是否会让邻邦的敌人高兴，
不久一抔黄土将把我埋葬？
把真实的一切告诉我吧，不要害怕：
作为酬谢，任你挑选一匹好马。“
“占卜术士不会害怕强大的统领，
他们无需公爵的赠礼；
他们那预见的话语流畅而率真，
表达的是上天的旨意。
未来的岁月本融化在晦冥中，
但在你闪亮的额际我看到你的运命。
“记住此刻我说的话吧：
统领的快乐在于荣光；
你将由于得胜而名扬天下；
你的盾将挂在帝城的大门上；
海洋和大陆都将听命于你；
敌人也将嫉妒你命运的神奇。
“不论是在不祥的恶劣天气
蓝色大海掀起的滔天浪峰，
不论是阴险的短剑，弓箭，或石器，
都不忍损伤胜利者的性命......
有凛凛铠甲在身，你不会受伤；
一个无形的护卫者伴随在勇士身旁。
“你的骏马不怕危险的拚劈；
它能领会主人的意愿，
时而在敌人的箭雨下驯顺而立，
时而在沙场上勇往直前。
它不怕厮杀，也不怕寒冷......
但你终将由于你的战马而丧命“
奥列格微微一笑，不过由于沉思
他的前额和眼神变得阴郁。
他默然不语，手扶着鞍子
跳下了马，满面愁绪；
他告别自己忠实的朋友，
拱起的马颈在他的抚摸下颤抖。
“别了，我的伙伴，我忠实的仆人，
我们分别的时刻已经来临；
你就休息吧！我的足不会再伸进
你那金黄色的脚蹬。
别了，别难过，也别把我忘记。
你们，童仆朋友，请把马牵去，
“给它披上茸茸的毛毯的马被；
拉着缰绳牵往我的草场；
常给它洗澡；给它饮清泉的水；
用上等谷物将它喂养“
童仆们立刻将骏马牵了去，
并给公爵牵来别的马一匹。
英明的奥列格同自己的部下，
开怀畅饮，杯声玎。
他们的鬈发宛如清晨的雪花
闪烁在光荣的墓丘顶上......
他们把过去的时日回忆，
也回忆起共同厮杀的那些战役......
“我的伙伴在哪儿呢？“奥列格低声说，
“请告诉我，我的烈马在哪里？
它可好吗？可还是那么性烈，那么活泼？
它的步子可还是那么轻疾？“
于是他听到回答：在那陡峭的山冈上
它很久以前就已经进入长眠的梦乡。
英明的奥列格低下了头，
不禁想道：“占卜有什么应验？
骗人的占卜者，疯老头，该受诅咒！
我悔不该听信你的预言！
否则我的马至今还会为我服务“
接着，他想看一看马的尸骨。
英明的奥列格上了马，离开庭院，
伊戈尔王子和老年宾客们随同前往，
他们在第聂伯河边果然看见
高贵的马的尸骨横在山冈上；
雨水把它们冲洗，灰尘把它们覆盖，
丛生的野草在微风吹拂下摇曳。
公爵轻轻地踩着马的骷髅，
说道：“安睡吧，孤独的友伴！
你的老主人总算活得比你长久：
虽然离追荐他的酒宴也已不远，
斧下丧命.染红野草的将不是你，
不需你的热血把我的骨灰浸湿！
难道这枯骨威胁着我的生命！
难道这里藏匿着我的死亡！“
正在这时，从死马的头壳中
钻出一条毒蛇，咝咝作响；
像条黑色的带子，把奥列格两腿缠绕，
公爵突然被咬得痛苦地惊叫。
在追荐可怜的奥列格的酒宴上，
圆形的酒罐泛起泡沫，咝咝有声：
伊戈尔坐在山冈；
公爵的部下在河边交相把盅；
战士们把过去的时日回忆，
也回忆起共同厮杀的那些战役。
给一个希腊女郎
你来到人世就是为了
把诗人们的想象点燃，
你以那活泼亲切的问候，
你以那奇异的东方语言，
你以那放荡不羁的玉足
和那晶莹闪亮的眼睛
使他心乱神迷和折服，
你为了缠绵的愉悦而生，
为了激情的陶醉而降。
请问......当莱拉的赞美者
把自己永不改变的理想
描绘成神圣的天国，
那折磨人的可爱的诗人
莫不是在把你的形象描画？
也许，在那遥远的国度，
在神圣的希腊的天空下，
那充满灵感的受苦人
认出或看见了你，犹在梦中，
于是在他心灵的深处
便珍藏了你那难忘的倩影？
那魔法师也完全可能
以美妙的琴声诱惑了你；
你那一颗自尊的心
便不知不觉不住地颤栗，
于是你偎依在他的肩头......
