第十三章 (3)
她骇然。小家伙又往胸膛刺了一刀，两腿一软，便直挺挺地倒在地毯上，横在卧室门口。娜娜吓得尖声叫起来。她不敢迈过他的身子走出去，被堵在卧室里，没法跑到外面求救。
“佐爱!佐爱!快来呀，让他住手，简直越来越不像话了，一个孩子竟干这种蠢事!他在自杀啦!居然在我家里!谁见过这样的事!”
乔治的样子很可怕：脸无人色，煞白煞白的，眼睛紧闭。伤口几乎没有流血，只有微微一点血迹沾在背心上。
娜娜鼓起勇气，决心迈过他的身子，正在这时，出现了一个人，吓得她倒退几步。一位老太太从客厅敞开的门口走进来，原来是于贡夫人，不知为什么跑到这儿来，满脸的惊恐。娜娜帽子和手套都还没有脱呢，她不断往后退，怕得要命，吃吃地为自己辩护：
“夫人，这与我无关，我向你发誓……他要娶我，我不答应，他就自杀了!”
于贡夫人身穿黑衣，满头银发，脸色惨白，一步步慢慢走过来。在车上时，她没有考虑乔治，一心只惦着菲力浦犯的过错。她想：娜娜这个女人也许肯向法官作些辩词，把法官们打动的，所以特地赶来求娜娜替儿子做一个有利的见证。楼下的门全开着，于是便径自进来了。她的腿力不胜，正在犹豫是不是上楼去，忽然听见恐怖的叫喊，便循声找上楼来，只见一个男子倒在地上，衬衣上有血迹。这是乔治，她的另一个儿子。
娜娜呆呆地重复道：
“他要娶我，我不答应，他就自杀了。”
于贡夫人没有哭喊，她俯身去看。一点不错，这是她的另一个儿子乔治。她一个儿子颜面丧尽，另一个儿子自杀了。她并不感到意外，她这辈子全毁了。她跪在地上，忘了本身的存在，也没有理会任何人，只是凝视着儿子的脸，用手摸摸他的胸口，听听是否还在跳。她感到儿子的心脏还在跳动，她轻轻叹息，这才抬起头，打量这个房间和这个女人。她似乎想起了什么，失神的眼里闪出一团怒火，一声也不响，神情严厉，大睁着眼狠狠盯住娜娜，后者簌簌发抖，隔着乔治的身子，继续申辩道：
“我可以发誓，夫人!他哥哥如果在这里，他可以作证的……”
“他哥哥盗用公款，进了监牢。”做母亲的冷冷地说。
娜娜愣住了，一时透不过气来。这究竟是怎么一回事?一个自杀，一个贪污公款!这一家子都疯了不成?她不再极力为自己辩护，仿佛她不是这家的户主，竟由着于贡夫人摆布了。仆人们终于跑上来了，老太太坚持要他们把昏死过去的乔治抬到楼下她的马车里。即使儿子在搬动的过程中死掉，她也不愿意让他停留在这所房子里。娜娜惊愕地瞪着仆人们把可怜的乔治，抬手抬脚地搬下楼去。母亲这时已筋疲力尽，扶着家具，艰难地跟随在后。她的至爱的儿子都幻灭了。到了楼梯下，她禁不住恸哭起来，她转回身子，两次失声叹道：
“唉!你给我们带来多少祸害，你给我们带来多少祸害!”
她没有再说别的。娜娜痴坐在那里，依然戴着手套和帽子。马车已经离去，房子又沉浸在寂静之中。她一动不动，茫然无措，脑子里仍盘旋着刚才发生的惨象。一刻钟之后，米法伯爵来了，发现她呆坐不动。她见到米法，松了一口气，于是絮絮不休地向他讲述了刚才发生的悲剧，不止二十次地复述着每一个细节。还捡起带血的剪刀，比划着乔治的自杀动作给他看。她的目的在于证明自己是无辜的。
“你想一想，这难道是我的错吗?你如果是个法官，你会判我的罪吗?我当然没有叫菲力浦去贪污公款，也没逼这个小倒霉蛋自杀，在整个事件中，我是最不幸的。他们自己跑到我家里来干蠢事，给我添了许多麻烦，反过来倒拿我当坏女人看待。”
她说着哭了起来，浑身软绵绵的，心里苦楚，十分悲伤。
“你好像不以为然，你问佐爱好了，这关不关我的事，佐爱你讲给先生听听……”
女仆从梳妆室端来一盆水，拿出一块毛巾，正在那里趁血迹未干，把地毯擦干净，已忙了好一会儿。
“唉，先生，”她说，“太太是冤枉的，她够可怜的了!”
