第六章 (2)
“佐爱!佐爱!你在哪儿?……啊!我真想不到……这里简直是仙境!”
佐爱边上楼边呐呐埋怨。她发现太太站在屋顶，凭栏远眺伸延在沉寂之中的山谷。地平线一望无垠，可是被灰蒙蒙的暮霭淹没了。一阵猛烈的狂风卷来点点细雨，娜娜赶忙抓住帽子，免得被风刮走。她的裙子被风吹得像旗帜似的飘扬，啪啪作响。
“哎哟!不，我不来了!”佐爱急忙缩了回来，“太太会被风刮走的……这鬼天气!”
太太没听见她说什么。她低头俯视下面的屋宅和土地。它的面积有好几亩大，四周都有围墙。这时，她又被一个菜园吸引住了。她冲下楼去，在楼梯上与女仆撞了一下，她大叫道：
“园子里种满了白菜!……这么大的白菜……还有生菜、芹菜、大葱，什么都有!快来。”
雨下得更大了。她撑开白绸子太阳伞，跑上小径。
“太太会生病的!”佐爱喊，她安详地站在遮檐下的石阶上。
但太太想看看，每有新发现便欢声大叫。
“佐爱，这儿有菠菜!来啊!……哈!还有朝鲜蓟，样子真奇特，它也开花的吗?……瞧!这是什么?我不认识……来呀，佐爱，也许你认识。”
女仆没有反应。太太乐疯了。大雨如注，白色小绸伞已湿透转成黑色，而且也不能遮挡大雨，太太的裙子直往下淌水，这都不能使她败兴。她冒雨观赏了菜园，果园，在每棵树木前流连，在每一畦菜地俯下身子，然后又往井底探视，盯着一个硕大的南瓜凝思。她想把所有的路径走遍，要把她当年做女工时，拖着破鞋走在巴黎行人道上梦寐以求的东西，全部亲眼看一看，摸一摸。雨越下越大，她似无知觉，只是惋惜白日消逝太快，暮色苍茫中，景物已变得模糊，只能用手触摸，辨别是什么东西。突然她在黄昏的余光中认出一些草莓，她的孩子气又发作了。
“草莓!草莓!这儿有草莓，我摸出来了……佐爱，拿盆子来!快来采草莓。”
娜娜蹲在泥泞里，扔掉阳伞，任由暴雨冲刷身子，用湿手在叶子中间采摘草莓。佐爱并没拿盆子来。娜娜站起来时，忽见眼前有个影子一闪，把她吓了一大跳。
“野兽!”她惊叫起来。
她惊吓得脚发软，像被钉在地上。那是个男人，她认出来了。
“怎么!是你，小宝贝!……你在这儿做什么?”
“见鬼，是我，没错!”乔回治答，“我来了。”
她惊呆了。
“你是从园丁那儿知道我来的消息吧?……唉!这孩子!你看，全身都湿透了。”
“嗨!告诉你吧。我在半路上雨下大了，我不想绕远路去居米厄过那座桥，便涉水过了苏河，谁知掉进了一个该死的坑洼里去了。”
娜娜把草莓丢下了。她颤栗着，充满了怜悯之心。这个小可怜竟掉进了坑洼里去!她马上把他拉进屋子，说要燃烧旺旺的火给他取暖。
“你知道，”他在黑暗中拦住她，轻声说，“我躲了半天，因为我害怕像在巴黎那样，未经你允许就来看你，又要挨你骂了。”
她笑出声来，没有回答，在他的额上吻了一下。直至现在，她仍把他当作一个淘气的小顽童看待，从来没把他的求爱往心里去，只把他视为一个可供逗乐的可有可无的小青年。现在怎样安置他，倒使她大费踌躇。她很想在自己的卧室生火，这样就更舒服了。佐爱乍见乔治并不感到意外，各式各样的幽会方式她已司空见惯了。可送柴上楼的园丁看见浑身水淋淋的乔治，不禁吓了一大跳，他并没给这位先生开过门呀。女主人把他打发走了。这儿没事烦他了。房里点起灯，壁炉的火苗旺旺的。
“湿衣服一时干不了，你会感冒的。”娜娜对颤抖着的乔治说。
可是找不出男裤来，她正要唤园丁，忽然又有了个主意。
佐爱在梳妆室解开行李，给太太拿来替换的衣服，有衬衫，衬裙，晨衣。
“太好了!”娜娜叫道，“乔治可以把这些穿上，嗯?你不会嫌我吧?等你的衣服烘干了，你再换不迟。然后赶快回家，免得你妈责骂……快穿上，我也要到梳妆室换衣去了。”
十分钟后，她穿着睡袍出来，高兴得直拍手。
“噢，真是妙人儿呢，扮成姑娘家更好看了!”
