照管好你的每一个便士——幸福生活的基础。——财富箴言
答巴斯尔这个从巴比伦废墟里走出来的人，教会了我前所未闻的还债与致富的方法，他告诉我们还债的同时也可以攒钱。
英国/英格兰/诺丁汉市/特伦特河纽瓦克诺丁汉大学/圣施威辛学院1934年10月21日
致：英国科学勘探队／美索不达米亚斯勒城研究中心 富兰克林·科特威教授：您的来信，还有前不久经您的指导在巴比伦废墟中挖掘出的那５块泥板，已经送达到我这里了。我现在已经对这些文物深深
地着迷了，对此我花去了很多时间来翻译泥板上所刻的文字。早就应该给您回信的，但是因为忙着释译工作而延误了。附上全部译文如后。
因为您的细心保管，以及妥善包装，这些泥板没有受到任何损伤。
当您看过泥板中讲述的故事之后，想必你也会与我一样惊讶万分。原本你们以为这些古老的泥板上，讲述的是天方夜谭般浪漫的传奇故事。但是，经过我们的研究发现，它虽然的确讲述了一个故事，但是并不是传奇，而是一个名叫答巴斯尔的人还债的故事。通过研究我们了解到，巴比伦5000年前的状况与现在并没有多大差异。
就像我的学生们所形容的：这些古老的文字在跟我们开一个很大的玩笑。我是一个大学教授，是一个具有各方面知识的理论家，但是这个从巴比伦废墟中走出来的答巴斯尔，却教给我从来没有涉及过的还债与致富并存的方法。
在我看来，这的确是一个让人愉悦的想法。尤为重要的是，当你通过实践之后，会发现在当今社会古巴比伦人总结的这套方法仍然适用。不瞒您说，我和我的太太正准备实施这些方法，来解决我们存在的理财问题。
上帝保佑您，愿考古挖掘的工作能够进展顺利，我也衷心地希望有机会能够再助您一臂之力。苏贝拉敬启
以下为全部译文：
我叫答巴斯尔，刚刚摆脱了奴隶身份从叙利亚回到了巴比伦。现在正是月圆时分，我发誓不但要偿还我的所有债务，我还要成为巴比伦最富有的人。我会把我还债的过程刻录下来，让它时刻提醒我，帮助我达成愿望。
钱庄老板玛菲恩是我的好朋友，他给予我最珍贵的忠告，使我的计划更加周密。他说：“你的想法可以让任何一个自尊的人脱离债务，走向富裕之路。”
这项计划中包含了我最期盼的三大目标。
第一个目标，让我未来的生活能够得到充足的供应。
因此，我全部收入的十分之一必须储存起来。玛菲恩说：“把多余的钱储存下来，将会有很大的收益。不但可以给家人带来保障，同时也是在无形中对国王效忠。口袋里只有少得可怜的几个铜板的人，是对自己、家人以及国王不负责任的；那些没有一点积蓄的人，是对自己、家人的残酷，更是对国王的不忠，而且他的内心也会非常痛苦。所以，想要有所成就，就必须学会存钱，这样做才是对自己和家人负责，才是对国王效忠。
第二个目标，保证我的爱妻衣食无忧。
我那回到娘家的妻子，现在被我接回身边了，她对我是那么的忠贞不渝。就像玛菲恩说的，一个真正自尊的、有决心达到人生目标的男人，会给自己忠贞的妻子妥善的照顾。
因此，我的全部收入的十分之七要用来养家，我不但要保证他们衣食无忧，还要给他们额外的开支，以提高生活的质量。玛菲恩严肃地告诉我，想要尽快实现人生目标，生活支出的最大限度为收入的十分之七；否则我们的计划就会遭到破坏。所以，我必须严格控制自己的支出。
第三个目标，从我的收入中留下一部分还债的钱。
每到月圆之时，我就会把收入的十分之二，公平地分成几份，还给那些信赖我、愿意借给我钱的人。只要坚持下去，我的债务就一定会还清。
下面是我所欠的每一个债主的名字和金额：
法鲁斯：纺织商， 2 个银币加6 个铜板。
辛达尔：沙发匠，1个银币。
阿玛亚：我的密友，3个银币加1 个铜板。
迪卡尔：我的密友，4个银币加7 个铜板。
阿斯卡·米尔：我的密友，1个银币加3 个铜板。
哈林·希尔：珠宝商，6个银币加两个铜板。
迪阿·贝凯：我父亲的密友，4个银币加1 个铜板。
厄卡哈夫：房东，14个银币。
玛菲恩：钱庄老板，9个银币。
华瑞·吉克：农夫，1个银币加7 个铜板。
……