米法还在发呆，这件祸事使米法大为震惊，周身冰凉。他想着那为儿子哭泣的母亲。他了解那位母亲的高尚心灵，想象到她一身丧服，孤零零地凋谢在丰代特的情景。可是，娜娜更加颓丧，乔治身带刀伤倒在地上的惨状，使她哀伤欲绝。
“他是那么可疼，那么温柔，那么体贴……你知道，亲爱的，如果你生气，我可得抱歉。我喜欢这个宝贝!我无法控制自己……而且，这对你也没什么影响了。他已经不在了。你该放心啦，今后再也不会撞见我们俩……”
这最后几句话使自己又伤心又后悔，伯爵反倒安慰起娜娜来。得啦，得啦，应该坚强些，她说得对，这不是她的错。娜娜止住哭，对他说：
“听我说，你马上去打听一下他的消息，我要你马上去，现在就去!”
米法拿起帽子，就去打听乔治的消息去了。三刻钟后，他回来了，看见娜娜焦灼地倚窗等待，便站在人行道上，仰头大声告诉她，小家伙没有死，甚至有可能救活。娜娜一听，马上高兴得又唱又跳，觉得人生是美好的。这时，佐爱洗了半天地毯，还是洗不干净。她不断看着那块血迹，每次经过总唠叨说：
“你看还是擦不掉，太太。”
那个淡淡的红血痕，在地毯的一朵玫瑰花纹上显得分明，刚好在卧室门口，像用血画的杠杠，将门封住。
“没关系!”娜娜心情愉快，说道，“人们走来走去，自然会踩掉的。”
第二天，米法同样把这件事忘了。他坐着马车回黎塞留街的时候，曾发誓再也不登这个女人的门了。他认为菲力浦和乔治的不幸，是上天向他发出的警告，预示着他也终归毁灭。可是，于贡夫人痛哭失声的惨状以及那孩子伤重高烧的样子，都不足以使他坚守誓言；这次事变的一刹那间的恐怖，过后只剩下扫除了情敌之后的快慰。这个年轻而富有魅力的情敌，一向使他嫉恨恼怒。如今他排除了障碍，可以独占娜娜了，这是一个不曾有过青春的男人的热情。他爱娜娜，渴望单独占据她的一切，只让他一个人听她说话，一个人抚摸她，甚至一个人挨她的骂。他的柔情是超肉欲的，近乎纯洁的感情，是一种唯恐失去，放心不下的爱恋，他梦想将来有一天，他同娜娜跪在天父面前，接受赎罪和宽恕。
现在，宗教不断在他心灵深处扩大。他又参加了宗教活动，每当苦闷之时，他就去神前忏悔，领圣体了。经过悔罪，心灵得到安慰。他的神师允许他消耗情欲，于是他每天去堕落一次，然后又虔诚地向天主求恕。他天真地把自己肉体上经受的痛苦作为苦行向天主奉献。他是个感情严肃而深沉的信徒，却疯狂地陷入一个妓女的肉欲之中。不得不登上受难地，爬上十字架。他最痛苦的是这个女人水性杨花，屡屡对他不忠。他不能容忍与别的男人一道分享她，他不明白她何以如此愚蠢多变，他所要的是天长地久，终身不渝的爱情。当初娜娜是发过誓永不变心的，他正是由于这个原因才出钱养她的。只是他发现她在说谎，根本不能忠心不二，就像天性驯良的动物一样，容易随着过路人走入歧途，轻率地献身于朋友，她生来是要脱去衣服才活得下去的。
一天早晨，米法看见富卡蒙在一个不正常的时候从娜娜卧室钻出来，他便和娜娜吵了一次。娜娜对他的醋意早已厌烦，于是马上勃然大怒。在此之前，她已多次表现得很温顺，就以米法撞见她和乔治鬼混的那晚来说，原是她首先低声下气，自己认错的，而且百般柔顺体贴，甜言蜜语，才熨平他的恼怒。不过，他一直冥顽不化，对女人一点也不体谅，屡屡干预她的行动，终于惹得她撒起泼来。
“是的，没错，我的确和富卡蒙睡了。怎么样?嗯?你心里不痛快是不是?我的野汉子!”
