登陆注册
51490300000004

第4章 翻译

村长念他是个文化人,不是做三呵(外面的体力活)的料。就让他到村小教书,把肚子里的“货”抖些出来免得烂在里面实在可惜。

因他读了师范,这学校的校长也不过高中毕业,在这里文化水平属他最高,校长让他带高年级语文。

这个吴老师真有点幼稚,产生个不结合实际的念头,想在这里推广普通话,想让拖木埂的孩子不说自己的家乡话而说他的家乡话。

他用普通话给孩子们上课,学生们的反映大了,说他们听不懂吴老师讲的课,不知他叽叽呱呱说的哪番邦话?

家长们闹到学校把他从讲台上拉出来。

校长只好叫他去带一年级,哪晓得一年级他都教不了,第一节课他教了“上、中、下”三个字就教白了两个。

“上”在本地发“尙”;“中”在本地发“灯”。

村长就不信,堂堂一个师范生就教不了小学。他的这个师范是拿屁股眼读出来的?

他找吴老师问情况:“小吴,你怎么把那么简单的字音都教白了呢?你是有意吗?我让你教书可是顶着很大的压力的,不懂的要向其他老师请教,你不要在我脸上抹黑呢!”

吴老师很委屈:“村长,我确实没教错,不信我可以查字典给您看。”

“我也不相信你教得错,可是你教的音跟别的老师教的就是不同,学生们就是听不懂。”

“我教的是普通话,是全国通用的普通话,将来我们的孩子走出去不用普通话行不通,普通话跟你们的方言有很大的区别。”吴老师说。

“你就不用想那么长远,方圆百把里说的话都差上不差下。我们的孩子能走出去多远呀?学了那外地话来说给山上的草木、地里的庄稼听,还是跟牛羊、鸡狗对话去?倒是你,既然你住在这里就要随乡合乡、随曲合曲,要不你教书这碗饭吃不成。”村长说。

吴老师只好改变自己,随乡入俗了。现在他能说一口地地道道的“拖木埂”话来。

后来吴老师不仅以高超的教学水平赢得了家长、学生的信任。

他越来越多的智慧、优点显露出来,很受大家的喜爱。他尤其吹得一口好笛子,拉得一手好胡琴,姑娘们、小伙子们空闲时找他学。

他满腹经纶,讲起“唐传三国”来口若悬河,老人、孩子乘凉要选在学校里来听他讲古。

他的“右派”帽子还带在头上,管他右派、左派,这里的人连“政治”两个字都不认得,哪里还弄得明白“右派”的含义?

通过长时间的接触人们只知道他是个正派的人。

这里附带说一句,像吴老师这样头上顶着“右派”帽子没摘的人全国都没有几个了,说不定他是最后的一个。

可能这地方太过封闭了,国家的政策、形式传进来时外面早就过身了。

“是的,吴老师一定能帮得了自己。”颜永农坚信。

吴老师被请来了,他问:“小朋友,你叫么名字呀?”蜷缩在地上的孩子忽然听到熟悉的乡音,连忙坐起来。抬眼一看还是一张没见过的面孔,他心里不是很爽,不过这熟悉的语言让他感到亲切。

“我叫小虎子。”孩子高兴地回答

“几岁啦?”

“五岁。”

“你家在哪儿呢?”

“八一巷。”

“什么省什么市的八一巷呢?”

“八一巷就是八一巷呗。”

“那么你爸妈叫什么、做什么的?”

“我爸叫范成文,我妈叫李修兰,他们上班”。

“上什么班?”

“上班呀!”小孩子不耐烦地说。

“那么你跟谁到这儿来的?”吴老师又问。

“一个叔叔,他给我苹果吃,还让我坐车,我吃了苹果就睡了”。

“那个叔叔人呢?”

“我醒来就不见他,我就跟在一个老奶奶后边下了车”。

小孩子能回答的就只这么多了,吴老师把刚才的对话翻译给了颜永农。

吴老师接着说:“他的普通话说得标准,说明来自远处的某个城市里。可以肯定这个孩子是某个城市里来的孩子,只有城里才才分巷。这孩子可能是被拐骗出来的。”

“这就不得了的不得了,他说不清家里的确切地址,天下不晓得有几多大城市,有几多条巷,到哪天崖海角找他家所在的八一巷撒?”

“我今天是起早了,拣回来个麻烦货。完了,完了,癞痢巴到我头上了。若拣的是一只狗或一只猫,没人认领我就养着。可这是一个大活人啦,怎么养得?又不晓得他来自哪里,叫我到屌上找毛去?”颜永农急了。

孩子把吴老师当熟人、亲人。紧紧抓住他的手:“我要爸爸,我要妈妈,叔叔带我回家吧!我好几天没见到他们了,我想死他们了!”

