第二十五章 (2)
“你回答得多么庄重！我以为能在这里找到他，叫他陪我去散散步呢。他一直求我这件事。从城里给你带来了皮鞋，你试试去吧：昨天我就注意到，你的旧皮鞋穿坏了。你平常不太管这种事，可是你的一双小脚多漂亮啊！你的手也很好……只是大点：那就要以脚为胜。不过你在我这里倒不是个卖弄风情的女子。”
安娜?谢尔盖耶夫娜沿小路往前走去，她的漂亮的连衣裙发出轻微的沙沙声。卡佳从长凳上站起来，拿起海涅诗集也走了——只不过不是去试皮鞋。
“漂亮的小脚，”她想着，缓步轻轻地走上被太阳晒得灼热的露天的石台阶，“漂亮的小脚，您说的……等着吧，他以后要拜倒在这双脚前的。”
但是她马上感到不好意思了，便急忙向上跑去。
阿尔卡沙沿着走廊向自己的房间走去；管家赶上他报告说，巴扎罗夫先生正在他房间里坐着等他。
“叶夫盖尼！”阿尔卡沙几乎吃惊地喃喃着，“他早就来了吗？”
“刚到，让我不要报告安娜?谢尔盖耶夫娜说他来了，让我把他直接送到您的房间里。”
“我们家是不是出事啦？”阿尔卡沙想着，匆匆跑上楼梯，一下子打开房门。巴扎罗夫的样子使他立即平静下来，虽然更有经验的眼睛大概会发见，这位不速之客，他的身躯虽然依然强健，但显得瘦削，内心有些激动。他肩上披着灰尘仆仆的大衣，头上戴着软帽，坐在窗台上，甚至当阿尔卡沙高声喊叫着扑到他的脖子上的时候，他也没有站起来。
“真想不到！什么运气把你带来的？”他一再说着，在房间里忙来忙去，像一个想尽办法表现自己快乐的人那样。“我们家一切顺利，都很健康，是不是？”
“你们家一切顺利，但不是人人都健康，”巴扎罗夫说道，“你别说个没完，让人给我倒杯克瓦斯，坐下，听我说，我希望用简短的但相当强烈的话告诉你一件事。”
阿尔卡沙安静下来，于是巴扎罗夫向他讲述了他同巴维尔?彼得罗维奇决斗的事。阿尔卡沙非常吃惊，甚至很感忧伤，但是他认为没有必要表现出来；他仅仅问了问，他伯父的伤势果真没有危险吗？他的伤势是最令人感兴趣的，不过不是在医学方面——得到这样回答之后，他勉强笑了笑，但在心里却害怕起来，甚至有惭愧之感。巴扎罗夫仿佛明白了他的意思。
“是的，老弟，”他说道，“这就叫同封建主一块生活。自己混到封建主一伙里，就要参加骑士比武。好吧，现在我要到‘父辈’那里去了，”巴扎罗夫这样结束他的话：“半路上我绕道这里……把这一切告诉你，假如我认为说谎能有用的话，我该胡说一通。不，我绕道这里，鬼知道是为什么。你瞧见没有，有时候人若能揪住自己的头发，像在菜畦上拔拨萝卜似地把自己揪起来，倒是颇有益处；最近我就办了这样一件事……但是我想再看一眼与之分手的东西，曾经蹲过的菜畦。”
“我希望这些话不是对我说的。”阿尔卡沙不安地反驳说，“我希望，你不是想同我分手吧。”
巴扎罗夫凝重地、几乎入木三分地看了他一眼。
“似乎这很使你伤心？我觉得好像你已经同我分手了。你是这样朝气勃勃，衣冠楚楚，大概你同安娜?谢尔盖耶夫娜的事情进行得很顺利吧。”
“我同安娜?谢尔盖耶夫娜有什么事呀？”
“难道你不是为了她才从城里到这里来的吗，小伙计？顺便问一句，那边星期日学校的活动怎么样？你难道不是爱上她了吗？或者你现在又谦虚起来了？”
“叶夫盖尼，你知道，我一向对你都是坦诚相见的，向上帝保证，我会让你明白，你想错了。”
“哼！真是新鲜事，”巴扎罗夫小声说，“不过你先不必着急，这对我完全无所谓。用罗曼蒂克的话来说，我感到我们要各行其道了，而用我的话说很简单：我们彼此厌倦了。”
“叶夫盖尼……”
“我亲爱的，这不是坏事，世界上烦人的事多得很哪！我想，现在我们该告别了吧？自从我来到这里，我就感到恶劣透顶，好似饱读了果戈理致卡鲁加省长夫人的信。而且我也没有吩咐卸马。”
“得了吧，这不行啊！”
“为什么？”
“我先不说自己；这对安娜?谢尔盖耶夫娜是极其不礼貌的，她一定要见见你。”
“不过，这一点你错了。”
“相反，我确信我是对的，”阿尔卡沙反驳道，“你装什么糊涂？若说到这件事，难道你不是为她才来这里的？”
“这也许有理，不过你终究错了。”
然而阿尔卡沙是对的。安娜?谢尔盖耶夫娜很愿意会见巴扎罗夫，并通过管家请他到她那里去。在去她那里之前，巴扎罗夫换了衣服：原来他装自己的新衣服时，就把它放在手边了。
