第九章 (2)
福什里扣上帽子作势要走，但一见波尔德那夫满头大汗重新坐了下来，他又退回后台，另找个椅子坐下。他们并排坐了几分钟，一动也不动。令人窒息的沉寂笼罩着整个昏暗的剧场。演员们等了将近两分钟。众人均垂头丧气，精疲力竭，仿佛刚执行过一项艰巨的任务。
“好啦，我们接着排下去。”波尔德那夫终于发了话。他这时已完全平静下来，声调也正常了。
“对的，接着排下去，”福什里跟着说，“我们明天再把这场戏调整一下。”
演员们仍然懒洋洋地拖下去，无精打采地应付着。刚才经理和编剧者争辩的时候，方唐和其他演员就很自在地坐在远处的那张长凳和土气的椅子上。他们悄声冷笑，唧唧咕咕地说说风凉话。可是，等到西蒙娜屁股挨了一手杖，抽抽噎噎地哭着回来，大家变得严肃起来，都向她表示，如果他们处在她的地位，就非把那猪猡掐死不可。西蒙娜一边揩泪一边点头，表示同意。她要跟他一刀两断，另谋出路，斯蒂涅昨天还向她许愿哩。克拉莉丝听了觉得诧异，银行家不是早已彻底破产了吗?普律利埃尔笑了，提醒大家说，这个无耻的犹太人，跟萝丝在一起混的时候，不也是装得很体面吗?他不是想把他朗德盐场的股票拿到交易所去流通得畅快些吗?就在眼下，他还向人吹牛，说他有一个新计划，要在君士坦丁海峡开凿一条海底隧道呢。西蒙娜很为关注地听着这段新闻。而克拉莉丝一个星期以来都在生气。埃克托尔这畜生被她抛弃后，投入了老东西嘉嘉的怀抱，偏在这个时候，他就继承了大富翁叔父的遗产!她的运气总是这样，命中注定为人作嫁。演戏方面，波尔德那夫这个坏家伙，又给了她一个只有五十行台词的小角色，好像她演不了热拉尔迪娜似的!她渴望演这个角色，但愿娜娜拒绝不演。
“可是，你看看我呢?”普律利埃尔悻悻然地说，“我的台词也不超过两百行。我原想放弃不演……叫我演费尔明，这对我简直是一种侮辱，这角色本身就写得不好。再说，朋友们，那是什么风格呀!演出来一定失败的。”
西蒙娜和巴里约老头交谈了一会儿，气咻咻的走回来向众人宣布：
“一说娜娜，娜娜就到，哼，她就在这剧场里那。”
“哪儿，哪儿?”克拉莉丝忙问，站起来四下张望。消息不胫而走，人人都伸长脖子扫视场内，排练也为之中断片刻。波尔德那夫又从沉静中跳起来，喊道：
“怎么啦，嘎?把这幕戏接着演完……那边安静一点，真叫人受不了!”
娜娜在包厢里一直留意着排练的戏。波尔德那夫两次想和她谈话，她都不耐烦地用胳膊肘轻轻碰他，叫他别出声。第二幕快排完之时，有两个人影，模糊地出现在舞台后面，他们偷偷溜到前边去，娜娜认出这是米侬和米法伯爵。他们悄悄地走进来向波尔德那夫打招呼。
“啊!他们可来了。”她舒了一口气，喃喃自语。
萝丝说了最末一句台词。于是波尔德那夫说，排第三幕之前，必须把第二幕重排一次。说完，他就不去注意排演，带着谄笑和伯爵握手寒暄起来。福什里假装把心思完全放在围着他的演员们身上。米侬背着双手，吹着口哨，不无得意地望着他老婆，他太太神气有些不安。
“怎么样?我们上楼吧?”拉博德特问娜娜，“我先把你安顿在化装室，然后再下来领他上去。”
娜娜于是离开了包厢。她不得不沿着正厅前座的通道，摸索而行。波尔德那夫早已料定她摸黑走的路径，他在后台的走廊尽头把她截住。那是一条狭窄的隧道，日夜都有煤气灯照明。他急于把事情定下来，直截了当地谈起荡妇这个角色。
“嘿，这是多棒的角色!多么富有性感!简直是为你量身订做的……你明天来排练吧。”
娜娜神情漠然。她想知道第三幕的内容。
“嘿，第三幕可是妙极啦!……公爵夫人在自己家里装荡妇，弄得她的丈夫十分恶心，这样一来，倒把他的坏毛病治好了。此外，还有一场逗人发笑的误会，塔尔迪伏来访，还以为自己到的是一个舞女的家里呢……”
“那么，热拉尔迪娜在戏里都演些什么?”娜娜插嘴问。
“热拉尔迪娜吗?”波尔德那夫有点发窘，“她只有一场戏，不太长，但很精彩，简直是为你而写的，我向你保证。你签字好吗?”
