第五章 (3)
“快点啊!”波尔德那夫把头伸进帷幕，悄声说。
王子这时正饶有兴味的聆听德?舒阿尔侯爵说话。侯爵从梳妆台上拿起一个小粉扑，解释怎样扑白底粉。萨丹坐在一个角落里，打量着这些先生。她的脸像处女般纯净。服装员儒尔太太正在准备维纳斯的紧身服。她的年龄很难看出来，脸上布满皱纹，神情木然，就和那些谁也没有见过她们曾经年轻的老姑娘一样。她是在化装室的灼热空气中，在巴黎最著名的大 腿和乳 房中熬枯了的。她永远穿那件旧的黑袍，在她那扁平而没有女性特征的胸前，别着密密麻麻的别针。
“请原谅，先生们，”娜娜拉开帷幔，说道，“可是你们猛然一进来，吓了我一跳……”
大家回过头来，她还是没穿什么衣服，只不过把薄沙小胸衣扣上了钮扣，半掩酥 胸。这几位先生刚闯进来时，她正匆忙脱去鱼贩子的戏服，脱了一半，衬衣的一角尚未掖进裤里呢。她的双臂直至肩膀都裸露着，乳峰坚挺，显示着这金发的丰腴女人的青春活力。她一只手抓住帷幔，似乎准备着略受惊吓时立即拉上帷幔。
“真的，我刚才着实吓了一跳，我绝对不敢……”她吃吃地说，装出一副娇怯的模样，脖子红红的，羞涩地笑着。
“得了，得了，大家并没怪你嘛，觉得你挺好的!”波尔德那夫大声说。
她依然做出天真少妇的忸怩，触痒似的扭着腰肢，连声说：
“殿下太赏脸了……请殿下宽恕，我这个样子接待殿下……”
“是我唐突了，”王子说，“可是，夫人，我抑制不住要来祝贺你……”
娜娜仅穿一条衬裤，从容不迫地从几位先生中间走向梳妆台。众人闪过一旁给她让路。她的臀 部肥圆丰满，裤子绷得紧紧的，异常高耸的乳峰在微微颤动，妩媚迷人的笑靥，她向大家致意。突然，她似乎认出了米法伯爵，亲切地向他伸出手去让他吻，又责怪他不该不来参加她的晚宴。王子殿下也屈尊打趣起米法来了；米法期期艾艾地说不出话来，他把她那只刚洒过香水、还有点湿的小手抓在自己滚烫的手中握了片刻，身上微微发抖。伯爵刚在豪饮善食的王子家里饱食了一顿，两人都有了酒意，但仍矜持庄重没有失礼。米法为了掩饰内心的骚动，只想出一句关于房间里太热的话。
“我的天!这儿真热!”他说，“夫人，你在这样的温度下怎么呆得下去?”
他们正要就这话题谈下去，化装室门口突然传来嘈杂的声音。波尔德那夫拉开铁格窥视孔的木板看时，原来是方唐，后面跟着普律利埃尔和博斯克，三个人的胳膊下面都夹着酒瓶，手持酒杯。方唐敲门，大声说今天是他的圣名瞻礼日，他掏钱买了香槟酒请客。娜娜用目光向王子探询。这何须问得!王子不想妨碍任何人，他很欢迎他们进来。可方唐不待同意已经进来了。他口齿不清，一再重复说：
“我不是吝啬鬼，我掏钱买香槟酒……”
突然，他瞥见王子在场，他原先并不知道他在这里。他愣住了，但很快灵机一动，露出滑稽而郑重的样子，说道：
“达戈贝尔国王在走廊外面，请求与王子殿下干杯。”