奥金佐娃接待他的地方，并不是他突然向她表白爱情的那个房间，而是客厅。她客气地向他伸出她的手指尖，但是她的脸上却不由自主地露出紧张的神情。
“安娜?谢尔盖耶夫娜，”巴扎罗夫急急忙忙地说道，“首先我要请您放心。您面前是个凡人，他本人早已醒悟，而且希望别人也忘却他的蠢事。我这一走要去很久，虽然我不是温和的人，可是，想到您会怀着厌恶的心情想到我，您同意吧，倘若带着这样的思想离去，我也是不愉快的。”
安娜?谢尔盖耶夫娜长长地出了口气，宛如一个人刚刚登上高高的山顶似的，她的脸上绽出妩媚的笑容。她再次向巴扎罗夫伸出手，并且回握了他的手。
“谁提旧事，谁没眼力，”她说，“而且凭良心说，那时候即使不算卖弄风骚，我也有其他错处。总之，让我们像以前一样作朋友吧。那是一场梦，不是吗？谁还常记得那些梦境呢？”
“谁还常记得？实在说爱情……也是一种故意做出来的感情。”
“果真吗？我很高兴听到这种话。”
安娜?谢尔盖耶夫娜持这样的说法，巴扎罗夫也持这样的说法：他们两人都以为，他们说的是真理。他们的话里有没有真理，是否完全都是真理？他们本人当时并不知道，作者更不知晓。但是他们谈得非常投机，仿佛他们彼此是完全信赖的。
谈话间安娜?谢尔盖耶夫娜问巴扎罗夫，他在基尔萨诺夫家做了什么事？他本想给她讲讲同巴维尔?彼得罗维奇决斗的事，但是一想到她会以为他在显摆自己，便缄口不谈，只回答她说，这段时间他一直在工作。
“我呢，”安娜?谢尔盖耶夫娜说道，“先是犯了忧郁症，天知道是什么缘故，甚至打算出国呢，您可想而知了！……后来这事便过去了，您的朋友阿尔卡沙?尼古拉伊奇来了，我就恢复常轨，扮演起自己真正的角色。”
“请问，这是什么角色呢？”
“阿姨、教师、母亲的角色，随您怎么说都行。顺便说说，您不知道，我先前没有很好地理解您同阿尔卡沙?尼古拉伊奇的亲密友谊，把他看作一个无足轻重的人。但是现在我更好地了解他了，我确信，他是个聪明人……主要的是他年轻，年轻……不像我同您，叶夫盖尼?瓦西里耶夫。”
“在您的面前他还是那样害羞吗？”巴扎罗夫问。
“莫非……”安娜?谢尔盖耶夫娜本来想说，考虑了一下，又补充道：“现在他对人更加信赖了，他也同我说话。过去他总躲着我。不过我也没有去找他的一群伙伴。他同卡佳是好朋友。”
巴扎罗夫厌烦起来。“女人就不能不跟人耍心眼。”他想。
“您说，他总躲着您，”他冷笑着说，“不过，他曾经爱上您，这大概对您已不是秘密了吧？”
“什么？他也？”安娜?谢尔盖耶夫娜的话脱口而出。
“他也，”巴扎罗夫恭顺地一鞠躬，重复她的话说。“难道您不知道，我对您说了个新闻？”
安娜?谢尔盖耶夫娜垂下眼睛。
“您弄错了，叶夫盖尼?瓦西里耶夫。”
“我不认为。但是我也许不该提起这件事。”“那你以后就别跟人耍心眼了，”他心里说。
“为什么不能提呢？不过我认为，您过分看重了瞬间的印象。我开始怀疑，您是爱好夸大其辞的吧。”
“咱们最好别提这件事啦，安娜?谢尔盖耶夫娜。”
“为什么呢？”她口头上虽然反对，但是自己却把话题引向别的轨道。对巴扎罗夫她毕竟感到不好意思。虽然她对他说了，自己也确信，一切都已忘却。同他随随便便地交谈着，甚至开开玩笑，她有一种轻微的恐惧局促感。在轮船上、在大海里人们常这样无忧无虑的交谈，欢笑，就如同在陆地上一样；但是只要发生最小的一点停顿，出现最小的一点儿异常征兆，人人的脸上都立刻会出现特别惊慌的表情，这就是时刻意识到时刻存在危险的证明。
安娜?谢尔盖耶夫娜同巴扎罗夫没有谈多久。她沉思起来，答话心不在焉，最后向他提议到大厅里去，在那里他们见到公爵小姐和卡佳。“阿尔卡沙?尼古拉伊奇在那里？”女主人问道；听说他已经一个多小时没有露面，便派人去请他。没有立即找到他：他跑到花园里最偏僻的地方，坐在那里，两手交叉，托着下巴，陷入沉思。这些思绪深刻而又重要，但并不悲伤。他知道，安娜?谢尔盖耶夫娜正单独同巴扎罗夫坐在一起，他没有像往常那样感到嫉妒；他的面容反而平静地闪着光彩；他似乎是对某种事情感到惊奇，又感到高兴，并对某件事情下定了决心。
