第二章 (3)
在梳洗室里，佐爱手脚麻利地帮娜娜穿上晨衣。娜娜咬牙切齿说着粗话咒骂男人，以发泄她所遇到的麻烦。佐爱听了以后很难过，发现太太还不能摆脱过去生活的影响而变得有教养一些。她鼓起勇气恳求太太不要再骂了。
“呸!”娜娜粗鲁地回答，“他们都是下流胚，他们就爱听脏话。”
不过，她还是摆出她所说的公主的模样，向客厅走去。佐爱却拦住她，由她亲自把侯爵和伯爵请进梳妆室，会更适合得体一些。
“两位先生，”娜娜说道，装出彬彬有礼的样子，“让你们久等了，十分抱歉。”
两个男人鞠了一躬，坐下了。窗上挂着珠罗纱的帘子，把房间遮得光线不明不暗。这间梳妆室是整个单元最漂亮的一个房间，张挂着浅色的帷幔，有一张宽大的大理石梳妆台，一面细木镶嵌的活动穿衣镜，一张躺椅，几张蓝缎扶手。梳妆台上摆满一束束鲜花和一个个花篮，有玫瑰、丁香、风信子，堆得像一座花山，散发出浓烈刺鼻的香气。房里空气潮湿，从洗脸盆里蒸发出来的淡淡的气味中，不时飘来更刺鼻的香气——那是干在杯底的几茎藿香发出来的。娜娜蜷缩着身子，拉紧松开的晨衣。她皮肤尚未抹干，笑吟吟裹在网眼花边里，仿佛正在梳妆不期有人闯入，一副受惊的神态。
“夫人，”米法伯爵神色庄重，说着，“请原谅我们坚持要见您……我们是为了募捐而来的……先生和我都是本区济贫所的委员。”
德?舒阿尔侯爵连忙殷勤地加上一句：
“得悉一位伟大的艺术家住在这幢房子里，我们便不揣冒昧，以特别的方式向她提出我们所的贫民的恳求……天才是不会没有爱心的。”
娜娜假意谦逊。她轻轻颔首，脑子却在飞快地忖度，一定是老的那个把另外一个拉了来。他的眼睛多淫邪，色迷迷的。可另外那一个也不能不防，瞧他的太阳穴，古里古怪地鼓起来。他可能一个人来这儿的。对了，一定是看门人把她的名字说了出来，于是他们便各怀鬼胎，互相撺掇着来了。
“当然，先生们，你们上来找我，自然有你们的道理。”她说，装出快活的样子。
铃声使她悚然一震，又来了一个，而佐爱总是去开门!娜娜接着说：
“鄙人能够施舍，实在荣幸之至。”
说实话，她也被他们恭维得飘飘然了。
“啊!夫人，”侯爵又说，“您不知道，他们有多悲惨哟!我们区有三千多穷人，而这个区还是最富的地区之一呢。您简直无法想象他们贫穷到什么地步：孩子们没有面包吃，妇女们生病，无人救助，被冻得濒于死亡……”
“可怜的人哪!”娜娜喊道，心中充满同情。
她的恻隐之心油然而生，不禁泪珠莹莹。她下意识地身子前倾，再无心做作，晨衣松开了，露出了脖子，膝盖合拢，薄薄的衣料下映出她滚圆丰满的屁股。侯爵死灰色的两颊泛起微红，米法伯爵正要开口说什么，这会儿也双睑低垂。这屋子太热，像温室般的闷热，没有一丝风，玫瑰花枯萎了，杯底的藿香升起醉人的芬芳。
“遇到这种情况，真希望自己是个富人。”娜娜说，“不过，不管怎么说，各人尽力而为吧……先生们，我是说真的，如果我早知道……”
她一时冲动，几乎要说蠢话，幸而她及时煞住。她觉得狼狈，因为记不起脱裙袍的时候，那五十个法郎放到哪儿去了。她终于记起来了，一定是放在梳妆台的一角，压在一个翻倒的蜡瓶底下。她刚站起来，门铃又响了，响了好长时间。好呀，又来了一个!他们还有完没完啊?伯爵和侯爵也站了起来，侯爵的耳朵动了动向着大门竖起：显然，他熟悉这种门铃声。米法望着他，然后，两人都把目光避开了，他们觉得窘迫，但立刻就冷静下来。这两个人，一个结实魁梧，头发浓密；另一个瘦肩耸起，稀疏的一圈白发垂至肩上。
“说真的，”娜娜说，她拿出十个大银币，对这么一点点钱，简直要笑了，“先生们，有劳了……这是送给穷人的……”
她的唇边露出了那个迷人的笑涡。她是那么天真善良，神色自然。张开的巴掌放着一叠银元，她向两个男人伸出手去，似乎说：“来呀，谁来拿它?”伯爵动作敏捷，他拿了，但还留下一枚银币在她的掌心里，要拿就会触及她的肌肤，那温热柔软的皮肤使他打了一个寒战。娜娜很开心，一直笑着。
“先生们，我就这么些钱，我希望下次能多给些。”
他们再找不到借口逗留了，行了礼，向门口走去。他们正要迈出门槛，铃声又响了，侯爵掩不住微笑，伯爵的脸上则掠过一片乌云，脸皮绷得更紧了。娜娜有意拖延片刻，好让佐爱再找个地方。她不想客人们在这里相遇。只是，这一回，她们家可能人满为患了。当她瞥见客厅没人，不由得松了一口气，难道佐爱把他们塞进柜子里去了。
“再见，先生们。”她说，在客厅门口止了步。
她的媚笑，她的清澈的目光把他们噤住了。米法伯爵虽然阅历丰富，也不免神魂失据。他需要透一透新鲜空气，梳妆室使他目眩头晕，花香和女人香使他窒息。侯爵躲在他背后，确信伯爵看不见他，便大着胆子冲娜娜吐了吐舌头，笑嘻嘻地送一个眼波。
娜娜回到梳妆室，佐爱拿着信件和名片在等她，她笑得更欢，并嚷叫起来：
“这两个混蛋，他们扒走了我五十法郎!”
