莫取媚于人世
莫忙着取媚于人世，要知道
那华采的颜色，锦绣的衫裳
所遮覆起的是“无信”与“轻荡”。
（穆塔密德，老去的人，你听着。）
从前说少年的利刃不生锈，
向倒影要井水，向沙要蔷薇——
这大谜到如今我们才领会；
我们从此有智慧插在土丘。
——赛维尔国王穆塔密德
水仙歌
有了娇容我并不醉狂，
看这慵困的双目；
我匀称如乐歌；
华贵的是我这家门。
我凝视着百花，
我与百花密谈于月夜。
娇容虽是高位我于花丛，
我还是一个奴隶。
我是一个奴隶，
是驯良之绦带，
是佳婢，
躯体笔直的侍立，
垂头。
我裸露着颈项，
留守在我那纯洁的帐幕，
那安扎于翡翠柱头的；
我的衣衫是金与银。
幽娴，没的讥论我瞳子流动
在低头临水的时候。
——选自《千一夜集》
永远的警伺着
既不鼓舞他也不怨望；默然他忍受一切，
高企并深往；辽远哪是他那探讨的游踪。
在一个沙漠上他望午日；夕阳在又一个；
像孤独的野驴，他驰过峻峭崎岖的山脊。
骠疾过长往的风，他直往而前，不停不歇，
（野犷的，那落后的风在远方喘息，呻吟着；）
睡眠轻覆在他的眼皮上，他还说是沉重；
永远的警伺着时机，好拔出来他的弯刀；
好把弯刀插进乌合的敌人的那热血里。——夏腊
我们少年的时日
我们少年的时日，我们光荣的时日。
力诞生有快乐，给了我们，手中握刀。
智慧都低首下心；我们俘虏了“俘虏”。
是国王，主宰有生命，爱情，四方进贡。
我何必说智慧？胜利轮不到给智者。
理性，那蠢牛，所耕的田地不长欢娱。
无畏的骑士拍着腿，荒唐跑得真快。
荒唐，那不用鞍跨着的，莽原上的马。
雄大的我有野心，我要吞并全世界。
为了你，灵魂的匹配啊，我要大帝国。
版图外如有新土地，凭了天我发誓，
到夜间，它们便，永远，成了我的，你的。
时间是我们，命运的奴隶。不需年月，
我们成熟。我们握有全世界的锁钥。
一天是一度生命。我们并没有明日。
昨日，爱情不认得它；今天是我们的。
看哪，送来我给你的这些末药，香料！
为了黄金，我的足迹踏遍有一万国。
为了你，我奄有一切的智识，那愚人，
挨了脚，学到的，噙了泪，智者学到的。
委身与爱情、除了疯狂更没有神圣。
委身与我，神坛最深处爱情的祭司。
对了全世界闭目，崇高的来作牺牲。
唯有屈服意志的智者能得到胜利。
向了光明闭目。在这幽室的阴影中，
比起太阳，我有更高的梦放射与你。
今夜，我的目光岂不灿烂过那梦光？
看它一阵阵的照在你那脸上，心头。
屏去那犹豫。你在这里，理性告诉我。
用你的双唇我来谈爱，谈到你遗忘。
用甜美过天使的言词我来搂抱你，
如此，手放在你的心上，好教它不跳。
我来拿笑声治悲哀，拿亲吻治恐惧。
拿惊讶驱退疑惑，拿泪珠吁求身价。
我来羞去那羞容，我来晕去那红晕。
我来指示你爱情的大胆不顾一切。
我来解开那胸，向你实证它的光采。
我来拿你作题目，通宵的，向你传道。
我来唱新的颂歌崇拜你，向你跪着，
神祇的我仍然立起，自黑夜到天明。
我来用手，用双唇，用胸膛发挥恋爱。
用四肢阐明灵魂所能登上的极乐。
我来教你身受到你所供奉的神祇
显现出肉身来满足那灵魂的饥渴。
看哪，在爱情之峰上，最神圣的圣地，
腾起了香烟与祈祷与信士的高呼。
爱情降临了祭筵。爱情跨步上燔燎。
牺牲，祭司，神祇，一体的，向了你显现。
礼成了，爱情所知道的你都知道了。
突然间牺牲踉跄，倒下。它躺在那里。
看那为你流的鲜血，它泛滥了神坛。
你在血脉中可曾感到？在那里它流。
这是我们少年的时日，君临的时日。
其他一切都是死的梦，幻影不可凭。
这里，我们总尝了爱情，生命的智慧，
一霎那中的极乐；明日呢，去了，永别！
——无名氏