不，不，我的朋友，我不愿
由于幻想而怀有嫉妒的情焰；
幸福早已与我无缘，
而当我再次把幸福得到，
又不由地暗暗为忧思所苦恼，
我担心：凡可爱的都不可靠。
致雅·尼·托尔斯泰函摘抄
你还燃烧吗，我们的明灯，
宴会和彻夜不眠的伴侣？
你还沸腾吗，金灿灿的酒盅，
在愉快的爱说俏皮话者手里？
欢乐之友，维纳斯和诗的友人，
你们是不是还一如当年？
醉酒的时刻，爱情的良辰，
是否一如既往，应着闲散。
慵懒和自由的召唤飞临？
在寂寞的流放中，我的心
无时不燃烧着贪婪的热望，
在回忆中飞往你们的身旁，
我想象着，我看到了你们：
瞧，就是它，那好客的地方，
爱情和自由的缪斯栖留之乡，
在那里，我们曾以彼此的誓盟
同这一切结下了永久的联系，
在那里，我们体会到友谊的幸福，
在那里，头戴椭圆帽，平坐平起，
我们围着圆桌，亲切和睦；
在那里，我们可为所欲为
喝不同的酒说想说的话，
交换趣闻，唱顽童的歌；
美酒、戏谑、一个火花
就燃着了我们的辩论之火。
忠贞的诗人啊，我的耳边
你们那迷人的话又在回荡......
请你们给我斟杯彗星酒，
卡尔梅克，你来祝我健康！
令人心醉的往日的亲人
编造戏谑和悲惨故事的友伴，
我在自己人生的初春结识了你，
那时候充满了最初的欢乐和梦幻
我等着你；在幽静的傍晚
你，快活的老妇，来到面前，
穿着短袄，戴着大眼镜，
拿着好玩的响铃铛，坐在我旁边.
你一面摇着摇篮，一面为迷住
我幼年的听觉而低声唱歌，
并在襁褓中留下了芦笛，
这芦笛也受到了你的迷惑
幼年逝去了，宛如缥缈的梦。
你爱过这无忧无虑的少年，
在庄重的缪斯中，他只把你思念，
而你也悄悄地去探望他的容颜；
难道这就是你的形象，你的穿戴？
你多么可亲，你又变得多快！
你的微笑里燃烧着怎样的火焰！
亲切的目光闪出何等炽热的光彩！
外衣就像是不驯的波澜，
微微遮盖着你轻盈的身躯；
你满头鬈发，戴着花冠，
芳香四溢，多么富有魅力；
在黄珍珠项链下，你白皙的胸脯
泛着红润，在微微颤栗......
给阿捷里
玩儿吧，阿捷里，
管它什么忧郁；
卡里忒斯和列丽把花冠赐给你，
而且还轻摇过
你的摇篮；
静谧而明媚啊......