我所欠的债款一共是190 个银币加140 个铜板。这的确是一笔很大的债务，我曾经害怕偿还，而把太太送回娘家让她投靠我的岳父；我也离开了巴比伦，到别的地方寻找赚钱的机会。但是，最终我却沦为了奴隶。
现在，玛菲恩教给我一个有效的还债方法。通过实践我渐渐明白，因为曾经的过度奢华，而借下那么多的债务是多么愚蠢的行为。
我一直把阿玛亚当成最好的朋友，但是当我拜访他的时候，他却用最恶毒的话骂了我；农夫华瑞·吉克因为等钱用，所以希望我能最先还给他；而房东厄卡哈夫，让我立刻把所有欠款都还给他，否则，他就要狠狠地揍我。除此之外，其余的债主都接受了我的还债计划。由此一来，我更有信心完成我的计划了，经过实践证明，还债比躲债容易得多。
我的妻子非常支持我的计划，我的心情也非常愉悦，工作起来也就更有劲儿了。一个月下来，在我的努力之下，我为骆驼商纳巴特购买了几匹他非常满意的骆驼，因此在月圆的那一天，我领到了19 块银币的工资。
按照计划，我把收入的十分之一存了起来，十分之七交于妻子家用，剩下的十分之二我平均分成了若干铜板，还给了债主。
当我还钱给阿玛亚的时候，他不在家，于是我把钱给了他的妻子。当我把钱递给华瑞·吉克的时候，他竟然欣喜地要亲我的手。只有老厄卡哈夫不太高兴，他希望我还得再快一些，我告诉他，只要我不挨饿，不为生活担心，我就能还得更快。其余的债主都对我表示了感谢，并且赞扬了我。
当第一个月结束之后，我的债务就减少了4 块银币。有两块银币因为没有找到债主，被我存了起来。我郁闷的心情，终于得到了舒缓，我轻松了很多。
等到第二个月圆时刻，因为没有找到值得收购的骆驼，我只拿到了11 块银币。我与妻子决定放弃添置新衣服的计划，饭也吃得简单了一些，但是我仍然坚持执行偿债计划。
当我再次将钱拿给阿玛亚的时候，他赞扬了我，这让我感到非常吃惊。只有厄卡哈夫仍然不高兴，他甚至对我暴跳如雷，但是我并没有理睬他，我告诉他如果嫌少不要，那么我就收回来，于是他只好妥协。其余的债主对我的行为感到非常满意。
第三个月圆时刻，我拿到了42 块银币，这让我非常高兴。因为这个月我买下了几头最好的骆驼。我们夫妻俩买了肉，还买了几双早就应该买了的凉鞋和几件衣服。
这次用了8 块多的银币还债，就连厄卡哈夫也没有发火了。
这个计划实在是太有效了，它不但让我逐渐还清了债务，还有了一定的积蓄。
三次月圆之后，我已经有了21 块银币的积蓄。这样一来，足以让我在朋友间抬起头来。
我的太太把家里收拾得很舒适，我们也穿上了体面的衣服，我们都很高兴有那样一份计划。
又是月圆时刻。从我开始在泥板上做记录算起，已经过了12个月圆之夜了。但是我必须把今天发生的事情记录下来，因为今天，我将结束我的所有债务！我和我的太太都非常激动，我们做了很多好吃的，以此来庆祝我们终于达到了目标。
我最后一次去还钱的时候，发生了很多让我终生难忘的事情。阿玛亚说他要收回曾经对我的咒骂，并且表示我们仍然是最好的朋友。老厄卡哈夫对我也非常尊重，他说：“原来的你就像一块儿烂泥，谁都可以欺负你；但是现在，你已经变成了一块足以抵挡利刃的铜块。如果你有需要，可以再来问我借钱。”债主们对我的尊敬，让我非常骄傲，但是只有我的妻子才能给我真正的自信。
我非常想把这个计划推荐给所有渴望
目前为止，我还没有完全实施这个计划，但是我相信，只要我能坚持执行下去，总有一天我也会成为富翁。
英国/英格兰/诺丁汉市/
特伦特河上的纽瓦克诺丁汉大学/ 圣施威辛学院
1935 年11月7日
致：英国科学勘探队/美索不达米亚斯勒城研究中心富兰克林·科特威教授：
亲爱的教授，如果您还准备进一步挖掘巴比伦废墟，当您碰见骆驼商答巴斯尔的灵魂时，请帮我转告他：当代英格兰的大学讲师，都非常感谢他把自己的故事刻在了泥板上。
您是否还记得？一年前我在写给您的信中说到，我和我的妻子准备实施答巴斯尔一边偿还债务，一边攒钱的计划。我们一直都在对朋友掩饰自己的贫穷，但是您对此可能有所了解。