“可是我也不知道你家在哪里呀?”吴老师抚摸着孩子的头无限同情他。

“你知道的,你跟我说一样的话,你家跟我家一定住在一块儿。哦,这下好了,你到哪里我就跟到哪里,你到了家我就到了家。”孩子认真地说。

“天下说我们这种话的人多得很呢!可是我都不认识呀!也不跟他们住一起呀!”

“反正跟我说一样话的人都住在我家附近。”不管吴老师怎么说这小孩硬是认定了他,拖着他不放。

吴老师剥开孩子的手想脱身,这孩子一屁股坐地上双手捂住吴老师的大腿,双脚夹住吴老师的脚肚子。

颜永农也请求吴老师:“这孩子认生而且脾气犟,早上一起来就非要跑,我拦都拦不住。既然他信任你就让他跟着你吧!看,你们之间能沟通,他视你为熟人,听你的话。”

“他会紧跟着你不会乱跑也就不会丢了。再说你是走外方的人,见多识广,外面跑得多,路子多、熟人多,兴许能帮这孩子找到家人。”

吴老师连忙推脱:“我确实领不得,不是我捉你的狭,我自身难保,头上的“右派分子”这顶帽子还没有取下来,一个接受看管的右派分子是不能乱说乱动的,离开这山门一步都是犯法。”

“听说上面出了政策要替我这号人平反可毕竟还没平反,现在是关键时刻我的表现出不得半点差错。你说我怎么能带着他出去找他爸妈呢?”

颜永农说:“可是我就更没法帮他找到他的家了。我跟他语言不通,他还把我当坏人,没法跟我相处。这样吧,让他先跟着你,帮他找父母的事慢慢来。”

“不成啊!颜师傅,说实话我教这书一天记六分工抵一个妇女工价都没有。一个月二十斤米我挨了多少饿啊!我自己的孩子都无力抚养,不知他们现在过得怎么样,还领个这样的孩子叫我怎么养得活?”吴老师说。

“这个麻烦是我找的,我不会转给你。这是我的责任,你相信我的为人绝不会把这个责任推卸给你。我只是暂时请你帮我看着他,吃的、用的一概由我负担。”颜永农说。

“我还是领不得,不是怕麻烦。我要上课,把他带进教室会影响教学,到时我又要挨批。挨批事小,只怕这碗饭我又吃不成了。你知道百无一用的是书生,我除了教书还能做什么?颜师傅,请你原谅,我确实领不得,得罪您了。”吴老师苦笑着说。

“就算我不把他推给你,可他已经缠上了你,像癞痢一样巴上了你,看你剥得掉抛得开撒!”

“这个时候可是脱不了身了,到了晚上趁他不注意或者睡了我再偷着走。”幸好吴老师说的一口地方话这孩子听不懂。

同类推荐
  • 与卿同想

    与卿同想

    个人日记啦,一些想法,写给自己。对这短暂的一生做点小小的纪律,成长也好,挫折也好,想写就写,不写拉倒.
  • 咸鱼不容易

    咸鱼不容易

    一条在生活的海洋里,四处游走,有时忐忑,有时坦然,有何不可?偶尔也会觉得自己是一段不可雕琢的朽木,也曾异想天开的想要开一树繁花,随风摇曳着那份久违的优雅,现实给了一条咸鱼什么呢?
  • 昆明往昔

    昆明往昔

    在昆明生活过一段时间,热爱这座城市,热爱里面的每个人,尽管他们有的只像我一样短暂逗留,也许这就是平凡的生活。
  • 投行之路

    投行之路

    秉承大格局悬疑局中局文风,带你进入中国真实投行界。医药生物,国防军工,传统制造,物联网,云计算……一个拥有七千多家上市公司的资本市场,不能离开尽职尽责的投资银行。五大平行主角,为大家彻底打开上帝视角,拨开资本面纱,感受商场与职场的碰撞,生活与梦想的厮杀。本书情节为主,专业为辅,不懂金融,也能看懂,看他们投行人如何用自己的智慧和汗水,将泱泱大国的资本道路铸就得清澈而辉煌!
  • 离岸孤星

    离岸孤星

    一名蜷缩于大都市生存压力下迷失自我的底层青年,他面对的是还不完的房贷与一眼即可看见尽头的人生。本就身负重压的他又遭遇“压死骆驼的最后一根稻草”。不得已背井离乡,颠覆自我人格。……现世环境中,一个小人物如何面对绝境达成蜕变从而掌握自我命运?
热门推荐
  • 破法成仙

    破法成仙

    自古世人谁人没有影子。任你是神魔,任你是天仙都皆为有影。不过,关于大荒的神灵传说却是始终再流传。古老相传,在大荒之中不止有人族,这里百族林立,有堪比神灵的古战族,有着皇室血脉的九黎神朝,有着血腥的魔族,更有真的神抵。更有神农氏,遂人,有巢式,出没于荒古年间。热血澎湃,激情四射,玉叽子追寻着影子的足迹,揭开了被尘封远久的上古神话。
  • 女皇炼成记