她眼睛死盯着他，最后笑道：
“等会再说吧。”
她找到正在楼梯相候的拉博德特。剧院里的人都认出是她，个个交头接耳地谈论起来，尤其是普律利埃尔对她重返舞台大为反感，克拉莉丝则担心她抢走自己想演的角色。至于方唐，他装作漠不关心的样子，冷冷地说，诽谤一个他曾经爱过的女人是不体面的。其实，在他的内心深处，旧爱已转成新恨，想起从前娜娜对他的专一，她的美貌，他们的共同生活，他那种乖张怪僻的性格，使他对同居生活充满强烈的仇恨，再也不愿过这种生活。
然而，被娜娜的降临引起疑心的萝丝，一见拉博德特走到伯爵身边，她马上明白这是怎么一回事了。她固然十分讨厌伯爵，恨不得摆脱他，可是这个样子被他抛弃，她咽不下这口气。这种事她一般对丈夫保持沉默，可这次她忍不住了，向他丈夫一语道破：
“你看见这是怎么回事了吧?……如果她再玩斯特涅那一次的把戏，我就挖掉她的眼睛，我说得到就做得到。”
米侬似乎胸有成竹，显得平静而傲慢。他耸了耸肩，低声说：
“稍安毋躁。请你给我闭嘴，嗯?”
他知道怎么办才更有利，他已经榨光了米法的钱，而且他也知道只要娜娜假以辞色，米法就会躺倒在她脚下，给她当地毡去践踏的。这种迷恋是阻挡不了的。他深谙男人的心理，所以他打消挽回残局的念头，只想因势利导，伺机而动。
“萝丝，该你上场啦!”波尔德那夫喊道，“第二幕开始重排了。”
“那么，你去吧，”米侬接着说，“这件事由我来布置。”
他生性刻薄，喜欢挖苦别人，但这会儿他却走去恭维福什里，这剧本写得太妙了，只是为什么把那位夫人写得那样正经?这可不符合事实。他嘲笑地问，那个被荡妇迷惑的德?波里华日公爵是谁的原型呀?福什里对此并不以为忤，反而笑了笑。波尔德那夫瞥了米法一眼，老大不高兴，米侬自知失言，赶忙住口。
“开始排戏吧!”经理吼着，“他妈的!巴里约，开始吧……什么?博斯克又不见啦?他这是存心跟我开玩笑!”
然而，博斯克慢条斯理地来了，排演又开始进行。这时，拉博德特把伯爵带走了。伯爵想到又能见到娜娜，激动得直打哆嗦。自从他们俩决裂之后，他觉得生活空虚，心无所寄，因经此巨变而感到痛苦，无奈任人把他带到萝丝家里，以此忘怀苦恼，他抑制自己不再去寻找娜娜，也避免伯爵夫人的解释。他认为忘却是维持自尊的办法。可是，总有一种神秘的力量在他的心里隐隐作祟。不久，娜娜的影子又征服了他。由思念进而对她起了肉欲的渴望，继而产生了独占的、带点父爱的柔情。那决裂的最后一幕渐渐淡忘，连同方唐以及娜娜的撵逐，拿他老婆与人姘居来羞辱他的恶声气，这一切都像口头语言一样消失了。
然而，他的内心仍然充满强烈的哀痛，而且有增无减，几乎令他窒息。他竟兴起幼稚的想法，觉得当初一定是自己爱得不够虔诚而至使她背叛，他自怨自艾，悔疚于心，苦恼更深了。认为自己是最不幸的人，旧日创伤啼啮着他。他对这女人有了更迫切的占有欲，独占她的一切，她的头发，她的嘴唇，她的胴体，他时时刻刻渴望着，想起她的一颦一笑，他的四肢便发麻，他想得到她的急切正如悭吝鬼想获得金钱一样。所以拉博德特一提出替他们安排的约会，他便狂喜不禁地扑上去拥抱他，过后又觉得很难为情。作为一个有地位的人竟如此失态，没有风度。拉博德特很是识趣，做得恰如其分，他到楼梯口向伯爵告别时，只轻声地说了一句简单的话：
“三楼右边的走廊，门一推就开。”