他只穿一件宽大的镶边长睡衣，一条绣花长裤，细麻布晨衣。他这一身打扮，加上金发青年裸露的双臂，湿漉漉的垂肩秀发，看起来真像一个女孩子。
“他和我一般窈窕呢!”娜娜搂着他的腰说，“佐爱快来看，这衣服多么合他的身……简直就和替他定做似的，只是胸衣宽了点……可怜的乔治，胸围还没我的宽……”
“呵!那还用说，我这儿缺了点东西，”乔治微笑着低声说。
三个人都笑了。娜娜给乔治扣上晨衣的钮扣，从领口到下襟，让他显得规矩一些。她像摆弄玩偶似的推着他旋转，在他身上拍拍打打，让裙子后部鼓起来。她问他是否舒服、暖和。当然啦，没有比穿女人衣服更温暖的啦，可能的话，他会永远穿下去。他的肉体在衣服里转动，那种绵软，那种舒适，那份馨香，他似乎感受到了娜娜温热的生命力。
这时，佐爱已把湿衣拿到楼下的厨房里去，用葡萄藤点燃旺火，以便尽快烘干。乔治往长沙发椅上面一躺，壮着胆子，吐露真言：
“喂，今晚你不吃饭了吗?……我可是饿死了，我还没吃晚饭呢。”
娜娜恼了。这个大傻瓜，空着肚子从妈妈身边逃出来，就为的陷进坑洼里去么?她自己也饿得发慌，当然要吃饭啦!不过，只能有什么吃什么。他们把一张独脚小圆桌推到壁炉前面，临时凑合了一顿奇怪的晚餐。佐爱跑到园丁那里，园丁烧了一锅白菜汤，预备着太太来此之前没吃晚饭时吃的。太太信中忘了关照他准备什么东西了，幸好地窖里储备齐全。大家喝着白菜汤，外加一块肥腌肉。娜娜在手提袋里翻找出不少东西，那是备不时之需塞进去的；一小罐肝酱，一袋糖果，几只橙子。他们俩像饕餮之徒似的大嚼起来，年轻人的胃口极好，彼此无拘无束像老朋友似的。娜娜称乔治为亲爱的小妞，她觉得这样叫起来更温柔，更亲切。吃甜食时，为了不麻烦佐爱，他们共用一条匙子，轮流着吃，把从衣柜顶找到的一罐果子酱全吃光了。
“哎!亲爱的小妞，”娜娜推开小园桌，“我有十年没有吃过这么痛快的晚餐了!”
时间已经很晚了，她想把小家伙打发走，免得给他带来麻烦。他却一个劲地说他有的是时间，再说，衣服也没干透。佐爱说至少还要一个钟头呢。她因为旅途劳顿，站着打盹，他们便让她睡觉去了。屋里就剩下他们俩了。
这是一个令人陶醉的夜晚。炉火已经熄了。在这间寂静的蓝色的大寝室里，空气热得闷人，佐爱早就铺好了床。娜娜觉得热，站起来打开窗户。忽然，她发出一声轻喊：
“我的天!多美啊!……来看呀，亲爱的小妞。”
乔治走过来，窗台似乎太窄，他搂住娜娜的腰，把头靠在她的肩上。天色忽然放睛，纯净的天空显得深邃莫测，银盘似的明月，向草原洒下了一片金辉。大地一片宁静，山谷向着广袤的平原伸展，平原就成了静静的湖泊，树丛成了黑黢黢的小岛。娜娜柔情似水，仿佛回到了孩童时代。她似曾梦见过这个景色，什么时候可记不清了。自从她下火车起所见到的一切，原野、绿草、这房子、蔬菜……使她迷茫，而以至使她以为离开巴黎已有二十年了。昨日变得遥远，感受着前所未有的激动。这个时刻，乔治连连亲吻她的颈脖，这使她更加心思迷茫。她迟疑地把他推开，就如推开一个缠着撒娇的孩子。她催他该回去了。他呢，即不说不走；待会儿，他会走的。
这时，一只雀儿嘤嘤鸣叫，叫了几声又寂然无音。那是一只知更鸟，栖息在窗下的接骨木上。
“等一会儿，”乔治悄声耳语，“它被灯光吓着了，我去把灯熄了。”
他回来又搂住娜娜的腰，说道：
