我希望明天就死去，
恰似快乐的幽灵，
飞向忘川静谧的河岸，
那奇妙的安乐乡……
永别了，迷人的魅惑，
生活与爱情的享乐！
哦，朋友们，靠近一些，
靠近一些，虔敬与关注！
歌手已决定死去。
那么，在傍晚的月光下，
难道不能用花园里的草皮
替代白色花纹的尸布？
难道不能排起了长队，
端起斟满的酒杯，
走向幽暗的睡眠之岸，
我们曾在那里交谈？
请把塞墨勒[1]欢乐的儿子
和爱神——竖琴的朋友，
诸神与凡人的主宰，
请来参加最后的宴席。
让欢乐跑到这里来，
摇动快活的小铃铛，
让我们由衷地开怀大笑，
在美酒漫溢的酒杯旁。
让我们亲近的缪斯
纷纷嬉戏着降临；
畅饮那第一杯美酒，
朋友们！缪斯和我们的友谊
无比神圣；直到启明星
升起，直到安谧的曙光闪现，
弟兄们传递的酒杯
都不会离开诗人的手心；
我最后一次将排箫，
这幻想的甜蜜的女歌手，
紧贴在我欣喜的胸口。
最后一次，我充满了温情，
不再记得永恒和朋友；
最后一次，从雪白的乳房
吮吸青春时光的惬意！
黑暗笼罩的东方
被曙色镀上一层金光，
晨露打湿的白杨，
沐浴着绚烂的霞光，
请摆上阿那克利翁的果实，
他曾经是我的导师，
沿着一条相同的道路，
我将走向冥河忧伤的河岸。
别了，亲爱的朋友们，
握一下手，再见吧！
请你们答应我，答应我，
在我永远地消失以后，
一定要履行我的遗嘱。
快来吧，亲爱的歌手，
你曾歌颂过酒神和杰米拉，
我把慵懒和竖琴交给你，
缪斯将在头顶庇护你！
你千万别忘记我们的友谊，
哦，普辛，轻浮的聪明人！
请接过我深情的酒杯，
和那凋萎的桃金娘花冠！
朋友们！我将留给你们
我的心和美好往昔的记忆，
在罂粟和百合花的卧榻上，
我曾经度过我幸福的慵懒时光；
哦，朋友们，我将我的诗歌
和我的叹息献给遗忘，献给她！
在肃穆的葬礼那一天，
我应当邀请你们参加；
欢乐，这孤独的朋友，
它会把请柬向你们分发……
你们头戴花冠，手拉着手，
欢快地聚集到一起，
歌手消失在赫利孔的灌木丛中，
在歌手的灵柩之上，
烙刻上你们流畅的笔迹：
“阿波罗和欢情的后代，
一位少年智者在此安息。”
注释：
[1]塞墨勒，古希腊神话中的大地女神，酒神狄奥尼索斯的母亲。
