登陆注册
54620500000001

第1章 译序

《大师和玛格丽特》是世界级的艺术瑰宝。法国的《理想藏书》对它推崇备至,诺贝尔文学奖得主马尔克斯称它“精妙绝伦”,艾特玛托夫视它为苏联文学艺术性的顶峰。

小说以1929年的莫斯科为背景,间或涉及20世纪30年代。书中的许多情节和细节或辛辣或诙谐地讽刺了现实中的恐怖、腐败、虚假、不公、低效和愚昧。沃兰德用《浮士德》中魔鬼梅菲斯特的举止言行反复暗示自己来自彼岸世界,却始终未被柏辽兹和波内廖夫所认识。这一艺术真实的切入,巧妙地勾画了社会的思想僵化和真假不辨。错误认识必定受到惩罚:柏辽兹身首异处;库兹明教授受惊病倒……作者坚信,讽刺有益于社会进步,正如卷首词所言:“你究竟是谁?”“我是那种力的一部分,总想作恶,却总是行善。”沃兰德与马太关于光明和阴暗的对话:阴暗是物和人的影子,“你是不是想净化地球,清除所有树木、所有生灵,满足你享受一片光明的幻想?”正是对抨击阴暗做了哲理的注解。

小说深刻剖析了人性。“胆怯是人最可怕的缺陷。”为了保住自己的前程,彼拉多违心地处死了毫无过错的流浪哲人,把自己永远钉上了历史的耻辱柱。多少类似的灾难其实都是人类自身缺陷的产物。“人终究是人。爱钱,历来如此……人类爱钱,不管这钱是用什么造的,用皮革,用纸,用青铜,还是用黄金。”在高扬理想旗帜的年代,剧场内的卢布雨昭示了人性的这一面。作者不为舆论所左右,对现实始终保持着清醒的认识。

然而,小说的重点在大师和玛格丽特。约书亚蒙难和大师的悲剧两相呼应,凸显了自由思想所受的迫害。大师体现的信仰和创造,在耶稣的投影下得到升华。玛格丽特是爱和仁慈的象征,撒旦的盛大舞会上,所有罪恶精灵对玛格丽特的朝拜,彰显了爱的至高无上。它们是生活赖以存在的基石。

这部写了十二年,经过无数次修改,几易书名,直到作者逝世尚未完全定稿的小说,表达了布尔加科夫对生活的全部感悟。俄罗斯评论界称它为作者留给人类的遗嘱。

“夜晚的大地多么忧伤!沼泽上空的雾霭多么神秘。只有在这雾霭中徘徊寻路的人,只有在死亡前历尽磨难的人,只有背负力不胜任的重荷在这大地上空飞翔的人,才会知道这一切。精疲力竭后知道这一切。”小说第三十二章起首的文字,宣泄了一位热爱祖国,渴望服务人民,却始终不被理解的艺术家临终前的思绪。

历史故事、彼岸世界和现实生活三个层面的交错和对位,构成了小说独特的形式。现实和荒诞交汇,哲理和讽刺共生,抒怀和戏谑并举,使小说呈现为一个妙趣横生、雅俗共赏的艺术整体,其对俄罗斯文学,乃至世界文学的杰出贡献,为业界所公认。

米哈伊尔·阿法纳西耶维奇·布尔加科夫1891年生于基辅。父亲是基辅神学院教授。1909年进入基辅大学医学系学习。1919年底放弃专业,转而从事文学创作。幻想讽刺中篇《不祥的蛋》、小说集《恶魔记》和反映国内战争时期贵族知识分子命运的长篇《白卫军》(1925),受到拉普的严厉批判。1927年初即与出版小说绝缘。布尔加科夫又是一位剧作家,先后搬上舞台的剧本有《图尔宾一家的日子》(根据《白卫军》改编,1926)、《卓依卡的住宅》(1926)、《红岛》(1928)、《伪君子的契约》(又名《莫里哀》,1936)。1940年布尔加科夫病逝于莫斯科寓所,留下大量未发表的作品。

1943年莫斯科上演他的剧本《最后的日子》(又名《亚历山大·普希金》,1934—1935)。1957年苏联为布尔加科夫恢复名誉,《逃亡》(1928)与观众见面。嗣后,他的遗作陆续发表:1962年长篇《莫里哀先生的一生》(1932—1933),1965年《剧院情史》(又名《死者笔记》,1936—1937),1966年《大师和玛格丽特》(1929—1940),1982年剧本《卓依卡的住宅》,1987年中篇《狗心》(1925),以及剧本《红岛》《亚当和夏娃》(1931)等。

……“你究竟是谁?”