“待会儿再把灯亮起来。”
娜娜聆听着知更鸟的歌声，往事蓦上心头，乔治紧紧贴着她。这一切她只在抒情曲里领略过。当初要是拥有如此月夜，鸟鸣呖呖，柔情款款的小伙子，她早就奉献一片真心了。我的天!这一切多么美好，多么高尚!她几乎要哭了!她生来原是要过良家妇女的生活的。这时，乔治开始在她身上抚摸，越来越放肆了，她把他推开了。
“不要这样，放开我，我不愿意，在你这种年龄，干这事太不像话了……听着，我都可以做你的妈妈了。”
娜娜一时羞恶之心感发，脸涨得通红，尽管没人瞧见。满屋子漆黑，原野万籁无声。她从来没有这种羞耻的感觉。慢慢地，她尽管推拒，挣扎，却已浑身发软，失去抵抗力。
“唉!这不好，这不好。”她吃吃地说着，最后挣扎了一下。
如此良夜，她像个少女似的投进了这个少年的怀抱。整幢别墅都进入沉酣梦乡之中。
第二天，在丰代特庄园，吃午饭的钟声敲响时，餐厅的饭桌不再显得过大了。第一辆马车载来了福什里和达格内，接踵而至的是从下一班火车赶来的旺德夫尔伯爵。乔治最后一个从楼上下来，脸色有点青白，眼睛下面带黑圈。他回答说，他好多了，可是病来得凶，现在仍有点头晕。于贡太太带着不安的眼神看看儿子，伸手抚他没有梳好的头发，他急忙后退，这种抚爱使他发窘。在饭桌上，她友好地和旺德夫尔开玩笑，说她已经等他五年了。
“你终于来了……怎么会来的?”
旺德夫尔也用开玩笑的口吻回答说，他昨天在俱乐部输了一大笔钱，于是离开巴黎，打算在外省寻找出路。
“说真的，只要你在这块地方给我找一个有大笔遗产的女继承人……这儿应该有可爱的女人呢?”
老太太也向达格内和福什里道谢，承蒙他们接受她儿子的邀请，光临寒舍。突然，她看见德?舒阿尔侯爵也乘第三辆车来了，老太太不禁大喜过望。
“哎呀呀!”她叫起来，“你们今早是约好的吧?你们约好……究竟为了什么事?我请你们请了好几年都没能把你聚集到这儿来，今儿却一下子全来了……噢，我没啥抱怨的了。”
餐桌上又添了一份刀叉。福什里坐在萨比娜旁边，她的兴奋快活使他纳闷，因为上次在她家客厅里，她是那么的萎靡不振，没精打采，两者恰成奇异的对照。达格内坐在埃丝泰尔的左边，挨着这个沉默的高个儿姑娘使他不快，她的瘦骨嶙峋的臂肘也戳得他难受。米法和舒阿尔偷偷对望了一眼。旺德夫尔还在开玩笑，说他不久就要结婚了。
“说到女人，”于贡夫人告诉他，“我家附近倒来了一个新邻居，你们也许认识呢。”
她说出娜娜的名字，旺德夫尔佯装吃惊。
“怎么?娜娜的别墅就在附近?”
福什里和达格内也惊呼了一声。侯爵正啃着一块鸡胸肉，神情漠然，似没听懂他们说的何事。男人们神色自若，一副庄重的模样。
“这完全是真的，”老太太接着说，“这个女人的确是昨晚到了‘迷鸟居’。今早园丁告诉我的。”
这下子，这些先生们都掩不住内心的惊诧，面面相觑起来。什么!娜娜已经来了!不是说明天才动身么?他们还以为比她早一天到呢!只有乔治满脸的疲惫，低眉垂目，定定的望着自己的玻璃杯。午餐一开始，他的眼睛像睡着了似的凝眸不动，唇边带一丝倦怠的微笑。
“你还头痛吗，乔治?”他的母亲问他，她的目光没有离开过他。
他不禁一震，红了脸说完全好了。但不一会，他的脸色又依然灰白，就像一个溺水者，又像跳舞跳到力竭仍不罢休的姑娘那种脸色。
“你的脖子怎么啦?”于贡夫人惊恐地问，“怎么一大片红迹?”