这是她第一次当面叫他“我的野汉子”。她的恬然自白，令米法几乎闭过气去，他攥紧拳头，娜娜几步走到他的面前，两眼逼视着他。
“闹够了吧，喂?……要是觉得不合适，就请你出去……我不能让你在我家里大吵大闹……你别糊涂，我是需要充分自由的。我爱跟谁上床就跟谁。我就是这样做的……你马上拿定主意，接受或不接受，不接受，你就滚出去!”
她走过去把门拉开。可是他没有走。这是她把他抓得更牢的办法。为了一点点原因，只要几句话不合，她就脸色一沉，厉声逼他作出抉择。而且话说得很难听：哼!她随时可以选一个比他更好的男人，只不知选哪一个才是；男人嘛，要多少有多少，到处都有，而且不像他这样笨头笨脑，不识情趣，他们个个身壮力健。他于是低下头去，逆来顺受，等待她需要钱用的时候，自会变得温柔起来。到时，她千娇百媚，柔情款款，而他也把不快丢之脑后。一夕风流足以抵偿整整一个星期的折磨。米法与妻子和解之后，家庭生活反而更难于忍受。
福什里又掉入萝丝的情网里去，抛弃了伯爵夫人；四十来岁的伯爵夫人，正处于情热如焚，不耐寂寞的年龄阶段，她疯狂地追求别的男人，如饥似渴的在这座府邸里卷起旋风般的时髦生活。艾丝泰勒自从结婚以后就没和父亲见过面。这个平庸无奇的姑娘，突然变成一个意志坚强的妇人，独断专横，格达内一见她便身颤股栗，也跟着妻子皈依了天主教，陪她去做弥撒。岳父为了一个娼妓而毁了全家，他感到非常愤慨。只有韦诺先生仍然对伯爵和蔼可亲，觑准机会引导他改邪归正。他为此还上了娜娜的家，两处都常走动，并一直露出笑脸。米法在家里感受到的是痛苦、烦恼与羞耻，逼得他宁愿到娜娜那里去。
不久，娜娜和伯爵的关系只有一个“钱”字。有一天，伯爵正式答应给她一万法郎，可是到了讲定的日子，他却两手空空地来了。两天来，娜娜给了他多少温情，爱抚，可他竟自食其言，浪费了她两天的殷勤，她立刻大怒，竖眉瞪眼地发作起来：
“你没弄到钱啊!……那么，我的野汉子，你从哪里来的就滚回哪里去吧!快滚!真是个大混蛋!你还想吻我呢!听着，没有钱就什么也别指望!”
米法解释说，钱后天就可以送来。娜娜粗暴地打断了他的话：
“那么我的欠帐怎么办?他们会扣押我的财产，而你却这样耍弄我……你认清楚一点，你以为我爱你的脸孔吗?像你这副尊容，只有舍得花钱，女人才肯忍受……我凭上帝发誓，那一万法郎你今晚不给我送来，你就连我的小指头尖也别想吮一下……我说的话算数，我要把你打发到你老婆那里去!”
当天晚上，他送来了一万法郎。娜娜送上嘴唇，让他长长地吻着，他整整一天的烦恼算是得到了补偿。娜娜最讨厌的，是米法时刻不离左右，她向韦诺先生诉苦，请他把野汉子带回伯爵夫人那里去。难道他们夫妻和解是虚话吗?她后悔多管闲事，结果仍摆脱不了他的纠缠。她发作起脾气来，就把利害关系忘了，发誓要不择手段治他一下，让他再也不敢迈她家的门槛。可无论她拍着大腿向他吼叫，还是唾他的脸，米法总是陪不是，赖着不肯走。为了钱，争吵不断发生。她粗暴地向他要钱，为了一点点钱破口大骂，表现出可憎的贪欲，她一再冷酷地提醒他，她完全是为了钱才跟他睡的，绝对没有其他成分。和他睡觉一点味道也没有，宁可和别人睡。她心里爱的是别人，而最大的不幸就是非靠他这种混蛋来供给金钱不可。现在连宫廷里也不想要他了，外边已经传说要命他呈递辞呈了。皇后说：“他太叫人讨厌。”这话一点不错。娜娜每次骂他，最后一句便是：
“听着!你太叫人讨厌!”
