登陆注册
50127600000276

第276章 翻译产生的歧义

约摸又过了一个多时辰,天色已经黑暗了下来。王勇洗完澡,吃过晚饭,神清气爽,心情愉快。回到了住宿之处。

走进帐篷,看见一个年轻男子,一身汉人装束,身上一件浅灰色的绸缎长衫,做工颇为考究,不是一般汉人百姓穿得起的高档外套。头发按汉人的样式梳成发髻,插着一支白玉长簪,看起来,是州府里富贵子弟人家的装束。这衣饰华贵的年轻男子坐在矮桌旁的毡垫上,执着一杯茶,缓缓啜饮着。矮桌上的油灯明亮,照耀得斗室之内,触物生华。

那年轻后生听见有人进帐,急忙举头观看。两个人的四目相视,都是一愣神,随即高兴得笑了起来。

那年轻人急忙站起身来,一边说道:“王先生,你怎么在这里?真是巧极了!”

王勇也说道:“咦?这不是韩贤弟吗?你不在汉人营里纳福,跑到这荒野的草原上作甚?你姑父还好吧?多日不见,倒也十分想念他呢。”

这人果然正是罗老板的侄子韩仰贤。

两人说着,相遇故人,都很高兴,便相对着在矮桌旁坐下。

韩仰贤答道:“我姑父很好,有劳王先生挂念。啊哟,王先生怎么也在这里?文颍姑娘呢?没有与你在一起吗?”

于是,王勇便把别后的经历大致讲了一遍,最后,说道:

“所以,我把文颍送到了史林军爷的大帐,史林军爷也答允了领兵南下救援韦隆人,我便陪着赫腾大哥回来了。”

“唔,原来如此!”韩仰贤思索着说道,忽然,眉毛一抬,又问道,“王先生,我听你所言,这位赫腾大哥嘛,似乎颇得八麻长老的信赖,是不是?否则的话,搬请援兵这样的重大任务,也不会差遣这位赫腾大哥前往了。”

王勇想了想,点点头,说道:“贤弟,你这话有道理。”

“王先生,你可知……嗯……这位赫腾大哥在这个部落里有什么背景吗?”

王勇看着他,挠了挠头皮,有些不知道怎么回答了。

韩仰贤一笑,道:“王先生,这位赫腾大哥姓什么?我在这族里待了一段时间了,对这族里的情况颇有一些了解,只要你告诉了我他的姓氏,我就知道他大抵上属于这族里的哪一个支系了。当然啦,如果能够知道赫腾大哥的全名,那就更好啦!”

“是吗?贤弟,你关心这个干嘛?我与赫腾大哥这些日子以来朝夕相处,无话不谈,却偏偏没有谈到这个。你这样突然一问,我却是答不上来了。”

“唔,”韩仰贤应了一声,随即又说道,“不妨,不妨!王先生,你既然与这位赫腾大哥的交情非浅,总是要经常见面的嘛。哪天得了空儿,你便在这帐里请赫腾大哥吃酒,我也顺便坐陪,便请王先生介绍我们相识,我趁机便可结识了他了,王先生,帮忙,帮忙,多谢,多谢!”

说罢,韩仰贤十分严肃地向王勇一揖,以示郑重之意。

“嗯,韩兄弟,这倒不妨,可是,你从来没有见过赫腾,怎么就这么渴望与他结识呢?”

“多一层关系,就多一条财路,出来做买卖,十分的不容易呵!”

