“十年老亲又归来，一觉京华莫你哀！掼地已无沙可拿，生花纵有笔难开。人生若梦谁知醒？世事如谜最费猜！我爱儿孙多反斗，何须愚鲁始消灾！”
这是许多中年以上人都知道的“云姐姐”的诗。诗有注。第一句“老亲”下注有：“读若衬。”第二句“莫你哀”下注有“双关语，美国民歌‘Bango on my Knees’有‘Don’t you cry之句，直用英文也可。又：莫里哀是法国讽刺喜剧作家。”第三句下注有：“广东俗语，‘掼落地拿翻一把沙’。”
这首诗是送给我的。
“云姐姐”是我的亲戚，我们是儿女亲家。“十年老亲”有双重意思：一是老亲家，一是老衬——你这十年老衬！别人写这诗，只能有老衬这一重意思，只有她写，而对象又是我，这才老亲而又老衬。这里用得巧！
“莫你哀”当然包括你莫哭的意思，刚好又有个讽刺喜剧作家莫里哀，“你”和“里”同音，也就可以双关用了。这也很巧！在我这个非广东人看来，是不是也可以改为“冇你哀”呢？这就离“莫里哀”较远，没有了双关的另一关了。
“掼地拿沙”，我还是第一次听到，完全可以意会，因此没有请教任何广东人。这也很好，我虽“掼地”，却“无沙可拿”，除非十年中多少还长了一些见识，写了一点东西，也算是沙一般收获的话。
“梦谁知醒”？我。
“谜”谁去猜？谁愿猜就猜吧。
“我爱儿孙多反斗”，是从苏东坡的诗，“但愿我儿愚且鲁，无灾无难到公卿”变化而来。“反斗”，是顽皮，是“只许规规矩矩，不许乱说乱动”的反面。你可以说它是革命性，也可以说它是骚乱成性。
这句诗也只有她写给我才合适，她的外孙就是我的孙儿，都是我们的儿孙。
