登陆注册
70026600000009

第9章 羊脂球

莫泊桑的名篇《羊脂球》,共六章,我们耐心地一起看完吧。

人物:师长,副官,迦来·辣马东夫妇,禹贝尔·卜来韦伯爵两夫妇,戈尔弩兑,艾丽萨贝特·鲁西小姐(羊脂球,妓女)等。

句子:

普鲁士人快要进卢昂市区了,据人说。

……

法国最后的那些士兵终于渡过了塞纳河,从汕塞韦和布尔阿沙转到俄德枚桥去,走在最后的是位师长。他万念俱灰,这个善战的民族徒有虚名,终究还是惨败了,这令他崩溃。面对着这群乱糟糟的残兵败将,他一点办法也没有,只好在两个副官的陪同下徒步走着。

……

这个市区深沉、宁静得可怕,它隐隐中渗着恐怖的气息,这恰似一种猖獗、寂寞的等候状态。

……

生活好像停顿了,店铺全关着门,街道上悄无声息。偶尔某个胆怯的居民沿着墙边迅速地闪过,他也被这死一样的寂静吓怕了。

……

终于在每所房子的门外,都有人数不多的支队在叩门了,随后又都在房里消失了。这是侵入以后的占领行为。战败者对于战胜者应当表示的优待义务从此开始了。

……

没过多久的时间,初期的恐怖消失了,一种新的宁静气氛又恢复了。在许多人家,普鲁士军官和主人家一块儿吃饭。军官中偶尔也有受过良好教育的,并且由于礼貌关系,他也替法国叫屈,说自己参加这次战争是很不情愿的。

……

市区慢慢恢复了它的平时状态。法国人还不大出门,不过普鲁士兵却在街道上往来不息。

……

战胜者需索银钱了,需索大量的银钱了。居民们始终照数缴纳,并且他们都是有钱的。不过,一个诺曼底的买卖人,越是变成了富裕的,那么他越害怕牺牲,越害怕看见自己财产的小部分转到另外一个人手里。

……

门突然被关上了,一切响声都停止了。那些冻僵了的市民都不说话了,他们都像僵住了一般,一动不动。

……

女人呢,所谓尤物之一,她是以妙年发胖著名的,得了个和实际相符的诨名叫作羊脂球,矮矮的身材,身体各部分全是滚圆的,胖得像是肥膘,手指头儿都是丰满之至的,丰满得在每一节小骨和另一节接合的地方都箍出了一个圈,简直像一串短短的香肠。她皮肤是光润而且绷紧了的,胸脯丰满得在裙袍里突出来,然而她始终被人垂涎又被人追逐,她的鲜润气色让人看着很顺眼。她的脸蛋儿像一个发红的苹果,一朵将要绽放的芍药花;脸蛋儿上半段,睁着一双活溜溜的黑眼睛,四周深而密的睫毛向内部映出一圈阴影;下半段,一张妩媚的嘴,窄窄儿的润泽得使人想去亲吻,内部露出一排纤细闪光的牙齿。

……

最后,3点钟的时候,车走到了一片漫无边际的平原上,人们看不见一个村子,羊脂球弯下身子,从长凳底下抽出一个盖着白饭巾的大提篮。

她首先从提篮里取出一只陶质的小盆,一只精巧的银杯子,随后一只很大的瓦钵,那里面盛着两只切开了的鸡,四面满是胶冻,后来旁人又看见提篮里还有好些包着的好东西,蛋糕、水果、甜食,所有食物都是为3天的旅行而预备的,这使人不必和客店里的厨房打交道。在这些食物包裹之间还露出4只酒瓶口。她撕下一只翅膀就着面包吃,小面包是在诺曼底被人叫作“摄政王”的那一种。

……

羊脂球用谦卑又甜美的声音邀请两个嬷嬷分享她的便餐。她俩马上接受了,她们含糊地道了声谢谢,眼睛不曾抬起很快地吃了起来。戈尔弩兑也没有拒绝他身边这位旅伴的馈赠,他和两个嬷嬷在膝头上铺了好些报纸,那成了一个临时桌子。

……

不过伯爵来解决问题了。他转过身子,用一种世家子弟应有的雍容大度的口吻向这个胆怯的胖“姑娘”说道:“我们用感恩的态度来接受,夫人。”

