登陆注册
6324400000045

第45章 商务英语合同实例(29)

Industrial property:_________RMB

Others:_________RMB

(Note: When contributing industrial property as investment, Party A and Party B shall conclude a separate contract to be a part of this main contract).

Article 12

The right to the use of site contributed by Party A shall be for the use of the cooperative venture company within__________________days after the approval of the contract.

The cash contributed by Party B shall be paid in_______________installment. Each installment shall be_________.

Article 13

The machines and equipment contributed by Party B as investment shall meet the needs of the cooperative venture company, and shall be carried to the Chinese port_________days before the completion of the premises construction.

Chapter 6 Responsibilities of Each Party to the Joint Venture

Article 14

Party A and Party B shall be respectively responsible for the following matters:

Responsibilities of Party A:

(1) Handling of applications for approval, registration, business license and other matters concerning the establishment of the cooperative venture company from relevant departments in charge of China;

(2) Processing the application for the right to the use of a site to the authority in charge of the land;

(3) Organizing the design and construction of the premises and other engineering facilities of the cooperative venture company;

(4) Assisting Party B to process import customs declaration for the machinery and equipment contributed by Party B as investment and arranging the transportation within the Chinese territory;

(5) Assisting the cooperative venture company in purchasing or leasing equipment, materials, raw materials, articles for office use, means of transportation and communication facilities etc.;

(6) Assisting the cooperative venture company in contacting and settling the fundamental facilities such as water, electricity, transportation etc.;

(7) Assisting the cooperative venture in recruiting Chinese management personnel, technical personnel, workers and other personnel needed;

(8) Assisting foreign workers and staff in applying for entry visas, work licenses and handling their travel procedures;

(9) Responsible for handling other matters entrusted by the cooperative venture company.

Responsibilities of Party B:

(1) Providing cash, machinery and equipment, industrial property in accordance with the provisions of Article 11 and Article 12, 13, and responsible for shipping capital goods such as machinery and equipment etc. contributed as investment to a Chinese port;

(2) Handling the matters entrusted by the cooperative venture company, such as selecting and purchasing machinery and equipment outside China, etc.;

(3) Providing necessary technical personnel for installing, testing and trial production of the equipment as well as the technical personnel for production and inspecting;

(4) Training the technical personnel and workers of the cooperative venture company;

(5) In case Party B is the licensor, it shall be responsible for the stable production of qualified products of the cooperative venture company in the light of design capacity within the specified period;

(6) Responsible for other matters entrusted by the joint venture company.

Chapter 7 Distribution of Profits and Repayment for Party Bs Investment

Article 15

The cooperative venture company shall distribute its profits in accordance with the following procedure after paying the income tax:

(1)_______________% as allocations for reserve funds, expansion funds, welfare funds and bonuses for staff and workers of the cooperative venture company;

(2)_______________% as repayment for Party Bs Investment and_____Years scheduled to pay back all Party Bs Investment;

(3)_______________% of the left distributed to Party A and_____% to Party B.

Chapter 8 Selling of Products

Article 16

The products of cooperative venture company will be sold on both the Chinese and the overseas market, the export portion accounts for_______________%,_______________% for the domestic market.

(Note: An annual percentage and amount for outside and domestic selling will be written out according to practical operations. In normal conditions, the amount for export shall at least meet the needs of foreign exchange expenses of the joint venture company).

Article 17

Products may be sold on overseas markets through the following channels:

(1) The cooperative venture company may directly sell its products on the international market, accounting for_________%.

(2) The cooperative venture company may sign sales contracts with Chinese foreign trade companies, entrusting them to be the sales agencies or exclusive sales agencies, accounting for_________%.

(3) The cooperative venture company may entrust Party B to sell its products, accounting for_________%.

Article 18

The cooperative ventures products to be sold in China may be handled by the Chinese materials and commercial departments by means of agency or exclusive sales, or may be sold by the cooperative venture company directly.

Chapter 9 The Board of Directors

Article 19

The date of registration of the cooperative venture company shall be the date of the establishment of the board of directors of the cooperative venture company.

Article 20

The board of directors is composed of_______________directors, of which_______________shall be appointed by Party A,_______________by Party B. The chairman of the board shall be appointed by Party A, and its vice-chairman by Party B.

The term of office for the directors, chairman and vice-chairman is four years, their term of office may be renewed if continuously appointed by the relevant party.