她一点也没生气，她只是觉得滑稽可笑，男人们竟从她手中拿走了钱。总之，他们是猪猡，她现在身无分文了。看见信件和名片，怒气又冒了上来。信件犹可恕，都是先生们写来的，昨夜他们给她鼓掌，今天向她求爱来了。至于登门求见的客人们，他们很该滚蛋了。
佐爱把他们往各室乱填；她还提示说，这屋子有个最大的优点，每个房间都通走廊。不像布朗斯太太家，要经过客厅才能出去，给布朗斯太太带来许多不便。
“你给我把他们统统打发走。”娜娜任性地说，“先赶走黑炭头。”
“太太，这个人嘛，我早就把他打发走了。”佐爱呲牙一笑，“他只不过想对太太说一声，今晚他不能来了。”
谢天谢谢地，不来了!她多走运，娜娜拍起手来。她长长地舒了一口气，似乎从可憎的苦刑中释放出来。
她第一个念头就是达格内，这个可怜的猫咪咪，她刚才还通知他星期四才能来呢!快快叫马卢瓦尔太太再写信去!但佐爱说，她像往常一样，悄悄地溜走了。娜娜口里说要派人去找他，可话一出口，她又犹豫了。她实在太累了，能一整夜的安然入梦，真是难得的享受!这念头占了上风，这回她可以清清静静过一宿了。
“今晚我从剧院回来就睡觉。”她贪婪地嘀咕道，“明天中午之前别叫醒我。”
然后，她提高嗓门：
“嗬!现在替我把其他的客人统统赶下楼去吧!”
佐爱站着不动。她不敢直截了当劝谏太太，只是当太太又要任性妄为时，她只能设法使太太借鉴她的人生经验，权衡得失。
“斯蒂涅先生你也要赶走?”她冷冷地问道。
“当然，”娜娜答道，“第一个要赶的就是他。”
佐爱仍站着不动。她要给女主人一点时间考虑清楚。太太从劲敌萝丝?米侬手里把这么富有的在所有剧院里都很著名的先生抢过来，难道不引为自豪吗?”
“快点去，我亲爱的，”娜娜又说。她完全理解佐爱的良苦用心，“告诉他，他令我讨厌。”
突然她又改变了主意，明天她也许用得着他呢。于是，她淘气地笑着，眨眨眼，像个孩子似的做个手势，大声说：
“总而言之，即使我想要他，最简捷的办法也还是把他踢出门去。”
佐爱显得十分惊愕。她瞪着太太，突然涌起敬佩之情，于是她毫不迟疑的把斯蒂涅赶走了。
娜娜捺住性子等了几分钟，好让佐爱打扫地板。她可没想到男人们会来一个大包围!娜娜探头看看客厅，里面是空的，饭厅也是空的。她放心了。再一个个房间察看，当她推开一个小房间的门，蓦然发现里面有一个少年，他安静地坐在一只箱子上面，一声不哼，膝盖上放着一大束花。
“啊!我的天!”她喊起来，“这里面还有一个!”
小青年一见她，便从箱子上跳下来，脸红得像丽春花，他把花从一只手换到另一只手的摆弄着，激动得气也透不过来。他的年轻，他的窘态，他捧着花的忸怩，这些都使娜娜动了怜惜之心，她呵呵大笑起来。怎么，连孩子也来了?现在，乳臭未退的男人也上她家来了?她亲亲热热地像母亲哄孩子似地，拍拍大腿，戏谑地问道：
“你想找我给你揩鼻涕吗?娃娃?”
“是的。”小青年嗫嚅地说。
她听了这句话，更乐了。他今年十七岁，名叫乔治?于贡。昨晚他在游艺剧院，现在特意拜访她。
“这些花是给我的吗?”