……

不久,大家开始说到个人的经历,羊脂球用一种真正的愤慨,用那种在姑娘们表现天然怒气的时候往往使用的热烈语言,叙述自己怎样离开卢昂,她说:“起初我以为自己能够待下去。家里本来满是吃的东西,甘愿养几个兵士,绝不离开家乡跑到旁的地方去。不过,等到我看见了那些家伙,那些普鲁士人,我真的不由自主了!他们使我满肚子都是怒气,我惭愧得哭了一天。哈!如果我是个男子汉,上前去吧!我从窗里望着他们,那些戴着尖顶铁盔的肥猪,于是我的女佣人抓住我的双手,免得我把我的桌椅扔到他们的脊梁上。随后,有几个兵士到我家里来住宿了,那时候,我扑到了其中一个的脖上,掐死他们并不比掐死其余的人格外难!假如没有人抓着我的头发,我是可以结果那一个的。

……

提篮空了。10个人毫不费力地吃空了它,他们认为它当初没有编得更大一点未免可惜。谈话又继续了一会,不过东西吃完后车内多少冷清了一些。

……

伯爵再三盘问,她才用一种非常庄严的神情回答:“那和各位没有关系,我不能说。”

……

她非常生气地回答道:“不成,好朋友,这些事情有时候是不能做的。并且,在这儿,那是件丢人的事。”

……

羊脂球好像生了病,她看起来异常地心慌。

……

“我不愿意……没有别的……你们可以下楼去了。”

3个人只好鞠躬退出。

……

羊脂球站着不动,脸色是很苍白的,随后突然变成了深红,她因为盛怒而呼吸迫促了,这使得她失去了说话的能力。最后她才嚷着说:“您可以告诉这个普鲁士下流东西,这个脏东西,这个死尸,说我永远不愿意,您听清楚,我永远不,永远不,永远不!”

……

男人们本来都在另一旁说话,现在都走过来了,气愤的鸟老板想把“这个贱东西”的手脚缚起来送过去。伯爵出身于三代做过大使的家庭,他具有外交家的外貌,他却主张用巧妙手腕:“应当教她自己决定。”他说。

……

整个下半天,人人听凭羊脂球去思索。

……

到了晚餐开始的时候,伏郎卫先生又出现了,口里重述着上一天那句老话:“普鲁士军官要人来问艾丽萨贝特·鲁西小姐是不是还没有改变她的主意。”

羊脂球干脆地回答:“没有,先生。”

……

羊脂球一个字也不回答。

……

一回到旅馆,她就上楼进到自己的卧房没再出来。大家的恐惧和担心到达了极点。她将要怎么做?如果她要反抗,那会多么糟糕!

……

鸟老板的脸上忽然露出疑惑的表情,他举起两只胳膊高声叫叫道:“肃静!”没有人说话了,大家吃惊了,几乎已经恐慌起来。这时候,他偏着耳朵一面用双手教人不要响动,双眼望着天花板重新再来静听,最后他用平日的声音说道:“请各位放心,一切都很顺利。”

大家没有立刻懂得他的意思,但是没多久就露出一阵微笑。

……

羊脂球因为慌忙起床什么也没带,现在望着这些平平静静吃东西的人,她气极了,她因为愤怒而呼吸急促了。起初,一阵骚动的暴怒使得她肌肉痉挛,她张开了嘴准备用一阵升到嘴边的辱骂去斥责他们的行为,不过愤怒使得她气喘,她简直不能够说话了。

……

整整一夜,在过道的黑暗间,如同战栗似的传出一阵阵的轻微声息,那是仅仅教人察觉得到的,像是一阵阵的呼吸声,一阵阵赤脚的触地声,一阵阵无从捉摸的摩擦声。大家都睡得很迟,因为有好些光线从各自屋门底下的缝儿里长久地漏到了外面。香槟酒真有它的效力,人人说,它是扰乱瞌睡的。

第二天,冬日的阳光照得积雪,因为反光的原因使得人眼睛有些不适应。那辆马车终于套好了,它在旅馆门外等候着。……

……

羊脂球始终哭着,并且不时出现一声忍不住的呜咽,自两段歌词的间歇间从黑暗世界里传出来。[结束]

小结:

这篇短篇小说讲述了这样一个故事:一帮人企图驾车逃离占领区,结果被军队拦住了,长官要求羊脂球伺候他,她不答应。于是,同行的人纷纷劝她,“反正你是个妓女,人家要你,你就依了人家,这样他才会放我们走。”羊脂球始终没有答应,但最后经不住众人的压力,牺牲了自己,保全了大家,但是大家谁也不理她,也不给她饭吃,全然忘记了当初她曾经给我他们吃的,而且都让他们吃光了。