王子微笑，大家觉得怪有趣的。可是，化装室太小了，容不下这么多人，只得挤一挤啦；萨丹和儒尔太太被挤到墙边，紧挨帷幔，男人们挤在半裸的娜娜四周。三个男演员还穿着第二幕的戏服。普律利埃尔摘下瑞士海军司令帽，因为帽顶的大翎毛会被低矮的天花板碰掉。博斯克穿着紫色外套，戴白铁皮王冠，醉得站立不稳，他死劲撑着，向王子行礼，俨然一个君王接见邻国王子。酒杯里斟满了酒，大家碰了杯。
“为殿下干杯!”博斯克老头庄重地说。
“为军队干杯!”普律利埃尔加了一杯。
“为维纳斯干杯!”方唐叫道。
王子煞有介事的，举了举酒杯，彬彬有礼地连施三个礼，轻声说：
“夫人……海军上将……陛下……”
他仰脖一饮而尽。米法伯爵和德?舒阿尔侯爵也跟着干杯了。大家神情肃穆，如在宫廷。在煤气灯的热气下，假戏真做地演了这出滑稽剧，把舞台搬到这儿来了。娜娜忘了自己仅穿一条衬裤，裤子外面还露出一角衬衫，却也扮演起贵夫人，俨若维纳斯王后，打开小小的房间迎接国宾。她一句一个王子殿下，恭恭敬敬地行着大礼，把戏中人物博斯克和普律利埃尔视为君王和伴君的大臣。而这个真正的王子，王位的继承人，居然在一群化装的假神仙当中，在一些蹩脚演员、妓 女、服装员、布景工人以及玩弄女人的男人当中泰然自若，这种离奇荒诞的怪现象，竟没有人觉得可笑。这情景倒引发了波尔德那夫的奇想，如果王子肯在《金发维纳斯》的第二幕像这样客串一次，那他的票房收入一定高得无法估计。
“喂!现在把我的小娘儿们都叫下来，如何?”他不再拘谨执礼了，喊道。
娜娜不肯。但她也放肆起来，化装得怪模怪样的方唐吸引了她。她用身子碰碰他，贪婪地盯着他，仿佛要把他吞进肚里，就如孕妇因妊娠反应想吃些适口的东西一样。突然，她亲昵地对他说：
“呃!斟酒呀，你这大傻瓜!”
方唐又往杯子里斟满了酒，大家喝了，重复着刚才的祝酒词：
“为殿下干杯!”
“为军队干杯!”
“为爱神干杯!”
娜娜打个手势请大家安静。她高举酒杯，说：
“不，不，该为方唐干杯!……今天是他的圣名瞻礼日，为方唐干杯!为方唐干杯!”
于是，大家第三次举杯，向方唐表示祝贺。王子见这个少妇死盯住方唐，便向这个丑角致意。
“方唐先生，”他彬彬有礼地说，“我为你的成功干杯!”
王子殿下的礼服下摆扫着身后的大理石梳妆台。这房间像寝室又像小浴室，脸盆和湿海绵冒出水汽，香味夹着酒的微微酸味。王子和米法伯爵把手抬高，避免碰到夹在他们中间的娜娜，他们略一动弹，就会触及她的屁股和乳 房。儒尔太太一滴汗也没有，木然地一旁等待。而萨丹目睹王子与衣冠楚楚的先生，居然和戏子们一起讨好一个裸体女人，她感到惊诧，原来上流社会的人也不是那么干净的。
巴里的老爹在走廊里摇铃了。他来到休息室门口，看见三个男演员仍穿着第二幕的戏装，不禁急了。
“哎呀，先生们，先生们，”他结结巴巴地说，“请你们快点……观众休息室那儿的铃已经响过了。”
“得了，”波尔德那夫不急不躁地说，“让他们等好了。”
举了几次杯，酒尽了，演员们上楼换装去了。博斯克把刚才浸到酒里去的胡子取下来，令人可敬的胡子去掉之后，他的醉汉面目毕现无遗，脸色憔悴发青，完全是一个贪杯的老戏子。他在楼梯脚下用嘶哑的嗓子在跟方唐谈论王子：
“嗯?我给他的印象很深吧?”