多年来，我们饱受债务的折磨。我很害怕那些零售商到处宣扬我欠债不还的事情，我怕这些事情成为众所周知的丑闻，迫使我不得不离开这所大学。我们曾经把能省下来的钱都用来还债了，但是还是无法全部还清。因此，我们不得不去那些愿意赊账给我们但价格昂贵的商店买东西。
这样一来便形成了恶性循环。这让我们感觉生活像是没有了出路。我们欠房东很多房租，但是情况又不允许我们搬到价格低廉的地方去住。不管从哪个方面来说，我们似乎都无法改善这种恶劣的境地。
就在这时，答巴斯尔让我们找到了生活的希望，看完他的计划我兴奋极了，这就是我们一直想要达到的目标啊！他的切身体会，让我们心甘情愿地实施他的计划。
我们拿着写有全部债务的清单让债主们看。他们从这些清单上了解了我的真实情况，我告诉他们，只有一个方法才能让我彻底还清债务。那就是，从每次的收入中拿出20％，然后平均还给每位债主。这样一来，两年之内，我就能还清所有的债务；同时，我们也会用现金向店主买一些家用品，让店主能够即时获得利益。
我的这些债主都非常通情达理，其中有一位还很聪明，他向我提供了一套更好的还债方法。他说：“从现在开始，如果你能用现金买东西，会比你一味赊账要好得多。”
最后我与所有债主签订了协议，只要每个月我将20％的薪水按时还给他们，他们就不会再给我添任何麻烦。
这种改变对我来说就像是探险。但是，当我们真正执行之后，这种计划的确给我带来了很大的益处，对此我们感到无比高兴。我们放弃了以往对生活的奢华追求，不久，我们惊讶地发现，从价格低廉的商店一样可以买到好东西。
我无法详细地跟您叙述这漫长的过程，但是，我的切身体会证明，实施这项计划其实很简单。我们认真按照泥板上的理财计划支配着每一笔收入，每一次的成功都让我兴奋不已。想着即将不再受到债务的拖累，我就觉得生活是多么有意义！
我必须说一下被我存起来的10％的薪水。攒钱原来是那么激动人心，把不必要花的钱储存起来，是一件非常有趣的事情。
当我们的积蓄达到一定程度之后，我们便把它投资到了有利可图的赚钱手段上。事实证明，这一项投资的确为我们今后的生活起到了重要作用。
因为有了投资，我们的收入也相对多了起来，这样我们感到了前所未有的安全感。学期结束，投资所获得的利润，足以让我们舒舒服服地过好当时的生活。也许再过几年，我们的生活就完全可以依靠投资所获得的利润了。
回想过去，我竟然傻傻地只依靠一
到明年年底，我们就可以还清所有的债务了，同时，投资的利润也会更多，最重要的是，我们的存款足以让我们享受渴望已久的旅行。但是，我们也会更严格地提醒自己：生活支出绝对不能超过薪水的70％。
现在，您是否明白了，我让您帮我向答巴斯尔致谢的用意所在了吧？正是因为他的理财理论，让我过上了丰裕的生活！
答巴斯尔是从那种痛苦的境地中走出来的人，所以他明白这里面的一切道理。他之所以在泥板上记录自己的亲身经历，是希望那些跟他有过类似经历的人能够吸取他的经验教训。
他留给我们的这些理论非常重要，即使在现代社会，他的理论所具备的真实性和正确性，仍然像当年一样不可磨灭。
苏贝拉敬启
开卷有益：
安排管理存在于社会生活的方方面面，这一行为所尊崇的信条是：“世界上的一切事物都有其适当的位置，它们应该待在属于自己的位置上。秩序创造财富。不管是谁，只要他能对自己的收入作出合理的安排，就等同于增加了一半的收入。懂得理财的人很少不富有。”
有条不紊的计划可以称得上是财富最优秀的管理者。每一分钱都能发挥自己的力量，关键在于你有没有给它用武之地。如果你将它轻易地挥霍了，它便从你口袋里消失了；如果你把它存进银行，或者投资，那么它会给你带来更多的金钱；如果你用它来偿还债务，它就会还你一点儿自由之身。不要轻视一分钱，你的合理安排将让它回报给你比它本身高得多的价值。
所以，拿起纸笔，从现在开始，为你的每一分钱作一个计划。不管远方可能出现多么巨大的障碍，你会发现如果你坚持预定计划的话，当你走到那一点的时候，远方的障碍已经消失了。那时你将得到意想不到的馈赠。
