年轻小子，照他的性格，要个出身卑贱的女人是最好不过的了，可以狠狠的欺负她，可是又没有他中意的人，不得不在家里虐待没有出嫁的女儿。奥斯本小姐有一辆由好几匹漂亮的马儿拉着的一辆漂亮的马车，请客的时候她充主妇，整桌子的碗盏器皿全部是第一流的。她拥有私人的支票本子；散步的时候总有听差跟在左右伺候着；买卖人都低头哈腰的拍着她，她可任意赊账。所有的女财主应有的排场，她都有了，可是她过得十分苦恼。
赫尔格和白洛克父子合营银行的弗莱特立克?白洛克先生娶走了玛丽亚?奥斯本，白洛克先生结婚之前很不满意，而且设法刁难。他说乔治已经死了，而且老头儿的遗嘱上本来说过没有他的份，所以老的应该分一半的财产给玛丽亚做嫁妆，如果不按他的条件办，他说：“他就不干了!”这样，成亲的事情拖了很久都没办成。奥斯本说弗莱特早已答应要想娶他的女儿只需要二万镑就足够了，他当然没有多出钱的义务。他说：“如果弗莱特要呢，就把她娶去吧，如果他不要呢，就走人!”弗莱特在奥斯本赶走乔治的时候就保存了很大的希望，如今觉得这做买卖的老头儿真不知耻，骗他上当，有一段时间竟准备毁约，奥斯本把他的钱从赫尔格和白洛克的银行中取出来，并且在出入交易所的时候随身带着一根马鞭子，赌咒发誓的说如果某某混蛋被他遇见了，一定会被他揍一顿。如同平常一样，他恶狠狠的说了许多不顾身份的骂人的话。
玛丽亚扬着脸儿答道：“不管怎么，他挑中了我和我的钱，没挑你和你的钱。”
婚事的破裂并没持续多久。弗莱特的父亲和行里的大股东都规劝他无论如何还是娶了玛丽亚，二万镑嫁妆一半现在支付，另一半等奥斯本先生死后再给，没准到了后来剩下的没有分开的财产还可能有他的份呢，还真说不准。弗莱特没有办法，他只能把赫尔格老先生请了出来向奥斯林求和。他说都是他的父亲极力反对这门亲事，他自己一直都是要竭立把婚约维持好的。奥斯本先生勉强跟他讲了和。赫尔格和白洛克都在商界举足轻重，而且伦敦西城的贵人们又都是他们的亲戚。如果老头儿能说：“我女婿是赫尔格和白洛克合营银行的股东。卡色莫尔迪伯爵的小姐玛丽?孟哥夫人跟我的女儿是表亲”，也是一件很骄傲的事。在他看来，他家里早已经高朋满座了。所以他放了白洛克一马，答应把女儿还嫁给他。
结婚的时候那排场说有多阔就有多阔。仪式是在汉诺佛广场圣乔治教堂隆重举行的，夫家人都在这一带居住，因此他们就预备了婚后的一席早饭。伦敦西城的贵人也都被请来了。孟哥先生和玛丽?孟哥夫人也都出席了婚礼，客人中还有在禁卫队中当上校的白勒迪叶先生，他是明新街白勒迪叶兄弟公司大股东的大儿子，和新郎是亲戚，除了这些人还有莱文脱勋爵的儿子乔治?卜尔脱少爷和她夫人(她娘家的姓是孟哥)，卡色托弟子爵、詹姆士?墨默尔先生和墨默尔太太她原来的姓是施瓦滋，以及非常多的上流社会里的显赫人物——这些人下嫁到朗白街来，使康恩山增添上了好些贵族气。
这对年轻的夫妇有一所公馆在巴克莱广场。罗汉浦顿一带住的全都是银行家，他们在那儿也有一所小别墅。弗莱特家里的姊妹认为他攀这一门亲真是降低了自己的身份。她们自己的祖祖父原来是在义务学堂里读出来的，可是她们嫁得不错，夫家的有一些亲戚是英国的最为古老的世家。玛丽亚出身微贱，要把这个缺陷补上，不得不特别骄傲，交朋友的时候也特别的仔细，她总是挑了又挑选了又选才决定她那访客本子里面的名字的。她觉得自己的责任不轻，总要尽其所能少与父亲姊妹碰面才好。
老头儿手上还有几万镑的家产可以传给后辈，玛丽亚当然不会和他断绝关系；弗莱特?白洛克决不会容许她如此胡闹的。不过到底她的年纪还不大，没有多少涵养，请父亲和姐姐的时候只用了第三流的酒席，而且还对他们爱答不理的，自己不去勒塞尔广场不说，而且说话也十分欠考虑，竟然批评她的父亲说那地段俗不可耐、劝父亲搬家。弗莱特立克虽然手段十分高超，也不能够弥补过来她所闯下的祸。按她这样糊涂冒失的话，是肯定没有继承遗产的机会的。
有一天晚上老先生和大女儿在弗莱特立克?白洛克太太家里吃过晚饭后坐着车子回到家，把窗门砰砰碰碰的关上，说道：“原来玛丽亚太太根本不把勒塞尔广场放在眼里。原来她用来请自己的父亲和姐姐的是剩酒菜。今天吃的小吃儿，也一定是她昨天客人吃剩下的，难道我会看不出来好?好啊!她把勋爵老婆和有头衔的老爷留着自己受用，却让我和买卖经纪人一块儿坐着。有官职的老爷又值几个钱!我是个老老实实的买卖人。一只一只的把这些穷鬼买下来也算不了什么。勋爵，哼哼!那次她晚上请客的时候，勋爵和一个弹弦子的人说话被我亲眼看见了。这种弹弦子的人我还不放在眼中呢。哦，原来他们不乐意我上这儿来。我用性命和你打赌，他们的酒没我的好，买酒花的钱他们没有我多，他们的银器也没有我的漂亮，说到饭桌上的蔬菜，他们的也没有我的这么讲究。这种狡猾东西，除了拍马屁他们什么也不会，都是一些以为自己很伟大的混蛋!快点，詹姆士，我要回到勒塞尔广场去呢!”
吉恩?奥斯本看到妹妹这样的行为，当然对父亲的话表示赞同。弗莱特立克太太的第一个孩子，弗莱特立克?奥古斯多?霍华特?斯丹恩莱?德芙瑞?白洛克降生的时候，那边发出邀请让奥斯本参加命名庆典，而且要让他做外孙的教父。他拒绝了这次典礼，却送给了孩子一个金杯，金杯里面放了二十个金基尼，说是送给奶妈的。“我敢断言，我送的礼要远比他们的勋爵所送的礼值钱。”他说。