王勇听了这话,忍不住想要发笑。这活脱脱的便是罗老板的口气嘛,只是韩仰贤讲出来,不似他的姑父那般圆滑,反而隐隐有一种稚嫩、刻板的意味。

“韩兄弟,怪不得我在这里遇到你,原来你是出来做买卖的呀!怎么就你一个人?胡人的风俗不同,语言不通,罗老板怎么舍得放你出来乱跑?道路扰扰,十分凶险呀!”王勇说到这里,皱起了眉头。

“还好,还好,”韩仰贤说道,“这次出来,本来是有几名同伴的,谈成买卖之后,他们赶着牛羊先回去了。我呢,因为还有一些事体不太妥当……”

说到这里,韩仰贤又流露出十分为难的表情,继续说道,“……所以,我就自己先留下来了。”

“嗯,”王勇听了,也不好打听人家生意上的事情,就又说道,“只你一人留下么?也不有个伙计照顾你?再说了,语言不通,什么事也办不成呀!”

“还好,还好,我自从到了草原上之后,姑父就督促着我学习胡语,一般的日常用语,简单的商务会话,都不成问题的。”

沉默了一会儿,好像有些冷场了,王勇才又说道:

“嗯,我在咱们镇子上的时候,就听罗老板念叨过,薛军南来,阻住了商道,便是粮食供应怕都成了难题了。韩兄弟,你既然做成了那笔牛羊的生意,从此开通了商路之后,想来当可缓解粮食问题了吧?”

韩仰贤摇了摇头,说道:“自从薛军北上之后,瓦桥镇方面的货源重又开放了。粮食问题暂时缓解了。可是,却不知道将来会是怎样。牛羊生意虽然利润不错,可是,专指着这个,肯定也是解决不了粮食问题的呀。”

王勇点点头,正想开口应答。韩仰贤突然想起了什么,大叫一声:

“啊,赫腾,赫腾!我想起来了,胡语的‘赫腾’与‘呼图’不是音调相近吗?通事给我翻译成‘呼图’,岂不就是‘赫腾’吗?”

“韩贤弟呀,咱们不是语言学家,不必这样咬文嚼字吧!”

“王大哥,我想到啦,这位赫腾大哥就是荷娜姑娘的兄长,是吧?”

“对的,可是,韩兄弟,你怎么知道这位荷娜姑娘的?你们认识吗?”王勇十分好奇的问道。

同类推荐
  • 大明王朝1624

    大明王朝1624

    昭昭日月,煌煌大明,穿越到了天启四年。明是要扶的,但先绿了天启再说!重生在一个举人身上,没时间了,尽快中状元,然后娶美女、赚大钱、练新军啊……
  • 逍遥游之五代云语

    逍遥游之五代云语

    年轻警员张云逍跟未婚妻秦语遥卷入一场跨时空的凶杀,轮回守护者助两人躲过一劫,并将两人送入轮回通道,穿越到遥远的五代时期,谁知却分隔两地。兵荒马乱的年代,政权更迭的山河,看张云逍这柄剑如何磨砺出鞘、找回爱人,如何纵横捭阖、救民于水火;如何潜心修炼,斩妖除魔!千年风雨繁华落,平生只做逍遥游!
  • 秦鹤岚

    秦鹤岚

    (一部历史科幻武侠小说)要离毁容吞炭,荆轲易水惜别。一生长长短短,或平凡,或庸俗。如果没有开挂的本领,就是一个平凡人,那该如何在暗藏风云的王朝,登上巅峰?一颗携带着高级文明的陨石坠落战国,改变了时事。直至多年以后,一个少年揭开了迷雾。看似风平浪静,实际上波涛汹涌。看穿世事,留下最后的温暖于心间。剑微凉,书已黄,一世痴狂赴衷肠。死与生,两茫茫,万里江山笑沧桑。边疆金戈铁马,摇曳灯火阑珊。金虎弓,白羽箭,血色末花满胸膛。鬓微霜,铁甲亮,事了扶衣功名藏。生生死死,不必伤,君不见,百花败尽尤微香。胜胜负负,不必讲,君不见,英气褪尽尤徜徉。自古秦地多雾岚,鹤鸣九天鱼跃渊。
  • 三国之大陆第一主宰