“我是那种力的一部分,

总想作恶,

却总是行善。”

——歌德:《浮士德》

同类推荐
  • 流年

    流年

    讲述了:一个孤儿的人生:从学徒到独立开修鞋店,到买房置地的地主、鞋店老板,再到公私合营后领取工资的资方人士。他一生经历了民国初年、伪满时期、解放战争、土改、新中国成立、社会主义改造运动、“大跃进”、“文化大革命”等一系列社会变迁和动荡。
  • 九家半人

    九家半人

    作品主要抒写了贫困落后的西部乡村时下颇为乡民羡慕的一群人,一伙教师的生活和婚姻的困惑,计划生育的困扰,理想爱情与现实家庭的矛盾,传统的伦理道德与人性、人情、人欲的纠葛,生活在社会底层的无奈与同命运抗争的痛苦。
  • 爱的漂流记事本:因失恋而结缘

    爱的漂流记事本:因失恋而结缘

    女生梁恩雅在经历了一次失败的恋爱之后,在学校附近开了一家失恋博物馆,并在馆内放置了一本名为“爱的漂流记事本”的心情手札,希望能够藉此让那些和自己一样失意的人重新振作。某一天,被公认为是“优质男生”的顾帆远竟然也来到了她的博物馆,两个因失恋而结缘的人,就此展开了新的情愫……
  • 没事别怀孕

    没事别怀孕

    本书描写了发生在三个女人身上截然不同的求子故事。奉子成婚的金龟女夏顶顶爱上小职员向杨,因她曾经堕过胎,难以怀孕,便踏上了铿锵求子路,惹出了一连串让人啼笑皆非的囧事;“白骨精”劳佳与下属俞小伟搞起了地下姐弟恋,闪婚、隐婚、隐孕纷至沓来;贤妻良母型的贾五一遇到大男子主义的吴扬名,她为了要个男孩,在生二胎的路上颠沛流离……
  • 女书记

    女书记

    宋宪民编著的《女书记(斗争)》描写了河东县委书记与副书记、县长闹派性,无法共事,上级机关将两人拆开调走。市委女秘书江凌临危受命,被派到该县当县委书记。江凌就是在这样的政治环境下展开工作,团结组织部长孙红梅、宣传部长高小丽一帮女将,打退黑恶势力与歪风邪气的进攻。
热门推荐
  • 睡美人(下)

    睡美人(下)

    一个叫杜林的小镇,成了这种新型全球性传染疾病的重灾区。这种疾病被称作“奥罗拉流感”,只有女性会被感染。它的症状是:被感染的女人睡着时会被包裹在像茧一样的黏糊糊的薄纱里,宛如一大团棉花糖。更糟的是,如果有男人因为害怕而破坏了这层薄纱,他的母亲、姐妹、妻子或是女儿就会变成攻击他的杀手。必须有人在这种疾病蔓延到世界各个角落之前,找到疾病的源头,以及解决的办法。谁是那个被选中的人?只有一位女性——埃薇,没有被感染。她和别人不一样,她能和动物交谈。她仿佛冥界的使者,只身走进了男人们的世界。她是谁?为什么没有被感染?世界还能回到正轨吗?
  • 兽妃别逃,生个娃

    兽妃别逃,生个娃

    话说这年头流行什么?废话!姑奶奶当然知道流行穿越啦!用你鸡婆呀!有车祸穿的,有溺水穿的,还有电击穿的。那有误吃感冒药,一觉睡醒就穿越的吗?好吧!既然老天存心要整姐,姐认命还不行吗?睡穿就睡穿的吧,反正吃感冒药吃穿了的,姐还是前绝古人后绝来者的伟人呢!(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 穿越之极品才俊

