第二章 (1)
翌日早上十点钟，娜娜尚在睡眠中。她住在奥斯曼大街新建的一幢大楼的三楼。房东把各门分租给单身女人让她们成为头一批住户。一个从莫斯科来巴黎过冬的富商，把娜娜安置在这里，替她预付了半年的房租。她一个人独住一个套间，觉得太大了些，家具也不齐全。几张豪华而庸俗的桌椅，配上从旧货商那儿买来的老古董——桃花心木的独脚小圆桌，冒充意大利铜器的锌制枝形烛台等，给人一个不伦不类的感觉。说明这个妓女当初曾被第一个爱过她的男人抛弃，后来又落到下三滥的情人们手中，说明她踏入社会就遭遇艰难，仰人鼻息。曾经做过生意，亏了本，又借不到钱，甚至被房东撵逐……
娜娜俯卧在床上，赤裸的双臂紧抱着枕头，因困倦而苍白的脸庞埋在枕头里。这儿只有卧室和盥洗室叫本区一家地毯店装修过。凭窗帘下透入的一缕光线，看得见红木家具，灰底大蓝花锦缎的帷幔和椅子。在这间昏昏欲睡的潮湿的房间里，娜娜从梦中蓦地醒来，仿佛发现身边无人而诧异。她一望侧旁的枕头，枕间还留着被人头压扁的痕迹和余温。她伸出手去，摸索到床头电铃的开关，按了一下。
“怎么，他走了吗?”她问进来的女仆。
“是的，太太，保尔先生走了，走了还不到十分钟。因为太太很累，他不想惊醒太太，他吩咐我告诉太太，明天他再来。”
女仆佐爱一面说，一面打开百叶窗，一片阳光射了进来。佐爱皮肤黝黑，深棕色的头发扎了许多小头带。青白的狗般的脸上有一道细长的疤痕，扁鼻，厚唇，黑眼睛骨碌碌转动。
“明天，明天，”娜娜道，尚未睡醒，“明天是他该来的日子吗?”
“是的，太太，保尔先生是逢礼拜三来的。”
“啊，不行，我记起来了，”她大声说，坐了起来，“所有安排都更改了，我本来想今早告诉他的……他要是礼拜三来，一定会碰上黑炭头的，我们就麻烦了。”
“太太没早通知我，我怎么知道，”佐爱低声咕哝，“以后太太要是更改日期的话，最好吩咐一声，好叫我心里也有个数。这么说，老吝啬鬼星期二不再来了?”
她们俩私下里总是尖刻地用绰号称呼付钱的这两个客人为“老吝啬鬼”，“黑炭头”。“老吝啬鬼”是圣德尼郊区的商人，生性悭吝，“黑炭头”是自称伯爵的瓦拉几亚人，付钱从不定期，而且钱也有股怪味。达格内要求安排在“老吝啬鬼”的第二天，因为商人早上八点钟左右必须回家，这位少年就躲在佐爱的厨房里，等他一走，便溜进来，占了他的热被窝，和娜娜厮混到十点钟，然后起来办他的公事。娜娜和他，认为这样安排很合适。
“糟糕!”她说，“今天下午我写信通知他……如果他收不到我的信，明天你拦住他，别让他进来。”
这个时候，佐爱在室内走来走去，谈昨夜的成功。太太多有才华，唱得多好!啊!现在太太用不着发愁啦。
娜娜一只手肘支在枕头上，微微点一点头。她衬衣滑落，鬓发蓬松，披在肩头上。
“你说的也许不错，”她低声说，心事重重的样子，“可是，我怎么等得及呢?今天我就要应付各种各样的麻烦事……看门人今早又上来了吧?”