你的春天；
你来到人世
就是为了享乐；
这欢欣的时刻
切莫，切莫放过！
把少年的岁月
都献给爱情，
爱吧，阿捷里，
在世界的嘈杂声中
爱我的芦笛。
给弗.费.拉耶夫斯基
你是对的，我的朋友......我不该
对宽厚的自然的赐予厌恶。
我知道闲散和无忧的缪斯的命运，
也知道什么是慵懒的享乐，
轻浮的女人的美，珍贵的筵席，
还有那疯狂地作乐的喊声，
文静的缪斯的瞬间的赠礼
和传诵的轰动一时的光荣。
我知道什么是友谊......我献给了它
青春时代的轻浮的年华，
在享有自由的良辰和欢乐的时刻，
在酒宴上，我信任过它。
我知道什么是爱情，它不是
忧郁的愁思，不是无望的迷误，
我知道，爱情就是美好的理想，
是陶醉，是心满意足。
离别了年轻人聚谈的闪光和喧响，
我知道了什么是工作和灵感，
我是多么地喜欢热烈的思想
那远离人世的激动的波澜。
都过去了！......心头的血已经变冷。
世界、生活、友谊和爱情，
如今我看到了它们的真面目，
对伤感的阅历也万般憎恨。
活泼的性格失去了自己的迹印，
心灵的麻木愈益显明；
它已没有知觉.如林中的一片轻叶
在高加索的泉水里渐渐变硬。
脱下偶像那迷人的袈裟，
我看见了一个丑陋的幽灵。
然而如今是什么把这冰冷、麻木。
无聊的心灵世界搅得不宁？
难道它先前对于我真的是
那么美好和那么威严，
难道在它那可耻的深处
我的光明的心得到过温暖！
年轻的狂人在它那里看到了什么，
探寻过什么，有何渴求，
他对谁，对谁曾以崇高的心灵
顶礼膜拜而不觉得害羞！
在冷漠的人群面前，我说着
一种自由的真理的语言，
但是对凡庸愚昧的人群来说，
高贵的心的声音却可笑到极点.
到处是重轭、刀斧或者桂冠，
到处是恶棍或者沮丧的人，
暴君伪君子，
或者带偏见的奴隶，俯首听命
小鸟
身处异乡，我十分忠实
把祖国往昔的风俗遵守，
在和煦的春天的节日，
让一只小鸟重获自由。
我心里已感到几分满足，
何苦对上帝抱怨命运，
我能把自由作为礼物，
赠给一个活着的生灵！
波涛呵，是谁阻止你的奔泻？
是谁锁住你的滔滔巨澜？
把你汹涌翻腾的浪花千叠，
化作无声无息的死水一潭？
是谁手中的魔杖轻挥，
扫去我的希望和悲欢，
用松懈.怠惰和懒散
使我激动的心昏昏欲睡？
风啊，呼啸吧，掀动满池波涛，
把毫无生机的碉堡摧毁！
你在哪儿，雷霆......自由的征兆？
快隆隆滚过这潭禁锢的死水！
夜
我的对你亲切而又懒散的声音
搅乱了沉沉长夜的无言的寂静。
悲伤的蜡烛燃烧在我的床头，
我的诗句像条条爱河向一处汇流，
流水潺潺，到处映现着你的倩影，
夜色里，你在我的面前目光炯炯，
我凝视你的笑容，倾听你的絮语：
我的朋友，我是你的......我爱你，我的情侣！
真羡慕你呵，勇敢的大海的养子
涛声帆影里花白了双鬓。
你是否早已找到平静的港湾......
品尝短暂的欢乐和安宁......
迷人的波涛又声声把你呼唤，
来吧，我们胸中充满同样的激情。
抛下这衰朽的欧罗巴的海岸，
奔向海角天涯，奔向迢迢远方；
我要另觅新境，这儿我已厌倦，
向你致敬呵，自由的海洋！
孩子一般怀着美好的愿望
我一度相信灵魂不会腐朽，
它将把记忆.爱情和永恒的思想
一股脑儿带进万丈深谷......
我发誓！我已经无所留恋：
早该砸碎生活和畸形的偶像，
飞往自由和欢乐的国土，
那儿没有死亡，没有偏见，
只有思想在明净的天宇翱翔......
然而，我枉自信赖虚妄的梦想，
理智仍在坚持，对希望不屑一顾，......
坟茔那边等待我的是一片虚无.......
怎么，只有虚无！没有初恋，没有思想！
多可怕......我再度苦苦地凝视人生，
但愿我健在，让光采熠熠的芳容
在我忧郁的心中永远浮动、珍藏！
恶魔
那时候，所有现实的印象
对我来说都很新奇......
少女的秋波，丛林的喧响，
夜阑时分夜莺的鸣啼，......
