“你说过它在97排，”格兰杰悄悄说。
“是的，”波特抬头看最近一排的末尾。
在蜡烛的火焰下，闪烁着银色的数字53。
“我认为，我们得向右走，”格兰杰低语，“是的，那是54。”
“准备好用你们的魔杖，”波特柔声说。
大家都蹑手蹑脚向前走，波特不知到时候走到我身边，牵起了我的手。
大家不时瞥瞥身后，沿着架子之间长长的过道，而远处几乎是完全黑暗的。泛黄的小标签被贴在每个玻璃球下的架子上。一些发出神秘的流动的光。
我们走过了84排，85排。
小天狼星不会死的。
“97！”格兰杰轻轻说。
大家聚在那一排的末尾，盯着旁边的走道，那儿一个人也没有。
“他就躺在那后面，”波特说，“你们从这里看不见的。”
波特带着我们从玻璃球的高架子之间穿过，当我们经过时，一些玻璃球发出柔和的光。
“他应该就在这附近，”波特低语，“就在这里的什么地方，真的很靠近了。”
“哈利？”格兰杰试探地说。
但波特没有回答。
“在这儿，附近的什么地方，”他说。
我们已走到了这一排的尽头，烛光更暗淡了，没有人，一片寂静。
“他应该在，”波特嘶哑的低语，凝视着下条走道。“或者也许……”
他望着远处的另一条走道。
“哈利?”格兰杰又叫他。
“什么？”他厉声说。
“我想，我想小天狼星不在这儿。”
“这不应该靠你判断。”我冷冷地说。
波特拉着我一直跑到一排排架子的尽头，盯着看下面，一道又一道空的过道闪过，他又从另一条路跑回来，还是死死地盯着地面，没有任何小天狼星在的迹象，也没有任何搏斗的痕迹。
“……哈利……”我轻声喊他，我相信他回头看到了我眼中的无措和绝望，“他会在哪儿？”我哑着嗓子说。
他抱住了我，“一定能找到的。”
“哈利？”韦斯莱喊道。
“什么？”
“你看见这个了吗？”
“什么？”波特急切地说，我和他走过去那儿什么也没有，韦斯莱只是盯着一个玻璃球在看。
“是什么？”波特有些郁闷。
“那——那上面有你的名字。”韦斯莱说。
波特走近了一点，韦斯莱指着一个小玻璃球，很脏但从里面发出黯淡的光，估计已有很多年没有人碰过了。
“有我的名字？”波特茫然道。
他一直走向前，他没韦斯莱个子高，得伸长脖子才能读到那个脏玻璃球正下面的架子上贴的泛黄的标签，一个细长的字体写着一个年前的日期，下面写着：
伏地魔和哈利·波特
哈利凝视着。
“这是什么？”韦斯莱问道，声音失常，“把你的名字写在这儿干吗？”
他沿着搁板看其他的标签。
“我不在上面。”他疑惑地说，“我们其他人的名字都不在这上面。”
“哈利，我认为你不能碰它，”格兰杰看见他伸出手，急忙说。
“为什么不行？”他说，“这东西和我有关，不是吗？”
“哈利，别，”隆巴顿突然说。
“上面有我的名字，”波特再次说。
他从架子上拿起了那个球，凝视着。
什么都没有发生，我也管不了那么多，如果顺利的话，我不会再返回霍格沃茨了，我的面具该撕开了，如果不顺利的话，或许没有不顺利，反正我不能轻举妄动。
“非常好，波特，现在，好好的，慢慢地转身，把它给我。”
在我们周围，黑色的身影显现出来，堵住了去路。
这些人的眼睛在兜帽后闪着，十二根发亮的魔杖直指着大家的心脏。
“给我，波特。”卢修斯·马尔福边伸出手，边用那有气无力的声音重复道。
“给我。”马尔福又说了一遍。
“小天狼星在哪？”波特问道。
有几个食死徒笑了，哈利左侧的那些黑影中间传来一个刺耳的女人声，她得意地说道：“黑魔王对一切了如指掌！”
“是啊，他总是这样。”马尔福轻声附和着，“现在，把那个预言给我，波特！”
“我要知道小天狼星在哪！”
“‘我要知道小天狼星在哪！’”他左边的那个女人学着他的声音重复道。
她和她的食死徒同伴们围了上来，使得他们与哈利以及其他人的距离仅有几英尺，从他们魔杖发出来的光照得哈利眼睛晕眩。
“你们已经抓住他了。”波特说道，“他在这儿，我知道他在。”
“小男孩从梦中吓醒，还认为他所梦到的是真的。”那个女人用可怕的婴儿腔调说到。
“什么也不要做……”波特小声咕哝道，“还不是时候……”
那个学他说话的女人发出了一阵沙哑刺耳的大笑。