两个女人认认真真盘算起来。娜娜欠了三期租金，房东已扬言要查封财产抵债了。此外还有各色债主。马车老板，洗衣妇，裁缝，卖煤的，以及其他，这些讨债的每天上门，赖在前厅的长椅上不走，尤其是卖煤的更为可怕，踏上楼梯便大吵大嚷。然而，使娜娜最揪心的还是她的小路易，她十六岁那年生的男孩子。她把他寄养在康布叶附近村子里的乳娘家中。那女人硬要三百法郎，才肯让她把儿子领走。自从上次探望过孩子之后，她心里一直被母爱煎熬，为不能实现计划而悒悒不欢。其实她的计划很简单，只要付清那乳娘的欠账，把孩子接回来，交给她的姑母列拉太太，姑母住在距离不远的巴蒂诺尔，她就可以随时探望了。
佐爱劝说太太，何不把自己的需要，干脆向“老吝啬鬼”和盘托出。
“唉!我早就把什么全告诉他了，”娜娜叫起来，“他回答我说，他的债务太多，每年只能给我不超过一千法郎的数目。黑炭头呢，这会儿手头正紧，我看他是赌光了。至于可怜的咪咪，他还要别人借钱给他呢。股票跌价，把他弄得一贫如洗，连买花送给我的钱都拿不出了。”
她们说的是格达内。娜娜醒来之后，在懊丧的心情中，便毫无保留地对佐爱倾吐心事，佐爱对这类心腹话亦已习以为常，并且每次听后都很同情。承太太看得起她，推心置腹地相待，她也就乐意把自己的意见说出来了。而且，她很喜欢太太，不惜辞掉布朗斯太太那份工作来服侍她，天晓得，后者是否挖空心思，千方百计想把旧仆弄回去呢!她可是远近闻名，不愁找不到雇主!但她愿意留在这儿，即使处在艰窘的情况之下，她也不动摇，因为她坚信太太必定前程远大。最后，她向娜娜提出忠告，女孩儿家总难免做出糊涂事来。这回，可要擦亮眼睛喽，男人们只想着玩玩女人，寻寻开心罢哩。唉，太太就快拨开乌云见青天喽。只要太太说句话，便能打发债主，得到急需的钱。
“可惜你这些话不能给我弄到三百法郎，”娜娜说，手指插进蓬乱的头发里，“我今天就要这笔钱，我连一个能给我三百法郎的人都不认识，实在够蠢的了。”
她转着心思，她原想打发姑母列拉太太到康布叶接孩子，今早她正等姑妈。愿望遇阻，昨晚一炮而红的喜悦便冲淡了许多。那么多男人向她喝彩，竟没一个能给她三百法郎!而且她也不能随便接受人家的钱。上帝啊!她怎么这样的不幸!她柔肠百转，总也丢不开她的小宝贝——他那对眼睛简直像小天使的，湛蓝湛蓝的，他已呀呀学语，会稚嫩地喊“妈妈”了，多好听的声音，简直叫人乐死了。
这时，大门的电铃响了，铃声急速。佐爱进来神秘兮兮地悄声道：
“是一个女人。”
这个女人，佐爱见过多次，只是她装做从来不认识她，并且装做完全不知道她跟穷愁的女人们之间有什么关系。
“她告诉我，她的名字是……特里贡太太。”
“特里贡!”娜娜喊道，“瞧，真的，我倒把她忘了，领她进来。”
佐爱领进来一个高身材的老妇人，头上垂着卷发，那神气像是拜访诉讼代理人的伯爵夫人。佐爱退了出去，每逢有男人来，她总是这样水蛇般地溜出房间，其实这回她倒可以留下来。不过，特里贡甚至连坐一下都没有，只交换了简短的几句话。
“今天我给你找了个人，你要吗?”
“要，多少钱?”
“四百法郎。”
“几点钟来?”
“三点钟。那么，就这么说定了。”
“定了。”
特里贡就转而谈天气，天气晴朗，该出去走走的。她还有四五个人要找呢。她看看小记事本，便告辞走了。剩下娜娜一人，她松了一口气。她感到双肩有点寒意，又钻进被窝去，那样子就像一只怕冷的懒猫。慢慢地，她闭上了眼睛，想着明天给小路易穿得漂漂亮亮的，脸上绽开了笑容靥。睡意重袭来，昨夜缠绕着她的经久不息的热烈的掌声，又在她的脑中回荡，像持续着的伴奏，安抚她的疲劳。
到了十一点钟，佐爱把列拉太太领进房里，娜娜在酣睡中听见声音，马上就醒了，叫道：
“是你呀，今天你要去康布叶跑一趟。”
“我正是为这事来的，”姑母说，“十二点二十分有一趟火车，我还赶得上搭这班车。”
“不行，我要过会儿才有钱，”娜娜伸伸腰，挺挺胸脯，“你先在这儿吃午饭，看情况如何再说。”
佐爱拿来一件晨衣。
“理发师来了，太太，”她低声说。
可是娜娜不想到梳妆室去，她亲自冲外面呼唤：
“进来吧，弗朗西斯。”
一个衣着整齐的男人推开门，向娜娜道过早安。娜娜从床上伸出赤裸的大腿，不慌不忙地伸出手臂，示意佐爱替她把晨衣的袖子穿上。弗朗西斯也很随便，并没转身回避，一副熟视无睹的样子，站在那里等着。等她坐下，他往她的头上梳第一下的时候，他讲话了：
“太太还没看报吧，《费加罗报》登了一篇好文章。”
他把那份报买来了。列拉太太戴上眼镜，站在窗前，把那篇文章朗声读出来。每读到吹捧的词句，她便宪兵般挺直腰杆，吸一吸鼻子。这文章是福什里离开剧院后写的评价，全文占了两栏，字句热辣辣。他诙谐地调侃娜娜的演技，对她的女性美却无限赞赏。
“绝妙的好文章!”弗朗西斯一再说道。
娜娜听到文章嘲笑她的嗓音，毫不在意。这个福什里是个好人，她一定要报答他写这篇评论的美意。列拉太太又把它念了一遍。她突然说，男人的腿胫上都有魔鬼!这话究竟隐含什么意思，只有她自己明白，她不肯再解释。弗朗西斯把娜娜的头发梳好，盘个髻。他鞠了一躬，说：
“我还要留意晚报的。我还是照旧五点半钟再来，对吧?”