同类推荐
  • 日常生活英语口语即学即用

    日常生活英语口语即学即用

    本书取材于人们日常生活的方方面面,范围广、实用性强。共分7章:日常交际、时尚生活、饮食、运动和休闲、交通工具、快乐闲谈和情绪情感。本书对具有中低层次英语水平的读者提高英语口语水平大有帮助。
  • 课外英语-律诗精选(双语版)

    课外英语-律诗精选(双语版)

    本套书共50册,分为美国各州的小知识,七彩缤纷的音符,优美好看的小散文,开心时分的短文,经典流传的寓言,超级高效的短句,实际有用的词汇等等在这些书中,备有单词解释,相关简介,或中文翻译,便于同学们更好的阅读和理解,真正进入文字的内涵当中,准确地和文字进行交流。主要介绍张九龄、王勃、岑参、李白、杜甫、王维、孟浩然、刘长卿、韦应物、韩翃等人的作品。
  • 大学英语自学教程(上册)疑难详释与题解

    大学英语自学教程(上册)疑难详释与题解

    《大学英语自学教程》(高远主编,高等教育出版社出版)是受全国高等教育自学考试指导委员会的委托,根据自学考试指导委员会制定的《英语自学考试大纲》编写的,供参加全国高等教育自学考试各个专业公共类英语考试的专科段(上册)和本科段(上、下册)考生使用的全国统一教材。为了帮助广大考生更好地学习这套教材,顺利通过公共英语自学考试,我们针对自学考试的特点,紧扣教材,精心编写了《大学英语自学教程疑难详释与题解》这本指导书。
  • 爱只有0.01的距离

    爱只有0.01的距离

    为中英双语对照版,《爱只有0.01的距离》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于……
  • 英语PARTY——时尚速递

    英语PARTY——时尚速递

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
热门推荐
  • 帝王红颜之不做你的妃

    帝王红颜之不做你的妃

    她带着满身伤痛穿越而来,却身不由己的要嫁为帝妃,初入皇宫,险恶难料,巧遇美男,却遭误解,她与他的隔阂越来越深,却又听闻这具身体深爱的男人突然去世,伤痛欲绝,两个人渐行渐远……
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 君辞盛世

    君辞盛世

    “你当真以为你做的都是对的吗?”“我……从不曾认为自己都是对的。”
  • 重生之极品仙师

    重生之极品仙师

    你有钱?俺不稀罕!你有美女?俺也不稀罕!只要把你宰了,你的所有东西都是俺的!因为俺一直坚信,只有拳头大,才是硬道理!王枭,一个地球宅男,重生在异界的一段不得不说的旅程!一个悲催男,如何成为宇宙至尊的故事!
  • 校花的贴身刺客

    校花的贴身刺客

    出身于古武刺客家族的杨云,受到爷爷的苦求哄骗,无奈放下身为刺客的尊严,不要脸的干起了保镖护卫的勾当,前往沧澜市天华高校化身伴读书童贴身保护凌氏集团的千金凌慕雪。面对各界杀手以及同行刺客们的威胁,作为一名以进攻为天职的刺客,杨云真的能胜任保镖的工作吗?面对各色校花女神的青睐,杨云又是否能够万花丛中过片叶不沾身,于红尘炼心感悟武之极道呢?让我们持目以待!
  • 幻迹苍穹

    幻迹苍穹

    世界之大,星河浩瀚,云翻雾涌,摇山撼海间,各显神通……数千年前,相传有一妖猴踢翻了神界的九味真火,神火下界,来势汹汹,这一世,天界上空,妖星浮动……星河一直追寻的不过是身世友人,爱人,亲人站在自己身后的人越来越多变强,术法,借势,保护好他们将要变成自己的使命背叛,分离,成长生命轨迹步步走向精彩法,术,势是否能带自己救世?
  • 我们永远是战士

    我们永远是战士

    谨以此书献给所有的复原老兵及所有创业人士一帮复原老兵回归社会后的生活创业战斗,一群热血男儿的人生拼搏传奇。我们曾经是战士!我们永远是战士!
  • 玩家险恶

    玩家险恶

    在这个城市有一个传说:每一场生存都是游戏,每一个玩家都是主角。
  • 故事里的时光机

    故事里的时光机

    也许世界上真的有错过了都很开心错过的人。你很好,我很喜欢你但我也怕,今后的日子里你会跟我一同风雨。也许我们真的很遗憾,但再没有比这种遗憾更让人畅快淋漓。记忆里的那个名字总是抹不掉的,即使你忘记了所有,他也会收藏在你的心里。也许我真的爱你,也许……
  • 悍后攻略

    悍后攻略

    被庶妹和后母欺负,甚至惨死,带着怨恨的她终于重生了!曾经她软弱,所以只有被打的份!于是重生回来,她必须要强!要强!强强强!她记恨渣妹后,一个个陷害过她的人,都别想活!重生归来,她步步为营,让那些欺她、害她之人得到了最惨烈的报复!