在剧场冷落安静的角落，只有米法一个人。他经过演员休息室的前边时，他从敞开的门口瞥见这间大屋子破旧不堪，阳光下显得更加污秽寒碜。但乍离昏暗嘈杂的舞台，来到静悄悄的明亮的地方却使他有一种异样的感触。曾经有一个晚上，他只见这里充满煤灯气味，散场的女演员在楼梯上奔跑，充满了脚步践踏的喧闹声。而现在，化装室是空的，过道里也不见人影。十一月的阳光，从梯边的四方窗口渗进，洒下淡淡的黄色的光，映照出飞舞的浮尘。楼梯上下一片死寂，伯爵对这种安静和沉寂很满意，他慢慢地走上楼梯，竭力使自己的呼吸平顺。他的心乱跳，生怕会做出叹息流泪那些幼稚的举动来，上到二楼的梯口，他肯定不会有人看见，便停下来，靠着墙，用手帕堵住嘴巴，瞪视着歪斜的梯级、被手磨得光滑的扶手栏杆和石灰剥落的墙壁。这里就像妓院，妓女们散去时，院内如污浊的陋巷，在黯淡的日光下更为触目。他走到三楼的时候，一只棕色大猫盘卧在梯级上，他只得抬腿跨过。这只猫孤零零地守着剧院，每天晚上在女人们留下来的气味中昏昏欲睡。
右边那条走廊里，果然有一扇门虚掩着，娜娜正在等待。那个小马蒂尔德是个不爱干净的年轻女人，把自己的化装室弄得又脏又乱，缺嘴少柄的瓶瓶罐罐到处乱撂，桌上积满油垢，椅子上红色的污渍，仿佛人的血迹，糊墙纸也溅满斑斑点点的肥皂水痕，屋里有股变质的香水味，十分难闻。娜娜只得把窗子打开，她倚窗站了一会，呼吸一阵新鲜空气，并伸出头去望下边的布隆太太，看她拿着扫帚，在黑影中乱扫狭窄的院子里发霉的地板。百叶窗上挂着一只鸟笼，金丝雀在笼里叫得正欢。附近大街小巷的车马声，这里是一点听不见了，只有沉寂的空间和昏昏然的阳光，有如乡间一样。她往远处望，横巷里的小房舍和走廊的玻璃棚顶一览无遗。更远处，是维也纳路的高大楼房，悄然耸立。房子每层都有阳台，有一家照相馆，在屋顶上装置了蓝玻璃摄影棚。这些景象令人赏心悦目。娜娜正看得入神，听见有人敲门，她转过身去，喊道：
“进来!”
她一看见伯爵进来，就把窗子关上，天气固然不暖，而且也不必让好奇的布隆太太偷听。两人板着脸望着对方一会儿。娜娜见伯爵僵直地愣着，连大气都不敢出，便笑了起来，说：
“好哇!到底你又来了，你这个傻家伙!”
他太激动了，浑身如冻僵了似的。他称她为夫人，说能再次相见，很为欣幸。她尽量显得如老熟人似的随便，以便把事情快些定下来。
“不要用高贵的模样说话!你不是要见我吗?是不是?那就不要像一对瓷狗似的对望着，……过去我们两人都有错，可我原谅你了!”
说到这里，两人都同意不再提以往的事了，米法不断点头称是，他平静下来，千言万语涌到嘴边，却一句话也说不出来。娜娜误以为他态度冷淡而感到意外，便使出浑身解数来。
“哎，你是个心胸豁达的人，”她妩媚地笑了笑，“既然我们已经言归于好，那就让我们来握握手，今后做一对好朋友吧。”
“什么?好朋友?”米法着急起来，喃喃道。
“是的，这也许是傻话，希望你不要以为我有什么坏意。现在我们把话都挑明了，以后我们再见面时，不要像一对傻瓜似的互相盯着了。”
他伸出手来想拦住她的话。
“让我说完……你要明白，世上没有一个男人指责我对他干过缺德的事。你却是头一个，我真没想到……亲爱的，谁都有自尊心。”
“不过，我可不是那个意思!”他激动地大声说，“你坐下，听我说。”