“是的。”
“那就拿过来呀，傻瓜!”
可是，就在她接花的时候，他突然扑过来吻她的手，那股贪婪的狂热劲儿正是他那个情窦初开的年龄所特有的。为了叫他松手，她打了他一下。这个小青年踉踉跄跄地，连门也找不着了。
娜娜回到梳妆室，弗朗西斯就来给她梳头了。她要到晚上才穿衣打扮。她坐在镜子前面，低着头，由理发师灵巧的双手在头上摆弄。她默不作声，陷入沉思。佐爱进来，说：
“太太，有个客人不肯走呢。”
“那好呀，让他呆着吧。”她平静地说。
“如果那样，以后会不断有人上门的。”
“哼!叫他们等着去吧，等到肚饿了，看他们走不走。”
她已经改变主意了。把男人们撂在那儿干等，她才高兴呢。她突然冒出一个恶作剧的念头，不由得乐了。她从弗朗西斯的手底下溜出来，亲自把门插了起来。现在，让他们挤得满满的，他们要来多少人都得挤在一起了，他们总还不敢钻墙过来吧。佐爱可以从通厨房的小门进去。这时，门铃响得更猛了，每隔五分钟就响一次，又尖又响，很有规律，就像运转准确的机器，娜娜数着铃声，作为消遣。她忽然想起了一件事。
“咦，我的糖杏仁呢?”
弗朗西斯也忘了糖杏仁。他从外衣口袋里掏出一个纸袋子来，小心翼翼地递给娜娜，俨若上流社会的绅士赠送礼品给女友的模样。可是，每逢结账，他从没忘记把买糖杏仁的开销记上。娜娜把纸袋放在膝上，开始咬嚼起来，脑袋随着理发师的推动转来转去。
沉默了一会儿，她喃喃道：“真见鬼，一来又是一大群。”
门铃接连响了三次，一下紧接一下。有些铃声较有分寸，像初次表白爱情，带点畏怯；有些则大胆鲁莽，按得铃声大震；有些铃声非常急促，迅猛的激荡波足惊四邻。正如佐爱所说，这是真正的钟乐齐鸣，震动了整个街区。波尔德那夫这个促狭鬼一定是把娜娜的地址告诉了许多男人。这简直是所有看过戏的观众都来了。
“对了，弗朗西斯，你有五个路易吗?”
他往后一退，他仔细打量她的头发，然后不慌不忙地说：
“五个路易?这要看什么情况了。”
“啊!你知道，如果你需要担保……”
她没把话说完，只是慷慨地指指隔壁的几个房间。于是弗朗西斯就借给她五个路易。佐爱乘梳头间歇这一刻，进来给太太化妆。她急着要伺候太太更衣了，理发师却还等着要最后再梳理一下头发。但铃声不断地响，干扰了佐爱的活儿，太太的衣带只系了一半，鞋只穿了一只。佐爱虽然是干活老手，这下子也弄得晕头转向。她把男人们安排在每个所有能利用上的地方，不得不让三四个人安置在一处，这是违反她的惯例的。如果他们互相吞噬，那是自作自受，那倒可以腾出地方来呢!娜娜把门闩上，躲在里面暗暗好笑，说是听见了他们发喘，他们的样子一定是有趣得很，个个伸出舌头，就像一群狗围成一圈席地而坐。这是她昨夜演出成功的继续，这群猎狗跟着她的足迹到这儿来了。
“但愿他们别打破我的东西。”她喃喃道。
男人们呼出的热气从门缝里钻进来，她开始不安起来，佐爱领着拉博德特进来，娜娜如遇救星似的大叫一声。他特来告知已为她在治安裁判所结了账一事。她顾不得细听，只是一个劲儿地说：“我带你去……我们一起吃饭……然后你陪我去剧院，我九点半钟才登台。”
这个拉博德特，他来得真是时候!他从来不要求什么，是女人们真正的朋友，经常为她们解决一些小问题。刚才经过客厅时，他就替她打发了几个债主。再说，那些老实人也不是来付债的，恰恰相反，他们坐着不走，是为了向太太祝贺，并给她提供新的服务。
“走吧，走吧。”娜娜已经穿好衣服，说道。
这时，佐爱走了进来，一个劲儿地嚷：
“太太，我再也不开门了……楼梯上排起了队。”
楼梯上排成长龙!弗朗西斯这个一向装出英国式冷漠的人，这时一面整理梳子，一面也为之忍俊不禁。娜娜挽起拉博德特的胳膊，把他推向厨房。她逃出来了，摆脱掉这一群男人，她真开心，终于可以一个人自由活动，用不着担心遇到麻烦了。
“你还得再送回家，”当他们俩走下佣人出入的楼梯时，她说，“这样，我就安全了……你想想，我想好生睡一整夜，一整夜都属于我。亲爱的，我现在渴望的就是这个!”