现在，娜娜的化装室里只剩下王子、伯爵和侯爵。波尔德那夫跟着巴里约走了。他吩咐巴里约在通知娜娜之前不许敲幕锤。
“先生们，对不起了，”娜娜说。她又继续涂抹双肩和脸部，她对这两个部位特别注意，因为在第三幕要裸体出场。
王子和侯爵在长沙发椅上坐了下来，只有伯爵仍站着。令人窒息的闷热更增加了他们的醉意。萨丹见这些先生同她的女友关上房门，便识趣地退到帷幔后面的一只箱子上坐着等待，心里却是烦透了。而儒尔太太则目不斜视地，安详地来来去去，不哼一声。
“你的圆舞曲唱得真妙。”王子说。
谈话就这样开始了，但讲的句子都很短，而且经常停下来，娜娜也不能回答每一句问话。她用巴掌把冷霜抹到两臂和脸上，然后用毛巾涂上油彩。有时候，她没照镜子，却笑吟吟地向王子频送秋波，手仍在涂抹油彩。
“殿下太宠我了。”她轻声说。
侯爵目不转睛地盯着娜娜，觉得很是赏心悦目。后来，他也说话了：
“呃，”他说，“乐队不能伴奏得轻一点吗?乐声盖过你的嗓音，这是不可饶恕的过失。”
娜娜没有搭讪。她拿起小粉扑，小心翼翼地轻扑着，身子往前倾，向着镜子细细端详。她弯得那么厉害，浑圆的屁股高高撅起，衬裤绷得几乎胀破，殿部的轮廓十分清晰。她轻扭屁股，表示对侯爵的恭维一个回应。
大家无话可说。儒尔太太发现娜娜的右裤腿上有一道裂缝，就从胸口取下一枚别针，跪在地上，替她拾掇。娜娜似乎不知道此人的存在，仍在扑粉，并小心地不让粉落在颧骨上。这时，王子说，如果她往伦敦演唱，整个英国都会为她鼓掌喝彩的。娜娜报以妩媚的一笑。她左边的脸蛋被厚厚的白粉涂得雪白。然后，她收起了笑容，现在要涂胭脂了。她凑近镜子，用指头在小瓶里蘸了胭脂，抹在眼睛下面，轻轻地抹开，一直抹到太阳穴旁边。这几位先生保持着恭敬的静默。
米法伯爵一直没有开口。他不禁回想起他的青年时代。他小时候睡觉的那个房间冷冷的。到了十六岁，每晚临睡前总要吻吻他的母亲，并把这冰冷的吻带进梦乡。有一次，他从一扇半掩着的门前经过，瞥见女仆在里面擦身子，从青春期直至结婚，这是惟一使他内心骚动的回忆。后来，他结了婚，太太严格地履行妻子的义务，而他却因为笃信宗教，对夫妻之道有一种厌恶和反感。如今他年纪渐渐大了，老了，依然对肉欲的快感一无所知。他屈从于严格的宗教教规，按照箴言和道德规范打发日子。现在，他突然闯进了女演员的化装室，面对着赤 裸裸的女人。他连妻子是怎样穿吊带袜都没有看见过，现在却目睹一个女人最肉感的细节，他的整个身心都在抗拒。从什么时候起，娜娜逐渐闯进他的生活，这使他恐惧。他想起读过的宗教书籍，回忆起从童年起就不断听到的魔鬼附身的故事。他相信有魔鬼。他隐隐觉得娜娜就是魔鬼，她的笑，她的乳 房，她的屁股，都充满了邪恶。他警戒自己一定要把持住不受诱惑，他懂得如何抗拒，如何自卫。
“那就一言为定了，”王子说，他随随便便地坐在沙发上，悠然自得，“你明年到伦敦来，我们会热情接待你，使你再也不想回法国……喂，亲爱的伯爵，你对你们的美人儿不够重视，我可就要把她们全抢走了。”
“他才不在乎呢，”侯爵揶揄说，他在熟人中说话往往失之草率，“伯爵本身就是道德的化身。”
娜娜听了这话，不禁好奇地望着伯爵，使米法极为不快。但他立即为自己的反应惊讶了，生起自己的气来。为什么在这个婊 子面前，被人说自己是正人君子就会局促不安呢?他真想打她一顿。就在这时，娜娜的眉笔掉落在地上，她弯腰去捡，他也急忙跑过去捡，两人的气息交流在一起，维纳斯松散的头发垂拂在他的手上。他感到一阵亢奋，夹杂着一丝忏悔，这是一个正在犯罪的天主教徒的亢奋，而因害怕下地狱而变得更加强烈。
这时，门外传来巴里约的询问：
“太太，我可以敲开幕锤了吗?观众等得不耐烦了。”
“等一会儿，”娜娜不慌不忙地回答。
她把眉笔在一个黑罐里蘸了蘸，然后，鼻子紧贴着镜子，闭上左眼，轻轻地用眉笔描睫毛间的眼皮。米法站在她的背后，从镜子里看见她浑圆的双肩，掩在红色暗影里的酥 胸。他虽然努力克制自己，但眼睛总离不开她的脸庞，她低垂美目更见俊俏，两个酒涡似乎盛满了情 欲。等到她闭上右眼，用眉笔去描的时候，他明白自己已被征服了。
“太太，”催场员气急败坏地又叫了起来，“观众在跺脚啦，他们会把座位砸了的……我可以敲开幕锤了吗?”
“嘘!”娜娜不耐烦地说，“敲吧，我不管……如果我没有化好妆，那就让他们等着去吧。”
她平静下来，转身笑着对他们说：
