沃瑞特他们通过快子传物系统进.入太阳内太空，度过了几天的观光生活后又和莫丝埃伦一起从太阳内通过快子传物系统传到柯伊伯人刚刚打通的比邻系内太空。他们本想到比邻星前看看，但却被告知比邻星的光线对人体有害，不宜到比邻星附近去观光。在柯伊伯人刚刚进.入比邻系，除了相关探险人员，一般人根本没机会去观光。沃瑞特因为是六亿年前的火星人，柯伊伯太空总局出行尊敬，破例批准他前往比邻系内太空观光。不过，他的此行也并不顺利。
他们通过快子传物系统，很快到了悬停在比邻系与太阳系壳膜带附近的一艘亚光速飞船内，到达后他们与正在那儿迎接他们的柏鲁格森队长一起在比邻系壳膜一带转了一阵，从显示屏上，他们也看到变得纽扣那么大的比邻星，以及很多在太阳系内太空看到的星星。除此以外，周边的景象与太阳系内据所看到的景象没什么不同。
“我们来这儿，就为了看这么一点东西？”沃瑞特感到很扫兴。
“对不起啊，”柏鲁格森队长很遗憾地说：“本想带你们到比邻星前，但前些时侯我们的几名队员到比邻星附近时被它烧伤，飞碟外壳亦被烧糊。这样，外太空探险分局已不让我们再接近比邻星了。”
“为什么会这样呢？”沃瑞特不解。
“各恒星的光辐射都有很大的差别，这对阳光下生长的人类来说，是一种致命的伤害。”
“我们以前常通过望远镜观测过比邻星，它不过是一颗发着淡红色光的恒星啊，怎么会有那样强的光呢？”
“从远数观测与从近处观看是两码事。我们到比邻星前时也抱着很大的希望的，结果出乎所料。”
“到比邻星附近就被它烧伤？真不可思议。”
“有什么不可思议的？”莫丝埃伦有点不耐烦地解释道：“生物界里存在排它性，自然界里同样存在。”
“你是说，象我们这样的在太阳光下生存的人，就不能在其它恒星附近生存？”
“这个我也不太清楚，不过，所有恒星所发出的光也不一定相同，自然对在某一恒星下生存的人，在另一恒星下不一定仍能正常活动。”
“为什么这样认为呢？”
“因为各恒星进行核反应的物质不一定都一样，其所发出的光线也不可能都一样，这样，在某一恒星附近生活的人，不一定能在另一颗恒星附近也能正常生存。”
“你提出的这个问题倒也是一个使我们不能不考虑的话题。比邻星附近去不了，我们就回去吧。”
“现在我们的外太空探险队刚突破比邻系壳膜层进.入南门二B系内太空，你们可以通过我们刚安放在那里的快子传物系统去看看。”柏鲁格森队长说。
”南门二B星，能到它的附近看看吗？“沃瑞物问。
”恐怕不行，我们目前还示到南门二B星附近。因距离太远，需要走很长时间才能达到，至于我们能不能适应其附近生活，也不太好说。“
”那就不用去了吧。“
”也好，等我们到南门二B星前，看看它对其附近活动的太阳系人体组织是否造成不利影响，然后才通知你们去看看。“
”行，谢谢。“
·
柏鲁格森与哈利逊通过众多与飞球伴行的微型飞行器上的监控探头从监控室里远距观测到飘移中的两系壳膜触点旁运行着的带快子传物系统的钻探机从太阳系壳膜层窜出来进.入比邻系壳膜层的惊心动魄的场面。
外太空探险队进行这场划时代的大举动前，曾多次用不同体积的飞船由远而近的进行两系触点漩涡的向心引力作用对飞船的影响实验。通过由远而近的试验，直到飞行器移近到被吸入漩涡为止，这样最终划出了三段距离，也就是危险段，可行段与安全段。他们这次是从可行段冲出太阳壳膜并通过系间太空冲入比邻系壳膜层内。冲入前他们也把飞球的速度调到相当高，以助飞球利用自身的冲力克服触点漩涡与银河系核心引力对飞船的影响，防止两种引力将飞球吞进漩涡或脱离太阳轨道而失联。当一艘艘飞球冲出太阳系壳模，快速冲入比邻系壳膜时，监控室与特别设置的退出探测队的老队员观察室里爆发出一片欢呼声。很多退出探险队的老队员泣不成声，他们把自己的一生献给了这个时刻，大都为此奋斗也二万年以上都到了晚年，虽然他们未能亲自作业来迎接这一时刻，但也足够了。这一时刻，也证明了传统的探索方式的不可行与全新的科研成果的巨.大威力。
