一九九八年我参加台湾畅销作家访问团，前往北京、上海、苏州、西安等地访问。每位作家都带自己的书当礼物，我则选了《杀手正传》。按说畅销作家应该带畅销书，这本书比较小众，我却带它的原因是：它借着一只螳螂反讽人类的世界。由于笔触辛辣，很多内容即使在台湾都走在刀锋边缘，我认为不可能在当时的大陆出版，我希望大陆的文友们能见到，所以带去。而且它是我自己最喜欢的一本书，明知不讨好，还坚持以近一年的时间完成，甚至亲自摄影、画插图。就纯文学而言，《杀手正传》绝对是我的代表作。
没想到访问团离开大陆不久，便听说连长安街的地下通道里都有了《杀手正传》的盗版，而且大概“偷来的水果特别甜”，卖得很不错。我没有不悦，反而窃喜，因为这表示《杀手正传》能被大陆读者接受，于是通过中华版权总代理授权给作家出版社。果然很受佳评，所以其后十多年有五家出版社陆续接手，甚至出版了韩文译本。而今则由接力出版社将它与我的另一本纯文学代表作《花痴日记》一起出版。
我很感谢接力出版社能同时接纳我的“杀手”和“花痴”，但也要求他们务必把过去被删除的段落恢复，就算不能百分百恢复，也要交给我改写，以呈现原汁原味。
原味的《杀手正传》上桌了！请各位自己品尝，看看我当年怎样制造一个“不太可能却真实”的螳螂故事，甚至把全家拉进去演出且拍照为证。
故事内容我不多说，请读者自己寻索，倒是我在“原版本”封底写的一段话很能体现出“女杀手派蒂”的神韵。就放在这儿，当作正餐前呈献给各位的开胃菜吧：
她的出身很苦、心很毒。
她没见过她的父母，
她杀死了她的手足。
她曾经流离失所，伤重垂危，
所幸，遇到了贵人。
贵人为她诊治，给她教育，
使她脱胎换骨，
成为“美少女战士”。
靠她先天的天赋和后天的训练，
她成为所向无敌的“超级杀手”。
她出手没有声音，
她也不让“目标”发出声音。
除了目标，
她还杀了她的邻居和朋友。
当然，她也有温柔的一面。
在床上，她很激情，
一边享受被“进入”的快感，一边杀死她的情人。
她很长寿，
长寿到所有的对手都死光。
她留下许多子孙，
只是没有一个孩子为她送终。
活的时候，她常祈祷，
因为她不安心；
死的时候，她没有祈祷，
因为她终于平静。
她的棺柩环以鲜花，
她的丧礼充满哀歌，
她的贵人为她的逝去而伤怀。
她得到勋章，
且尸身经过特殊处理，
将永远被保存、供奉，
成为另一种不朽……
刘墉
二○一三年冬于纽约