    三国之大陆第一主宰

    王轩,一个非常普通的高中生,由于玩《三国群英传15》被一股不知名的力量吸入,而穿越到了东汉末年,并且在穿越时获得“三国群英系统(集所有三国群英传游戏系统为一体的有意识的系统)”认主。且看他如何以一套神装起手而统一全国的。
  • 鏖斗三国

    鏖斗三国

    汉末金戈起,神舟铁马急,傲视群雄万人英,骁勇垂汉青
热门推荐
  • 情之间

    情之间

    不知为何就算你不在这里,我还是会为你画上脚印,让你随时可以回来。――赫海‘winterlove’赫海之间:李赫宰说“说星星漂亮的人,都没有见过东海你的眼睛。”李东海说“赫宰啊!不要对我那么好,我怕没了你我什么都做不了。”(抄袭者必究)
  • 武弑九霄

    武弑九霄

    一座寒冷刺骨的冰雕,一副沉沦百世的木棺,当轮回的锁链破碎之时,他们的命运又将何去何从?一颗冰封万年的心,一位孤独的强者,徘徊在生死边缘,却终究因万物重归于寂而最终陨落,然而,紊乱的轮回之门向他敞开……唯有真正的强者,方能战胜来自深渊的孤独。叶青云,携带着不为人知的秘密,降临天武大陆。武之巅峰,战深渊,破五行,灭枷锁,掌轮回,斩鸿宇,弑九霄!且看一位孤独的人类如何一路披荆斩棘,踏上不朽的巅峰!
  • TFBOYS之时光短暂

    TFBOYS之时光短暂

    那年,他是她的男神,但却仿佛天上的星星,是她觉得难以触摸;那年,他是她的守护神,但她却以将怀抱投医另外一个人;那年他和她是最好的青梅竹马,可是她却离他而去。六人究竟何去何留,那年的爱情到底还算不算数,敬请期待。
  • 沙魔

    沙魔

    那是一个漆黑的夜晚,没有丝毫动静,地上流淌的是鲜血,没有丝毫的生命气息,只有一个男孩,斜靠在身后的柱子上,眼里流漏出的是冷漠与淡然~~~~~~~
  • 虚空天使之蝶乱雨落

    虚空天使之蝶乱雨落

    Vanityangelwillcome,angeldevilisgoingtowakeup.Hellofheavendoortoopen,welcomeyourcoming.【虚空天使将要降临,天使恶魔将要觉醒。地狱天堂之门将要打开,迎接你的到来。】
  • 爱逢相遇时

    爱逢相遇时

    几年后,陆辞微在江百川的生日上再次看到了她的初恋莫熙城,糊里糊涂又和他扯上了关系,可是她越不过那道鸿沟……半路又杀出个姜哲宇,最终在心的指引下,找到了自己的幸福……
  • 仙门遍地是奇葩

    仙门遍地是奇葩

    原来仙门竟是这般不以为耻,当真是脸皮厚到极致。师傅喜欢徒弟,徒弟却为魔界鬼祭哭得死去活来。好一个郎艳独绝,遗世独立的灵澈仙人。又好一个不知羞耻,仙门之辱的徒弟。不愧是仙门之境,遍地奇葩,魔为仙成仙,仙为魔堕魔;不疯不魔,不魔不仙(ps:纯属瞎七八扯,毫无逻辑。)
  • 仙剑奇侠传之曲琉璃

    仙剑奇侠传之曲琉璃

    叔公,人为何会堕入魔道?是因为恨吗?不,是因为欲念。不,就是因为恨。但,恨只是一种选择,我选择不恨。
  • 奇点终湮

    奇点终湮

    这是一个关于挣扎的故事,知道是错的为什么还要坚持,如果重新来过又会怎样选择......
  • 我的青春来晚了

    我的青春来晚了

    以三十好几的年纪开始痴迷偶像剧,开始追星,说出来似乎连自己都有些不好意思。将近中年了才渐渐认清自己,原来我也有一颗渴望温暖的心。什么叫青春?什么叫爱情?现在开始用心体会会不会太迟?