“羊脂球”是大家给一个女人的诨号。在逃难的车上,大家开始都瞧不起她,对她说三道四的,说她是妓女。可是人家带了吃的,大家都没带,除了有个人带了一点儿不顶饥的酒。很快,吃饭的时候到了,人家美美地吃上了,大家你看我,我看你,都馋的不行。人家善良,给大家分发食物,大家很快吃饱了,都说人家好。后来大家问她怎么出来的。人家说,我差点掐死了一个普鲁士士兵,完了藏起来,随后来到了这儿,见到了大家。启示:妓女怎么了?妓女也可以爱国!相比而言,那些同胞,那些亡国奴,真可恨!对外熊,对内横。爱国者,站起来!为自由,去奋斗!

同类推荐
  • 致无常

    致无常

    无常者,不止反复,只有世道无常吗,心念也是
  • 白狐还债记

    白狐还债记

    若不是自己一时贪玩也不会害的那童子下凡去渡情劫,要不是自己一时贪玩也不会害的自己助那童子去渡情劫而丢了自己一颗心,为了找回自己的那颗心白喜站在忘仙崖决定跳下去从新再从一只白狐修起。
  • 我和我的竹马是冤家

    我和我的竹马是冤家

    一个小画家与游戏主播的爱情日常,青梅竹马的俩冤家白一点和池泽相爱相杀的轻松文
  • 终于不负情深等到你

    终于不负情深等到你

    “学长……”女孩软软糯糯的嗓音回荡在男孩耳边。传言陆家太子爷手段狠劣,不近女色,仅仅接手陆家两年,就使众人服气,在商界更是不可言说的存在。殊不知他一直在等一个女孩,三年了,他一直在等,他还想再听她叫一句“学长”。陆家太子爷×墨家小公主甜宠无虐,欢迎入坑!这是一个女追男,后期男追女的故事!少虐多甜。
  • 吹牛的故事

    吹牛的故事

    青春有龙,看小龙哥充满奇幻平淡的经历,他的故事会就是我们的影子
热门推荐
  • 鸾倾九天

    鸾倾九天

    前世,她是九天之上,无上之境的神坻,世人皆道她天资卓越,无欲无求,神秘强大。是真是假暂且不论。只知,一朝转世,她成了她……民间传闻她是一个心怀天下,好善乐施的好人,然某人不屑,路见不平拔刀相助?悲悯众生救世主?不,她才不兴那一套,只是为何她越作,名声越好了呢?论有一个跳脱,却比他还招人喜欢的小妻子怎么破?某男沉思,往后的余生,他都在斩桃花中度过。“夫人,不好了,主子又闹别扭了。”“哦,告诉他本殿今日有约,自个儿先洗洗睡吧。”某女眉头轻挑,毫不在意地回答。不出半刻,暗卫心虚。“夫人,主子他拿着两米长大刀杀过来了。”
  • 都市之无上魂帝

    都市之无上魂帝

    秦瑟枫因为兄弟的背叛而丧生,他成为亡魂,为了复仇借尸还魂,却意外得到异能,开启开挂人生。却遭遇对手,在与他对奕中发现惊天计谋,这条路不太平呀。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 乡村夜曲

    乡村夜曲

    城市住的久了,突然有些烦腻,心里泛起丝丝不安的情绪,望着窗外,念起久远的乡村,那魂牵梦绕炊烟升起的地方。第二天,打起行囊,毅然奔向那泥泞而牵挂的地方。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 叶随风逝

    叶随风逝

    一个心地善良的丑女,却意外得到了七色花,从而卷入了修仙纷争。丑时,无人问津;漂亮时,蜂拥围堵。唯心不变,明见万里。从丑到美间,追寻爱的真谛。
  • 首席的小甜妻
  • TFBOYS那年初夏

    TFBOYS那年初夏

    第一天夏安安就得罪了霸道冷酷的王俊凯,回到家又悲催的发现自己竟和他有婚约在身,想到自己以后的日子,夏安安泪奔?·°(???﹏???)°·?
  • 莯杺奇缘

    莯杺奇缘

    莯杺戒规:第一条,不可亵渎圣草。第二条,年满十八岁方可离开莯杺谷,两年之后必定回来,自此不可踏出莯杺谷一步;第三条,男人不可在莯杺谷逗留超过一个月。这三个戒规传承了几百年,至今不变。凡莯杺谷女子必须遵守,违反者必定被驱逐出谷,永不可再踏入谷中一步,绝无姑息。感谢阅文书评团提供书评支持!