亲爱的吉蒂：
我很担心，爸爸生病了，全身起斑点，还发高烧，似乎是麻疹。想想，我们又不能叫医生！妈妈一直在照顾他，让他出汗退烧。
今天早上弥普说，凡·丹家的家具全被搬走了。我们还没告诉凡·丹太太。最近她特别神经质，我们可不想听她唉声叹气，叹息那些带不走的精致瓷器和可爱的椅子。其实我们也不得不丢掉那些最美丽的东西。可是事到如今，抱怨又有什么用呢？
爸爸让我读黑尔贝和其他几个德国著名作家的作品。现在我能够流利地读懂德语书，只不过我一般不默读，而是轻声念单词。爸爸从大书架上拿来了歌德和席勒的作品，准备每天晚上念给我听，第一本是《唐·卡罗》。学爸爸的样子，妈妈也把她的祈祷书塞到我手里。出于礼貌，我用德语念了几段祈祷文。它们念起来的确很好听，不过对我没什么意义。为什么她非要逼我也一副虔诚的模样呢？
明天我们要第一次在壁炉生火。烟囱太久没打扫了，肯定会搞得房里全是烟。希望那东西还能通风吧！
安妮
