登陆注册
6324400000041

第41章 商务英语合同实例(25)

2.3 The production capacity in the first 12 months after the joint venture company put into operation is_________. In the second 12 months when the component parts are produced by the joint venture company itself, the production capacity is_________. With the development of production and successful operation, the variety of product may be increased to_________kinds.

Article 3 REGISTERED CAPITAL

3.1 The registered capital of the joint venture company is RMB

Yuan (equivalent to US $_________), which will be contributed by Party A and Party B equally.

Party As contribution:

Cash:

Land-use right:

Premises (to be evaluated by joint group):

Machines and equipment:

Others:

Total (accounting for 50% of the registered capital):

Party Bs contribution:

Cash (to be converted from US dollars according to the exchange rate in effect on the data this Contract becomes effective):

Technology (including technical data, know-how and trademark, to be evaluated by joint group):

Component parts supplied:

In the first 12 months:

Total (accounting for 50% of the registered capital):

3.2 The total investment shall be fully made within 12 calendar months commencing from the date on which the business license is issued to and obtained by the joint venture company. To facilitate construction of the factory premises, an initial investment is to be made in cash by Party A and Party B each amounting to RMB_____Yuan, which shall be paid within one month after the incorporation of the joint venture company (i.e. after the business license is issued and obtained). The balance of the investment, including the evaluation of property and the right to the use of land, etc. shall be fulfilled within the aforementioned 12 calendar months.

3.3 In case any party to the joint venture intends to assign all or part of its investment subscribed to a third party, consent shall be obtained from the other party to the joint venture, and approval from the examination and approval authorities is required. When one party to the joint venture assigns all or part of its investment, the other party shall have the preemptive right to purchase.

Article 4 BOARD OF DIRECTORS

4.1 The date of registration of the joint venture company shall be the date of the establishment of the board of directors of the joint venture company.

4.2 The board of directors is composed of six directors, of which three shall be appointed by Party A, three by party B. The chairman of the board shall be appointed by Party A and its vice chairman by Party B. The term of office for the directors, chairman and vice chairman is four years. Their term of office may be renewed if continuously appointed by the relevant party.

4.3 The highest authority of the joint venture company shall be its board of directors. It shall decide all major issues concerning the joint venture company. Unanimous approval shall be required before any decisions are made on major issues. As for other matters, approval by majority or a simple majority shall be required.

4.4 The chairman of the board is the legal representative of the joint venture company. Should the chairman be unable to exercise his responsibilities for some reasons, he shall authorize the vice chairman or any other directors to represent the joint venture company temporarily.

4.5 The board of directors shall convene at least one meeting every year. The meeting shall be called and presided over by the chairman of the board. The chairman may convene an interim meeting based on a proposal made by one third of the total members of directors. Minutes of meeting shall be placed on file.

Article 5 BUSINESS MANAGEMENT OFFICE

5.1 The joint venture company shall establish a management office which shall be responsible for its daily management. It shall have a general manager, appointed by Party A, and a deputy general manager, appointed by Party B. Their terms of office are four years.

5.2 The responsibility of the general manager is to carry out the decisions of the board of directors and organize and conduct the routine work of the joint venture company. The deputy general manager shall assist the general manager in his work.

5.3 In case of graft or serious dereliction of duty on the part of the general manager and/or the deputy general manager, the board of directors shall have the power to dismiss them at any time.

Article 6 RESPONSIBILITIES OF PARTIES

Responsibilities of Party A:

6.1 To apply for and obtain the business license, to make tax registration and obtain all possible tax reductions and exemptions according to the laws of the Peoples Republic of China;

6.2 To organize construction of the factory premises, to install machinery & equipment, to settle the fundamental facilities, such as water, electricity, communication and transportation.

6.3 To obtain necessary entry visas for foreign staff and workers and provide convenience for their traveling on business in China;

6.4 To recruit Chinese staff, engineers, technicians, workers and translators;

6.5 To apply to the Bank of China or any other banks approved by the State Administration of Exchange Control for the opening of foreign currency and RMB accounts;

Responsibilities of Party B:

6.6 To expedite shipment of machinery, equipment and component parts; to provide technology and send technical personnel for installing, testing and inspecting;

6.7 To train Chinese technical personnel and workers at Party Bs plants and/or other locations agreeable to both parties according to the training programs duly agreed upon;

6.8 To solve problems concerning technology, operation and management, which may arise in the course of production.

6.9 To collect appropriate scientific and technical information as well as economic and legal information that may be of use to the normal operation of the joint venture company.

同类推荐
  • 人生不设限(中英双语版)

    人生不设限(中英双语版)

    一本撼动数亿人心灵的勇气之书!没有一本书,比力克的故事,更能带给你希望!他一出生连四肢都没有,跌倒再跌倒。一直被人嘲笑。经历漫长挫折与黑暗。从失望到绝望再到充满希望,从一无所有到一无所缺。他要告诉你什么叫永不放弃的精神,以及在心灵强大的旅程上如何做一个强者。我相信没有一本书比力克胡哲的故事更能带给你希望!
  • 六级写作速成的秘密:3个月写出好成绩

    六级写作速成的秘密:3个月写出好成绩

    本书以新英语等级考试的评分原则和评分标准为准绳,重点体现出改革后的题型变化和分值变化。具有很强的针对性,对考生中普遍存在的写作弱点和不足进行相关的辅导帮助,每一步都有的放矢。本书提供丰富的句型模板、经典的全文模板以及真题范文,按照记叙文、议论文、应用文、说明文等各种常考体裁,对六级作文进行了详细的解释说明。
  • 阳光穿透毕业的日子