那时候，崇高的情愫，
自由.荣誉和爱情，
以及激动人心的艺术，
强烈地使人热血沸腾，......
希望和欢乐的时光，
被突然而来的烦恼罩上阴影，
那时，有一个凶恶的幽灵
就开始悄悄地把我拜访。
我们的相逢令人感伤：
他的笑容，他怪异的眼神，
他的刻薄尖酸的话语，
把冷酷的毒汁注入人心。
他用滔滔不绝的流言蜚语
使未来的岁月变得黯淡；
他把美德称为虚无，
他轻蔑地对待灵感，
他不相信自由和爱情，
他对生活冷嘲热讽......
自然界的万事万物，
都休想得到他的祝福。
你肯宽恕么，我嫉妒的幻梦
我的爱情的失去理智的激动？
你对我是忠实的，可为什么
又常使我的感情饱受惊恐？
置身于大群爱慕者的包围圈里，
你为什么对一切人都那么亲昵，
让所有的追求者希望空萌，
时而目光奇特，时而温柔，时而忧郁？
你驾驭了我，使我失去理性，
你对我不幸的爱情深信不疑。
你没看见，在那群狂热者中间，
我落落寡合，茕茕孑立，默默无语，
忍受着孤独和苦闷的熬煎，
你不置一词，不屑一顾，无情无意！
我有意回避，你照样爱理不理，
眼神里没有祈求，没有疑虑。
如果另有一位美貌少女
和我亲昵地娓娓交谈，
你依然是那样无动于衷，
愉快的指责使我心灰意懒。
请问：当我那位终身的情敌
和我们俩面对面地相遇，
为什么他狡狯地向你致意？
他是你什么人？你说，他凭什么
脸色苍白、满怀猜忌？
从夜晚到黎明这段敏感的时辰，
母亲不在，你独自一人，衣衫半披，
又为什么要把他迎进家门？
我知道你爱我，和我在一起，
你那样情意绵绵，你的甜吻
火一样热！你的动情的话语
那么真诚地发自你的内心！
你觉得我的苦恼滑稽有趣，
但是你爱我，我对你理解，
我的爱侣，求你别再使我伤心：
你不知道，我爱得多么强烈，
你不知道，我痛苦得多么深沉。
我是荒野上自由的播种人
出发在晨星未露的时候；
撒下生机旺盛的良种，
用我纯洁无辜的双手，
撒在饱受蹂躏的田垅.......
而我失去的却是岁月悠悠，
却是可贵的思考和劳动......
吃草为生吧，和睦的人们！
你们不会听见正义的召唤。
干吗要把自由赠给畜生？
它们本应听凭宰割或摧残.
挂着响铃的重轭和长鞭，
才是它们世代因袭的遗产。
给大公夫人马.阿.戈里琴娜
给大公夫人马.阿.戈里琴娜对她的缠绵不断的眷念
早已在我的心底深藏。
她那瞬息即去的顾盼
使我久久地欣喜若狂。
我反复吟咏动人的诗句。
我的诗句清新而忧伤。
她亲切地再三吟诵，
一字字把她的心弦拨动。
而今，她这样地一往情深，
又在听泪水与幽怨的竖琴，
把自己哀婉动人的心曲
一声声向它倾诉不已......
好了！怀着几分骄矜，
我感激地这样沉思：
我的荣誉甚至灵韵
都应该归功于她的恩赐。
生命的驿车
尽管有时满载着重荷，
生命的驿车仍急如星火；
鲁莽的车夫......白发的时间
驾车飞驰，永不离座。
清晨，我们坐进车里；
快马加鞭，兴高采烈，
我们蔑视懒惰和安逸，
一路高喊：“快些！......“
中午时分，那股锐气大减；
颠簸的驿车叫人提心吊胆，
翻过陡坡，穿越沟涧，
不住地叫喊：“当心，笨蛋！“
驿车照旧奔驰不息，
傍晚，我们才稍稍适应：
睡意蒙来到过夜地：
时间老人继续策马前行。
皇宫前肃立的卫兵睡意朦胧