“你们听到他了吗？你们听到了吗？他向其他孩子发号施令好像他们要攻击我们！”
“哦，你不像我一样了解波特，贝拉特里克斯·莱斯特兰奇。”马尔福轻声说道，“他在英雄主义上有一个极大的弱点。快把预言给我，波特。”
“我知道小天狼星在这儿”波特说，“我知道你们抓住了他！”
更多的食死徒在笑，其中那个女人笑声最响。
“你到了该懂得现实和梦境的区别的时候了，波特。”马尔福说，“快给我预言，否则我们就要使用魔杖了。”
“那就来吧。”波特说着把他自己的魔杖举在胸前。
与此同时我、格兰杰、隆巴顿、韦斯莱兄妹和洛夫古德的魔杖也在波特身边举了起来。
但是食死徒们没有攻击。
“把预言球递过来就不会有人受伤。”马尔福冷冷地说。
波特大笑起来。
“是的，没错！”他说，“我给你这个——预言球，是吧？然后你就让我们回家，是吗？”
他的话还没说完，那个女食死徒吼道“预言球飞——”
波特似乎早有准备，他在她说完咒语之前喊道：“咒语返回！”
“哦，他知道怎么做游戏，小可爱波特。”她疯狂的眼睛透过兜帽的孔瞪视着，“这很好…”
“我告诉过你，不要这样！”马尔福对那个女人吼道，“如果你打碎它！”
我总算知道为什么父亲的计划会拖这么久了，在我看来这些人简直是拖油瓶。
趁波特低头沉思的时候，我将目光放到预言球上，透过那个已经不再沾满灰尘的玻璃球看一些东西，这是个很古老的魔法，我的脑袋开始疼了，可眼睛还是不曾离开预言球，我可不敢把希望寄托在这几个食死徒身上。
那上面分明地写着“拥有老魔杖的人将获得最后的胜利”。
那个女人向前走了一步，脱下了她的兜帽。阿兹卡班中贝拉特里克斯·莱斯特兰奇的面容出现了，只是有些憔悴消瘦，但因为兴奋而充满活力。
我对这张脸恶心不已，闭上眼睛深吸了口气，我知道真相这么久却还是让她好好的活着，我觉得我对不起母亲。
“你需要更多的劝说吗？”她说道，“好吧，从最小的下手。”她命令身旁的食死徒们。“让他看着我们折磨这个小女孩，我来干。”
其他人向金妮·韦斯莱围过来，波特横跨一步，因此来到了韦斯莱的正前方。
“好吧，那我换一个。”莱斯特兰奇有些可惜地说，然后把目光转向我。
她疯了吗？
食死徒们没敢上前，他们知道我的身份，或许这个疯女人记恨着我对她施的不可饶恕咒。
“莱斯特兰奇！”马尔福大声阻止，“你疯了吗？！”
马尔福可能忘了，她本来就是一个疯女人。
波特挡在把我往后拉了一步，挡在我身前，把预言球举在胸前。
“如果你们想要攻击我们之中的任何一个，你们就不得不把这个打碎。”波特大声地说，“我认为如果你们没有拿着这个回去，你们的主人是不会高兴的，不是吗？”
莱斯特兰奇没有动，只是瞪着他，她的舌尖舔着自己薄薄的嘴唇。
“那么，”波特说，“我们谈论的是什么样的预言呢？”
“这里有这么多预言球，为什么非得要这一个呢？”我说。
“呵呵呵呵～”莱斯特兰奇疯魔般地笑着，“我们可只要这一个，你们想找个玩具的话，其他的随便挑。”
“伏地魔为什么想要它？”波特说。
“你敢叫他的名字……”莱斯特兰奇小声地说。
“是的，”波特捏紧了预言球，“对我来说直呼伏地……”
闭上你的嘴！”莱斯特兰奇吼道，“你竟敢用你那卑贱的嘴唇说出他的名字，你竟敢用你那混血种的舌头来玷污他，你竟敢——”
“你知不知道他也是一混血种？”波特不顾一切地说，“伏地魔？是的，他妈妈是一个女巫但他爸爸是一个麻瓜，莫非他一直告诉你们说他是一个纯种？”
“Stupefy（昏昏到地）！”
“不！”
一道红光从莱斯特兰奇的魔杖射出，但是马尔福使它偏离了目标，他的咒语使得她的击中了哈利左侧的书架腿，上面的几个玻璃球打碎了。
两个像鬼魂一样泛着珍珠白色的人影从破碎的玻璃中显现出来，随后各自在地上说起话来。他们的声音相互参杂着，所以只有一些片断才能透过马尔福和莱斯特兰奇的争吵声被人听到：“在至日时会出现新的。”一个上了年纪留着胡子的人影说道。
“不要攻击！我们要拿到那个预言球！”
“他竟敢！他敢！”莱斯特兰奇语无伦次地吼道，“他就站在这儿！下流的混血种！”
“等我们拿到预言球！”马尔福喝道。
“而且之后什么也不会发生。”
