残雪小池细梅著。山河妆素。偶闻青鸟探暮归，昨夜里、三刻雨。
红墙落叶丘处。无有通路。佳人笑语香凭栏，趁目秀、相思句。
解释：下的雪还未融化完全，在小池旁开放着几朵瘦小的梅花。远处的高山、江水呈现一片白色，就像化了淡妆，其实是白雾笼罩。偶尔听见在傍晚归巢的飞鸟鸣叫，今天地上有些湿润，昨夜里不知下了多久的雨。
红色的围墙旁，几棵大树飘下落叶，落叶被早起之人打扫，堆成了小山丘。周围没有可以进入红色围墙里的路径。突然听到几位女子的欢声笑语，声音从高处传来，她们身上散发的香气一定浸染了凭靠的栏杆。趁着眼神明澈、心境明了，多作几首相思的词句吧。
著（仄韵）
素（仄韵）
归（平）
里（仄）
雨（仄韵）
处（仄韵）
路（仄韵）
栏（平）
秀（仄）
句（仄韵）