·
“总局长，”柏鲁格森向正飘浮在太空站中心处的前来祝贺的柯伊伯太空总局局长说：“我们的第一批飞球已进.入比邻系壳膜中，现在即将通过快子传物系统让一批探险队员传入比邻。请你允许。”
“好，按原计划，把第一批十二人传输到比邻系壳膜内。”总局长点头说。
“总局已批准把第一批队员传输到比邻系壳膜层内。你马上开始布置。”柏鲁格森对哈利逊说。
“行。”哈利逊立即下达了进.入比邻系壳膜层的命令。
已做好准备，等侯在各自的飞球舱内的快子传物系统门前的柏鲁格森与哈利逊等十二个队员立即开门进.入传物室。
“我们已到比邻系壳膜层，很快将按计划向比邻系内太空开进。”放在总局与与分局各领导及柏鲁格森及期队员和特邀参观人员前的观察屏上出现哈利逊等队员的身影，他们从各自的飞球舱内向太空站内的人们挥手致意。
“我们的冲出太阳系的目标已实现，这也是我们整个柯伊伯人的划时代的工程。”太空探险总局局长悬停在柯伊伯信息传播中心派来的记者面前，对着摄像机身全柯伊伯人宣告道。
“还有一个振奋人心的消息，我现在也公布一下，”总局局长停顿了一下，向着摄像机说：“刚在从内太空传来喜讯，我们内太空探险队的勇士们也取得了让人高兴的成功：已成功地冲入了太阳内太空。”
“好哇，”太空站内又爆发出一片欢呼声。
“今天，是我们柯伊伯人值得纪念的一天，向内，我们进.入了太阳内太空，向外，我们进.入了太阳系外太空。这个一进一出，代表我们的梦想终成现实。”
·
“队长，你是不是也来这里指挥我们向比邻星开进？”哈利逊通过屏幕向柏鲁格森说：“我们已找到一处安全的空间，把指挥用的飞船布置好了，如你与陶队副前来与我们一起向比邻系内太空，我们就等你们到后开始行动。”
“好，我们马上去。还有，行前你们别忘了把你们的留在柯伊伯生物信息库里的信息远程更新一下，以防在外星系间探险时出事故。”
“好的。”哈利逊说。
“比邻星是一颗小恒星，其系内空间也相对小，估计其壳膜层也不太厚，短期内能突破并飞入比邻系内太空。”柏鲁格森说。
“好吧。”哈利逊一边走进远程生物信息扫描仪室内向柯伊伯生物信息库远程更新自己的生物信息，一边说：“我们进.入比邻星内太空后，还需要向赶一段很长的路，因为那里还未布置快子传物器，在总局从内太空分局调来的亚光速太空飞行器以前我们仍需要用传统飞船去布置，一旦我们完成比邻系内太空里布置快子传物器，柯伊伯人也就瞬间达到比邻系各个角落了。”
“是的，太空探险总局已考虑成立比邻系内太空探险分局，由柏鲁格森担任分局长。”分局长说。
“为什么让我担任这一职务呢？”柏鲁格森急了：“那你干什么？”
“我是柯伊伯外太空探险分局的，比邻星探险分局属新设立的系外太空探险分局。另外，据说，总局也成立了太阳内太空探险分局，由维尔森担任分局长，不过，这不是总局直接管理的分局，仍隶属内太空探险分局。”
“那就意味着我就长驻比邻星内太空呀，真舍不得离开太阳系啊。”柏鲁格森憾慨千万。
“现在是快子时代，距离已没多少意义了，你如想回柯伊伯老家，只要进.入快子传物室，瞬间就到了柯伊伯的老家里。没必要这样激动。”分局长说。