“给我带一瓶头油来，再到鲍西埃店里买一磅糖杏仁给我!”她对已经带上门走出去的理发师叫道。
屋内剩下这两个女人，这才想起刚才见面时忘了拥抱，于是在对方的脸颊亲了几个肥吻。那篇评论温暖了她们的心；娜娜本来余倦未消的，现在又陶醉在昨晚胜利的狂热里了。好极了!萝丝?米侬见了报，今天一上午够她受的了!她的姑母从来不去剧场，她说，情绪波动有损健康。娜娜把昨天晚上的盛况细细告诉她。一面沉醉于自己的叙述中，仿佛整个巴黎都被掌声震撼了。她忽然把话停住，笑着问道，当她还是小女孩的时候，扭着小屁股在金滴街荡来荡去的那阵子，别人可曾料到她会有今天?列拉摇摇头。不，不，谁也没料到娜娜会有今天!姑母一脸严肃的神气，称娜娜做女儿。自从娜娜的生母追随她父亲和外婆去世之后，难道她不就是娜娜的第二个母亲吗?娜娜一阵心酸，几乎流下泪来。列拉太太唠唠叨叨说，以前的事就别提它了，啊!肮脏的过去，旧账何必天天去翻呢。她好久没来看望侄女儿了，因为家里人骂她，说她如果常跟这小贱人来往，自己也得毁了。老天!好像他们说的真有其事似的!她没有追问娜娜的隐私，她相信娜娜一直清清白白地过日子，现在看见娜娜生活过得不错，对儿子这么慈爱关心，心里很满足，在这个世界上，最要紧的是贞洁和劳动。
“这孩子的爹是谁?”她忽然转了话头，眼里闪着极度的好奇。
娜娜怔住了，迟疑了一会。
“一位先生的。”她答道。
“瞧!”姑母又说话了，“人家都说你是跟那个常揍你的泥水匠生的。找个日子你可得把什么都告诉我，你知道我是不乱说话的!……放心好了，我会把他当作一个亲王的儿子似的管待。”
她原以卖花为生，现在不再干了，全靠她一个子儿一个子儿积攒起来的积蓄六百法郎年金过活。娜娜答应给她租间漂亮的小单元，另外每月给她一百法郎。听见这个数字，姑母乐得手舞足蹈，尖起嗓子对侄女嚷道，既然她已把他们捏在手里了，就要握紧他们的脖子。她说的“他们”指的是男人。说完，两个女人又拥抱起来。欢乐中话题又扯到小路易，娜娜突然想起什么，脸色黯然了。
“真烦人，三点钟我非得出去不可，”她咕哝道，“简直是要命。”
佐爱进来说午饭已备好，她们便往饭厅走去。一个老妇人已坐在桌旁，她帽子也没脱下，穿着一件褐黄色的衣服，色泽昏暗。娜娜看见她坐在那里并不意外，只问她为什么不进卧室来。
“我听见有人讲话，”老妇人道，“我知道你陪客人呢。”
马卢瓦尔太太，举止文雅，样子体面，她是娜娜的食客，给娜娜充当陪人和女伴。列拉太太的出现，使她有点局促，后来得悉是娜娜的姑母，神色才自然了，于是便以甜蜜的微笑相待。娜娜说她饿坏了，一把抓起小红萝卜，不等面包就大嚼特嚼。列拉太太忽然客套起来，说萝卜吃了引痰，她不能吃。佐爱把肉排送上来，娜娜小口吃肉，却大吮骨髓。她不时斜瞟她的女伴那顶帽子。
“这是我送给你的新帽子吗?”她终于忍不住问道。
“是的，我把它改过了。”马卢瓦尔太太答道，她的嘴里塞满了食物。
那顶帽子形状奇特，前边宽大，顶上插一撮高高的翎毛。马卢瓦尔太太有个怪癖，凡是她的帽子都要改装，只有她才晓得什么样式适合她。转手的功夫她能把鸭舌帽改成最文雅的帽子。娜娜买这顶帽子给她，正是为了带她上街时，不再为她红脸，她今看她又改成这个样子，几乎想骂出来，她喊道：
“你总该把它脱下来吧!”
“不，谢谢，”老妇人一本正经地说，“它不碍事，戴着帽子我一样吃得很舒服。”
上完肉排，上来一道菜花，再就是剩下来的冷鸡。每一道菜上来，娜娜都撇撇嘴，嗅一嗅，不动盘里的东西，只吃点果酱便把午饭打发了。