    女皇炼成记

    九年前,你我情深缘浅,九年后,我来寻你,却错过了他。你我终究敌不过陷阱阴谋……多年以后,我再见你,你已君临天下。你我兵戎相见,回忆起当年……
  • 中华优秀传统文化名家讲座第二辑:尚永亮说唐诗

    中华优秀传统文化名家讲座第二辑:尚永亮说唐诗

    本书是尚永亮教授的国家级精品课程视频公开课《唐诗艺术》首次结集修订版。用讲座的形式,以诗歌艺术手法为金线,对浩如烟海的唐代诗歌进行了串讲。分唐诗特点概说、声律论、立意论、结构论、语言论、比兴论、剪裁论、情景论、言意论、技巧论、时空论、诗画论等十一讲。解读精到而不故作高深,征引广博而无琐碎之嫌,深入浅出,可为大众学诗之津筏。
  • 恶魔之猎人

    恶魔之猎人

    有人以猎杀动物为乐,这是人性中嗜血的表现。有人以猎杀这类人为己任,这是对人类的另类救赎!?黑暗固然可怕,但更可怕的却是人心。心冷了,还有什么事情是人做不出来的?
  • 最剑道

    最剑道

    流传而下的古老传说,天骄齐出的风云际会;谁能站在终点?谁打破传奇?天地异变,枭雄齐出,在这个草根崛起的时代,怎样的人才算天才?世界的尽头,少年昂首,人剑伫立,神态飞扬。“我这一生,从未服输!”
  • 重生一九九九

    重生一九九九

    带着买房首付款回到1999,却发现钞票是2005版;凭借后世记忆赚钱发财,却屡遭小人排挤打压;偶遇儿时兄弟,却又被迫无奈陷入了另一条不归路……
  • 英雄联盟之电竞狂魔

    英雄联盟之电竞狂魔

    叶夜道:“放纵不羁乃我本性,张狂浪荡更是寻常,若非无法无天,世人怎会称我为魔?”于是,他造就了电竞时代最辉煌的传说。
  • 死神复仇日记

    死神复仇日记

    呵,姐妹,闺蜜,最后,一个为了封轩凌背叛我,一个抢了我的妹夫,原来所谓的友情只是为了最终的背叛
  • 反派病娇有点乖

    反派病娇有点乖

    白切黑的病娇反派是月清雅一生中遇到最不按常理出牌的男人。人前他是笑容灿烂仿佛乖巧无害的小白花,人后他是冷漠病态伸手推她下瀑布的黑芝麻汤圆。上一秒弯弯月眸唤她一声“月小姐”下一秒也可厌恶的掐住她的脖子扔在地上想要将她置于死地。什么金手指与光环在少年面前通通不起作用,无论月清雅如何的讨好卖乖甜言蜜语,在一个黑化彻底没有认知将自己彻底冰封的反派这,好感度就是雷打不动只退不增。攻略永动机月清雅终于在无数次的打击后生出了退意,她挥着小手帕摆了摆手:“累了这两个字臣妾都说倦了。”一日,遍体鳞伤的她躺在躺椅上昏昏欲睡。以往性如蛇蝎罂粟的少年突然出现,抓住她的手害怕又小心的说道:“清清,求你,别离开我。”【男主不是好人病娇腹黑冷血无情前后期性格大反转】文案2天地之大,三千难容。万物之中修仙者皆想成神。唯独他,非要立于六界之外,孤寡独行。道为何道?正邪两道。可您到底是否问心无愧?一场攻略游戏成真,他心在逐渐沉沦,她又何尝不是。群号:1074102454
  • 入骨缠情:总裁千亿追妻

    入骨缠情:总裁千亿追妻

    四年前,她因肇事伤人导致一死一伤而入狱。随之而来的是她未婚先孕的丑闻,一场别有用心的设计让姜家家破人亡,从此,姜御西沦为整个s城声名最狼藉的存在!四年后出狱,那些罪孽和丑闻像是最沉重的枷锁如影随形,压得她抬不起头,再也看不出她是曾经那颗明珠…在最寒冷的困境中,他给了她最匮乏和贪恋的温度,最奢望的光芒,可当她小心翼翼燃起心中那片火焰时却被残酷的现实狠狠熄灭。她说:裴纪廷,对不起,我有罪!他却残忍地把她禁锢在身边,冰冷的声音贴着她的耳侧:乖乖赎罪……你没有资格幸福,别想逃开!裴纪廷不知道,四年前把他从那个炽热滚烫的夜里解救出来的,就是这个女人…--情节虚构,请勿模仿