    穿越之极品才俊

    诸葛青云,一个一流的龙套,不入流的演员在生活落魄至极的情况下想要回家重新开始自己的生活,因为他接受了生活的无奈,接受了平庸的生活。可就在这时,狗血的情况出现了,他穿越了,穿越到了一个类似于唐朝的平行空间,在这里有雄厚的背景,有贴心兄弟,更有了一群红颜知己,他一步步从一个纨绔,慢慢的成长,最终步入仕途,在个方面凭借自己的前世经验,做出不平凡的事迹……且看一个前世得过且过的平庸少年,如何演绎今世的精彩绝伦!
  • 一川烟水

    一川烟水

    鱼沉雁杳,只留天涯路。往日残梦,莫念旧时人。身转魂移,却看乱世绯。不问天道,寄狂朱户心。修玄!她定要立于世界之巅,不覆前路,护她所爱之人!灭她所恨之人!凌万物,掌千权,控百纪,越十位,伴一人!旧时恨,此世定不会再犯,被人掌控的权利,她会一点一点夺回来!理不存,那她便重改天理;天不允,那她就逆天而行!既然到了一个如此逆天的地方,为何要墨守成规!既然有逆天的力量,为何不闹它一闹?
  • 从洪荒逃走当幕后黑手

    从洪荒逃走当幕后黑手

    自从路欢得到灭世神器后一直勤勤恳恳的做着毁灭世界的工作,可是总有一些位面之子和天骄阻止他的工作。最终在一个名叫洪荒的世界被算计后却发现老熟人盘古现身了,被迫成为了一名临时演员假装逃走。离开后的路欢越想越气,开始了在万千位面收小弟准备发动大道轮回之劫的不归路。总之,低调发展,暗中蓄力,总有一天能成功,,,吧。PS:本书只有三个境界,大道境,天道境,其余都是渣渣境(也就是垃圾,弱的意思)。
  • 隐秘假日

    隐秘假日

    不是所有的开始都是梦里书写的美,不是所有的结局都是不可想象的悲。人生三境,或者毁灭,或者平庸,亦或灿烂。一个人难成世界,两个人故事不断。这是一个隐秘者从生命里的女王哪里找到自我存在的渐进行程。
  • 霸气三公主vs恶魔三少

    霸气三公主vs恶魔三少

    三位来自不同家族的千金和和他们一样的少爷会擦出什么样的火花呢?一个冰冷的雪山美女,一个忽冷忽热的淑女,一个活泼开朗的火山少女。一个是冰冷的冰山帅哥,一个是温柔的帅哥,一个是阳光而且也有点花心的少年。
  • 组装大刀

    组装大刀

    一把大刀,4年打造,近百个配件,跑遍三十多国。蒸汽、魔法、兽人、恶魔、怪物、鬼异等等,掏心挖肺用于铸刀。用这复杂的世界,实现我组装的乐趣。
  • 三世情缘:绝不放手

    三世情缘:绝不放手

    本是淘气,可爱,古灵精怪,调皮捣蛋的天宫仙子的她,身上背负着重大使命,穿越异世来寻找他。他,拥有绝世容颜,睿智绝顶,旷世奇才,并且对世人的冷血残暴,冷酷无情,却遇见她后……她穿越废材和亲公主身上,他帮她逃离皇宫。一路的修行,奇遇,生死,离别中成长。这就是她与他的三世情缘,绝不放手。
  • 太子追妻难:我的师妹是脸盲

    太子追妻难:我的师妹是脸盲

    (简介无能)夏于瑛的大师兄很黑,刚开始脸黑,后来心黑钟离晃的小师妹是个脸盲,而且是个看脸的脸盲,更能浪出天际某高冷太子每次受伤几乎都会被自家小师妹捡到,但无奈小师妹是个脸盲,每次相遇都宛若初见 无奈的大师兄只能跟在自己小师妹后面刷存在感,时不时的表明心意但是小魔女夏于瑛表示:不介意多大师兄一个好兄弟