    阳光穿透毕业的日子

    本书撷取了众多令人感动的校园美文呈现给读者,!阐述了大学生活的不同侧面,也讲述了属于“每一个”人的大学,与是否是名校无关,与重点和非重点无关;只有它在我们心灵深处烙下的深深印记,想要忘记都难。书中的每一个故事都有“心灵鸡汤”般的暖暖情怀,让你体味真情冷暖,感受心灵震撼。
  • 让我留在你的身边

    让我留在你的身边

    在这个世界上,一个人唯一不自私的朋友,唯一不抛弃自己的朋友,唯一不忘恩负义的朋友,就是他的狗……《让我留在你的身边》讲的是一本狗狗们的礼赞,精选了几十篇感人至深的温情故事,蕴藏了无尽的知识和哲思。此书献给所有挚爱宠物的人们,以及所有给人类带来欢乐的宠物们,因为它们无言的忠诚,教会人类什么叫做无条件的爱。
  • 心是孤独的猎手(双语译林)

    心是孤独的猎手(双语译林)

    《心是孤独的猎手》是美国女作家卡森·麦卡勒斯代表作,小说通过变换叙事角度的方法,描述了一群徘徊于孤独的人们。故事发生于20世纪30年代的一个美国南方小镇,主要围绕主人公——哑巴辛格,以及他身边的人物展开。辛格的沉默疏离让他在人们眼中蒙上了一层神秘睿智的色彩,人们试图向辛格倾诉内心,但辛格根本无法理解他们,转而把全部的感情筹码压在了安东尼帕罗斯身上。直到安东尼帕罗斯去世,他也离开了这个世界。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 从狗托到首富

    从狗托到首富

    苏逸是个特殊的职业玩家,某种意义上来说,他可是游戏官方合作伙伴。是一位兢兢业业,在无数个氪金游戏之中奋斗拼搏,刺激着游戏内市场,延长了游戏寿命,为了增高我国GDP而不懈奋斗的有为青年。简单来说。苏逸是个狗托,专门刺激着游戏玩家消费的那种烂俗人……
  • 星客传人

    星客传人

    那是在古老的唐朝,在一个风清气爽的夜晚,天上降下一个庞然大物,悬停在坝头村的上空,接着又徐徐飘下了个怪人,恐怖,震撼......一个小男孩得到了天人所留下的书,可就在他刚刚练成其中一种天外绝技之时,他的姨父因为重查皇后冤案而被奸人陷害,所有家属受到牵连。小男孩落难而逃,却意外创建了天下第一大帮,仅弱寇之际,便成为数万弟子的师祖......
  • 人一生不可不知的中外名著

    人一生不可不知的中外名著

    本书采用分类编排的方式,系统地介绍了各个时期、各个国家的名家著作,让你在一本书中了解百余部名著,跨时代、跨地域地感受一次心灵震撼。书中收录名著涉及文学、哲学、自然科学、社会科学、历史、宗教六个大类,是迄今为止市场上收录名著最多、最全的一部全集。不论你是少年、青年、中年,还是老年;不管你是读书、工作,还是创业。你都可以从这些伟人的著作中受益,开阔视野,提升自身素养,汲取心灵智慧,享受一次愉快的名著之旅!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 火影之杀戮传说

    火影之杀戮传说

    ……拳打佩恩脚踩斑!……我命由我不由天!……我的梦想是建立一个大大的后宫,里面塞满御姐萌妹萝莉。……嘛,我不会告诉你以上都是瞎掰,仅供参考!……这其实只是一个问题少年的求医看病之旅!
  • 雅痞侦探之神探东宸

    雅痞侦探之神探东宸

    一杯红酒,一群美女,不是帅哥、不是富二代,谁能享受这种待遇?泡妞泡的好好地,各种美女围在身边,都对他表达心意了。忽然之间,手机响了,有人请他去办案子了。丢下身边的一帮子美女,就像什么都管不上一样,立马就冲向案发现场了。靠!这样也成?为了案子,把美女都甩了?你不泡妞,换我来!美女说:谁要你啊!我就要那个雅痞侦探!靠!他那里好了?为了案子,把你们都丢下了!美女:不!他就是好,没人比得上他!真是搞不明白,现在的美女都怎么了?富二代不要、帅哥也不要,非要那个莫名其妙的雅痞侦探!(夕枫邀请)
  • 愿青春的我们,不再彷徨

    愿青春的我们,不再彷徨

    七个人的友谊,其中有三对情侣,剩下了一只单身狗,你能想象吗?我能,因为我就是那只汪汪。学校的午饭并不好吃,但有人却能被狗粮喂到饱,你能体会吗?我能,因为那六个人都养成了秀恩爱的坏习惯。单恋是如此的普通,但有人却爱得痛彻心扉,你能感受吗?我能,因为我为了他连命都舍得。青春里,我只愿,有阳光,有花香,有你们,还有他。
  • 开启仙侠时代

    开启仙侠时代

    对华夏电影圈来说,这是最坏的时代。武侠艰难求存,仙侠不见踪影。好莱坞碾压而来,如割韭菜般轻易拿走百亿级票房。但对苏安来说,这却是最好的时代。特效技术以假乱真,成本更是低到可怕。以《仙剑》系列启幕,提振整个华夏信心;以《凡人修仙传》系列为承接,正面对刚好莱坞科幻大片,向世界宣告华夏的声音;以《完美》《遮天》系列为鼎盛,横扫全球,输出华夏文化!……后世有人这么评价:他是华夏电影的举旗人。他是仙侠时代的开启者。他是有史以来最伟大的艺术家!
  • 呆萌小甜心校草太霸道

    呆萌小甜心校草太霸道

    主要讲了一个小丫头和贝蒂斯学校的校草是订过亲的她家很有钱有权在R国可是第一,但她在学校一直都隐埋自己的身世,理所当然,学校没多少人知道,接下来自己看吧